Liber Ecclesiasticus, 47

1. post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David

1. Depois disto, levantou-se Natan profeta no tempo de Davide.

2. et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israël

2. Assim como a gordura da vítima se separa da carne, assim Davide foi separado (ou escolhido) dentre os filhos de Israel. (ver nota)

3. cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in juventute sua

3. Brincou com os leões como com cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

4. numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente

4. Não foi ele quem, na sua mocidade, matou o gigante, e quem tirou o opróbrio do seu povo?

5. in tollendo manum in saxo fundæ dejecit exultationem Goliæ

5. Levantando a mão, com a pedra da funda fez cair por terra o orgulho de Golias,

6. ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram ejus tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suæ

6. porque ele invocou o Senhor Todo-Poderoso, o qual deu à sua dextra força para derrubar um homem valente na guerra, e para exaltar o poder do seu povo. Também foi celebrado por causa (da morte) dos dez mil homens, tornou-se ilustre com as bênçãos do Senhor, e foi-lhe oferecida uma coroa de glória,

7. sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriæ

7.

8. conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in æternum

8. porque desbaratou os inimigos por todas as partes, exterminou os Filisteus, seus adversários, até ao dia de hoje, abateu o seu poder para sempre.

9. in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ

9. Em todas as suas obras deu graças ao Santo e ao Excelso com palavras de louvor.

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam

10. Louvou o Senhor de todo o seu coração, amou a Deus que o criou e lhe deu força contra os inimigos.

11. et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos

11. Estabeleceu cantores para estarem diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

12. et dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ ut laudarent sanctum nomen Domini et amplificarent mane Dei sanctitatem

12. Deu esplendor às festividades, brilho aos dias solenes até ao fim da sua vida, para que louvassem o santo nome do Senhor, e engrandecessem desde manhã a santidade de Deus.

13. Christus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriæ in Israël

13. O Senhor o purificou dos seus pecados, exaltou para sempre o seu poder, e assegurou-lhe, por um pacto, a realeza e um trono de glória em Israel.

14. post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum

14. Sucedeu-lhe seu filho sábio; o Senhor, por amor dele, destruiu todo o poder dos seus inimigos.

15. Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in juventute sua

15. Salomão reinou em dias de paz; Deus submeteu-lhe todos os seus inimigos, para que fundasse uma casa ao seu nome, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem instruído foste na tua mocidade!

16. et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua

16. Foste cheio de sabedoria, como um rio. A tua alma cobriu a terra,

17. et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua

17. e encheste-la de sentenças misteriosas. O teu nome tornou-se célebre até às ilhas remotas, e foste amado na tua paz.

18. in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratæ sunt te terræ

18. Os teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações foram admirados por toda a terra.

19. et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israël

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

20. collegisti quasi auricalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum

20. ajuntaste ouro, como se fosse estanho, e amontoaste prata como chumbo;

21. et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore

21. (mas) depois inclinaste-te para as mulheres, entregaste à libertinagem o teu corpo,

22. dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam

22. puseste mácula na tua glória, profanaste a tua geração, fazendo com que viesse a ira sobre os teus filhos, o castigo sobre a tua loucura,

23. ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação cruel.

24. Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet

24. Mas Deus não abandonará a sua misericórdia, não destruirá nem aniquilará as suas obras, não arrancará pela raiz a posteridade de (Daride) seu escolhido, não exterminará a linhagem desse varão amante do Senhor.

25. dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe

25. Por isso deixou um resto a Jacob, e a Davide (um rebento) da sua linhagem.

26. et finem habuit Salomon cum patribus suis

26. E morreu Salomão com seus pais.

27. et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam

27. Deixou depois de si um filho, (que foi causa da) loucura do povo.

28. et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo

28. um homem falto de prudência, chamado Roboão, que afastou de si o povo com o seu (mau) conselho;

29. et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israël et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum

29. e Joroboão, filho de Nabat, que fez pecar Israel, e abriu a Efraim o caminho do pecado. Houve grandíssima inundação dos seus crimes,

30. valde averterunt illos a terra sua

30. por causa dos quais foram muitas vezes lançados fora da sua terra.

31. et quæsivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos

31. (Israel) entregou-se a todo o género de maldades, até que veio a vingança, que pôs um termo a todos os pecados. (ver nota)