Liber Ecclesiasticus, 46

1. fortis in bello Jesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum

1. Jésus, fils de Navé, fut vaillant à la guerre; il succéda à Moïse dans le rôle de prophète; il fut grand selon le nom qu'il portait,

2. maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israël

2. et très grand pour sauver les élus de Dieu, pour renverser les ennemis qui s'élevaient contre lui, et pour conquérir l'héritage d'Israël.

3. quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et jactando contra civitatem rompheas

3. Quelle gloire il s'est acquise en levant ses mains, et en lançant des dards contre les villes!

4. quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit

4. qui avant lui a autant combattu? Car le Seigneur Lui-même lui amena des ennemis.

5. aut non in iracundia ejus inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo

5. Le soleil ne fut-il pas arrêté par sa colère, lorsqu'un seul jour devint aussi long que deux?

6. invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis

6. Il invoqua le Très-Haut tout-puissant, lorsque ses ennemis l'attaquaient de toutes parts; et le Dieu grand et saint l'écouta, et fit tomber une grêle de grosses pierres.

7. impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios

7. Il fondit avc impétuosité sur la nation ennemie, et il tailla les ennemis en pièces à la descente de la vallée,

8. ut cognoscant gentes potentiam ejus quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes

8. afin que les nations reconnussent sa puissance, et apprissent qu'il n'est pas facile de combattre contre Dieu. Il suivit toujours le Tout-Puissant,

9. et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Jepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiæ

9. et aux jours de Moïse il fit une oeuvre de piété avec Caleb, fils de Jéphoné, en tenant ferme contre l'ennemi, en empêchant le peuple de pécher, et en étouffant le murmure que la malice avait excité.

10. et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quæ manat lac et mel

10. Aussi furent-ils choisis tous deux pour être seuls délivrés du péril, sur six cent mille hommes de pied, pour introduire le peuple dans son héritage, dans la terre où coulent le lait et le miel.

11. et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terræ locum et semen ipsius obtinuit hereditatem

11. Le Seigneur donna la force à ce même Caleb, et sa vigueur persista jusqu'en sa vieillesse, et il monta sur un lieu élevé du pays, que sa race conserva comme héritage,

12. ut viderent omnes filii Israël quod bonum est obsequi sancto Deo

12. afin que tous les enfants d'Israël reconnussent qu'il est bon d'obéir au Dieu saint.

13. et judices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino

13. Ensuite sont venus tour à tour les Juges, dont le coeur ne s'est point perverti, et qui ne se sont point détournés du Seigneur,

14. ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo

14. afin que leur mémoire fût en bénédiction, et que leurs os refleurissent dans leurs sépulcres,

15. et nomen eorum permanet in æternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria

15. et que leur nom demeurât éternellement, se perpétuant dans leurs fils, qui sont la gloire de ces hommes saints.

16. dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua

16. Samuel, prophète du Seigneur, a été aimé du Seigneur son Dieu; il a institué un gouvernement nouveau, et sacré les princes de son peuple.

17. in lege Domini judicavit congregationem et vidit Dominus Jacob et in fide sua probatus est propheta

17. Il a jugé la nation selon la loi du Seigneur, et Dieu a regardé favorablement Jacob; sa fidélité l'a manifesté comme prophète,

18. et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis

18. et il a été reconnu fidèle dans ses paroles, car il avait vu le Dieu de lumière.

19. et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati

19. Il invoqua le Seigneur tout-puissant lorsque les ennemis l'entouraient de tous côtés, et il offrit un agneau sans tache,

20. et intonuit e cælo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam

20. Et le Seigneur tonna du ciel, et fit entendre Sa voix avec un grand bruit,

21. et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim

21. et il tailla en pièces les princes de Tyr, et tous les chefs des Philistins;

22. et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi testimonium præbuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo

22. et avant la fin de sa vie et de sa carrière, il rendit témoignage en présence du Seigneur et de son Christ, qu'il n'avait reçu ni argent, ni même de chaussures de qui que ce fût, et personne ne l'accusa.

23. et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitæ suæ et exaltavit vocem ejus de terra in prophetia delere impietatem gentis

23. Il s'endormit ensuite, et il fit une révélation au roi et lui prédit la fin de sa vie; et il fit sortir de terre sa voix de prophète pour effacer l'impiété du peuple.