Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Tehát, Jób, figyelj most minden egyes szómra, minden beszédemet jegyezd meg magadnak!

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Lám, szólásra nyitottam a számat, nyelvem máris forog a szám üregében.

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Bölcs mondásokat súg majd a szívem, ajkam a színtiszta igazat beszéli.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. Istennek éltetõ lelke teremtett meg, a Magasságbeli lehelete éltet.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Hogyha képes vagy rá, adj nekem választ, adj magyarázatot és szállj velem szembe!

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Olyan vagyok, mint te, lásd, nem mint az Isten, én is csak agyagból vétettem.

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Tõlem nem kell félned, ne rémítsen semmi, még a kezem sem nehezedik rád.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Valóban, te fülem hallatára mondtad, tisztán ki is vettem szavaidnak hangját:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. "Tiszta vagyok és nincsen semmi bûnöm, mocsoktalan vagyok, nincsen bennem vétek.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. Csakhogy õ ürügyet keres ellenem, úgy tekint rám, mintha ellensége volnék.

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. Kalodába zárta a lábamat, és szemmel tartotta minden utamat."

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Nézd, én mondom neked, ebben nincs igazad, mert nagyobb az Isten, mint bármelyik ember.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. Azért hát ellene miért háborogtál, hogy minden szavadra nem ad feleletet?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Mert egyszer az Isten ily módon beszél, máskor meg másképpen szól, de nem vesszük észre.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. Álomlátásokban, éjjeli képekben, amikor még álom borul az emberre, és akkor, amikor ágyában szendereg.

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. Ilyenkor megnyitja az emberek fülét, felriasztja õket ijesztõ jelekkel,

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. hogy tettétõl visszatartsa az embert, hogy az emberekbõl kiûzze a gõgöt;

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. hogy az alvilágtól megmentse a lelkét, attól, hogy életét dárda oltsa ki.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Fekvõhelyén fájdalom figyelmezteti, szüntelen háborgás van a tagjaiban.

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. A kenyértõl undorral fordul el élete, kedvenc ételétõl undorodik lelke.

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. A húsa elalszik, már nem is látható, nem látható egyéb, mint csupasz csontváza.

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. Máris közeledik lelke a sírjához, élete a helyhez, hol a holtak laknak.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Ha aztán egy angyal odaáll melléje, egy az ezrek közül közvetítõ gyanánt, s közli az emberrel a kötelességét,

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. aztán megkönyörül rajta és azt mondja: "Szabadítsd meg attól, hogy a sírba szálljon, mert a váltságdíját megtaláltam",

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. teste akkor üdén felvirágzik, maga meg visszatér ifjú napjaihoz.

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. Istenhez esdekel, s õ megkegyelmez neki, engedi, hogy arcát ujjongva szemlélje. Másoknak is hirdeti feloldoztatását,

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. az embereknek énekelve mondja: "Vétkeztem és az igazat elferdítettem, mégsem a bûneimért fizetett meg nekem.

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. Megmentett attól, hogy sírba kelljen szállnom, örülhet életem a világosságnak."

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Nézd, így szokott tenni az Isten, kétszer-háromszor is az emberrel,

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. hogy a sírgödörtõl megmentse a lelkét, és az élet fényével megvilágítsa.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Ügyelj, Jób, szentelj nekem figyelmet! Amíg beszélek, hallgass és légy csöndben!

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Ha van mit mondanod, akkor felelj nekem! Szólj, mert én szívesen helyeselnék neked!

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Ha azonban nincsen, akkor hallgass rám! Légy csöndben, s én bölcsességre tanítalak.