Liber Ecclesiasticus, 49
1. memoria Josiæ in conpositione odoris facti opus pigmentarii
1. A memória de Josias é como uma composição de aromas feita por arte do perfumista. Em toda a boca será doce a sua lembrança como o mel, e como a música em banquete de (abundante) vinho.
2. in omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria et ut musica in convivio vini
2.
3. ipse est directus divinitus in pænitentia gentis et tulit abominationes impietatis
3. Foi destinado por Deus para excitar a nação à penitência, e exterminou as abominações da impiedade.
4. et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem
4. Dirigiu o seu coração para o Senhor, e nos dias dos pecadores fortificou a piedade.
5. præter David et Ezechiam et Josiam omnes peccatum commiserunt
5. Excepto Davide, Ezequias e Josias, todos cometeram o pecado:
6. nam reliquerunt legem Potentis reges Judæ et contempserunt timorem Dei
6. os reis de Judá deixaram a lei do Altíssimo, desprezaram o temor de Deus.
7. dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienæ genti
7. Por isso tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira,
8. incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiæ
8. Incendiaram a cidade escolhida, a cidade santa, e reduziram a um deserto as suas ruas, conforme a predição de Jeremias,
9. nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum ædificare et renovare
9. porque maltrataram aquele que foi consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, arrancar e destruir, mas para depois reedificar e renovar.
10. Ezechihel qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubin
10. Ezequiel teve uma visão de glória. que o Senhor lhe mostrou no carro dos querubins.
11. nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias
11. Anunciou a chuva para os inimigos de Deus, e os bens reservados para aqueles que seguiam o caminho recto.
12. et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Jacob et redimerunt se in fide virtutis
12. Reverdeçam também os ossos dos doze profetas, nos seu túmulos, porque eles fortificaram Jacob, e salvaram-no por uma fé corajosa.
13. quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israël
13. Como engrandeceremos nós a Zorobabel? Ele foi como um anel na mão direita. (ver nota)
14. et Jesum Josedec qui in diebus suis ædificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna
14. Do mesmo modo, Jesus, filho de Josedec. Eles em seus dias edificaram a casa (de Deus). e levantaram ao Senhor o seu santo templo, destinado a uma glória sempiterna.
15. et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras
15. Também Neemias viverá na memória por largo tempo, ele que reergueu os nossos muros derribados, refez as portas e as fechaduras, e reedificou as nossas casas.
16. nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra
16. Nenhum nasceu no mundo como Henoch, o qual foi arrebatado da terra,
17. et Joseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi
17. nem como José, que nasceu para ser o príncipe de seus irmãos, o esteio da nação, o governador dos seus irmãos, o firme arrimo do povo.
18. et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt
18. Os seus ossos foram visitados; depois da sua morte profetizaram,
19. Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam
19. Set e Sem alcançaram glória entre os homens, mas, sobre todos os seres vivos da criação, está Adão.
