Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. Nézzétek, szememmel ezt én mind láttam, fülemmel hallottam és jól megjegyeztem.

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. Amiket ti tudtok, azt mind tudom én. Nem állok semmiben hátrább, mint ti álltok.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. De mégis beszélni szeretnék a Mindenhatóval, vitába szeretnék szállni az Istennel.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. Ti csupán hazug képmutatók vagytok, orvosok egy szálig, akik mit sem érnek.

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. De ha legalább hallgatni tudnátok, hogyha hallgatnátok, bölcsebbek volnátok.

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Kérlek, hallgassátok meg a panaszaim, figyeljetek ajkam pörlekedésére.

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. Hamis beszédekkel mentitek az Istent, tán még hazudnátok is a védelmére.

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. Pártjára akartok talán bizony állni, Isten ügyvédjei szeretnétek lenni?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. Jól vizsgáznátok-e, ha levizsgáztatna? Becsapnátok õt is, mint az embereket?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. Kemény feddésben részesít titeket, hogyha titkos módon a személyt nézitek.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. Magas méltósága nem riaszt titeket? Nem támad bennetek láttán aggodalom?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Mondásaitokat csak hamuba írják, védõsáncaitok agyagból épülnek.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. Legyetek most csendben, hadd beszéljek! Aztán jöjjön, aminek jönnie kell!

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. Húsomat fogam közt magam fogom vinni, s a kezembe veszem életemnek sorsát.

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. Öljön hát meg! Úgy sincs semmi reménységem. De hogy utam igaz, azt kimutatom!

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. Hisz már ez maga is mentségemre szolgál, mert a bûnös nem mer színe elé lépni.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Figyeljetek tehát szavamra pontosan! Amit mondok, az hatoljon fületekbe!

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Lám, készen állok az ítéletre, és nagyon jól tudom, hogy igazam van.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. Ki az, aki velem perbe akar szállni? Kész vagyok hallgatni, akár meg is halni.

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Két dologtól szeretném, hogyha megkímélnél, akkor nem bújok el a színed elõl.

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. Az egyik, hogy vedd le rólam a kezedet, ne kelljen elõtted félelemben élnem.

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. Aztán szólíts, és én megfelelek neked, de én szóljak elõbb, s te csak választ adj.

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. Mekkorák lehetnek bûneim, hibáim? Fedd fel adósságom s minden gonosztettem!

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. Miért rejted el arcodat elõlem, miért veszel olybá, mint ellenségedet?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. Hulló falevelet akarsz ijesztgetni, kiszáradt pozdorját üldözõbe venni?

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. Keserû dolgokat írsz elõ számomra, ifjú botlásaim írod rovásomra.

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. Te zártad a lábam kalodába, minden utamat szemmel tartod, és vonást húzol a lábam körül.

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. Mint a pudvás fa, szétesik életem, mint a ruhadarab, amit molyok rágnak.