Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Jób ekkor válaszolt és így szólt:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. Hallottam már elég efféle beszédet. Vigasztalók vagytok ti itt egytõl egyig!

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Hiú beszédetek soha nem ér véget? Vajon mi ingerelt, hogy szembeszállj velem?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. Beszélni úgy, mint ti, tudnék magam is. Ha ti volnátok az én helyzetemben, el tudnálak titeket árasztani szóval, s tudnám a fejemet ingatni miattatok.

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. Szavammal biztatnálak benneteket, aztán megszûnném mozgatni ajkamat.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Hisz ha beszélek is, nem szûnik fájdalmam, így, ha elhallgatok, mit veszítek akkor?

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. A gonoszság immár egész kimerített, hisz egész sereg volt, ami nekem esett.

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. Terhelõ tanúként lép most föl ellenem, minden válaszában gyaláz szemtõl szemben.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Haragja marcangol, s harcban áll ellenem, vicsorgatja fogát, rám, az ellenségre, szemét összehúzva szúrósan tekint rám.

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. És ellenem újra kitátják szájukat, majd megszégyenítve verik az arcomat, mindnyájan szövetkeztek ellenem.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Isten kiszolgáltat a gonosztevõknek, a bûnösök kezébe hagy esnem.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. Boldogan éltem, s akkor darabokra tört, megfogta nyakamat és összezúzott, aztán céltáblának tett ki maga elé.

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. Csak úgy sisteregnek nyilai köröttem, és irgalmatlanul átfúrja a vesém, az epémet meg kiontja a földre.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. Réseket üt rajtam egyre-másra, mint valami harcos, úgy támad rám.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Gyász jeléül ruhát varrtam a bõrömre, a szarvamat meg befúrtam a porba.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. A sírástól vörös lett az arcom, halálnak árnyéka ül a pillámon,

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. jóllehet gonoszság nem tapad kezemhez, és egészen tiszta az imádságom.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. Föld, ne född be a véremet! Kiáltásom ne találjon nyugtot!

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Nézzétek, még most is ott az égben a tanúm, eskümnek kezese él még a magasban.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. A kiáltásom szól mellettem Isten elõtt, míg színe elõtt hullnak a könnyeim.

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. Igazoljon embert Isten ellenében, szóljon a férfi mellett barátjával szemben!

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. Mert hiszen kevés a jövõ évek száma, s elmegyek az úton, hol nincs visszatérés.