Liber Ecclesiasticus, 42

1. non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas

1. Não repitas o que tiveres ouvido, não reveles um segredo; assim serás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de coisa alguma das que te vou dizer, e não tenhas respeito humano, até ao ponto de pecar.

2. de lege Altissimi et testamento et de judicio justificare impium

2. Não te envergonhes da lei do Altíssimo e da sua aliança, da sentença que absolve o ímpio (naquilo em que está inocente),

3. de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum

3. de tratar com companheiros e peregrinos, de legar os bens aos amigos,

4. de æqualitate stateræ et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum

4. da fidelidade da balança e dos pesos, da aquisição do muito ou do pouco,

5. de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare

5. do preço da venda dos negociantes, da correcção freqüente dos filhos, de açoutar o dorso do escravo péssimo até que salte o sangue.

6. super mulierem nequam bonum est signum

6. Sobre a mulher má, bom é pôr-se o selo. (ver nota)

7. ubi manus multæ sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe

7. Onde há muitas mãos, guarda (tudo) fechado, e, tudo quanto entregares, dá-o por conta e por peso; aponta tudo o que deres e receberes.

8. de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui judicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum

8. (Não te envergonhes) de corrigir o insensato e o néscio, nem (de defender) os velhos, que são condenados pelos jovens; assim te mostrarás sábio em tudo, e serás bem visto diante de todos os vivos.

9. filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo ejus auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat

9. Uma filha é para seu pai uma oculta preocupação, o cuidado dela tira-lhe o sono: receia que passe a flor da sua idade sem se casar, ou que, quando enfim estiver com seu marido, lhe seja odiosa;

10. nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur

10. receia que na sua virgindade seja corrompida, e se ache pejada na casa de seu pai, ou que, habitando com seu marido, falte à fé conjugal, ou seja estéril.

11. super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi

11. Sobre a filha desenvolta vigia com dobrado resguardo, para que não faça de ti o opróbrio dos teus inimigos, o objecto de detracção da cidade e do ludíbrio da plebe, e te envergonhe diante da multidão do povo.

12. omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari

12. Não fixes os olhos sobre a beleza de ninguém, nem te detenhas no meio de mulheres.

13. de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri

13. porque dos vestidos sai a traça, e da mulher a maldade do homem.

14. melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium

14. É melhor a malvadez do homem que a bondade da mulher, quando esta é um motivo de confusão e de vergonha.

15. memor ero igitur operum Domini et quæ vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera ejus

15. Lembrar-me-ei das obras do Senhor, e anunciarei o que tenho visto. Pelas palavras do Senhor existem as suas obras.

16. sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus ejus

16. O Sol contempla todas as coisas, que Ilumina; a glória do Senhor enche a sua obra.

17. nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua

17. Porventura não fez o Senhor que os Santos publicassem todas as suas maravilhas, as quais o mesmo Senhor omnipotente solidamente estabeleceu, para que subsistam para sua glória?

18. abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit

18. Ele sonda o abismo e o coração dos homens, e penetra os seus pensamentos mais subtis.

19. cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum ævi adnuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt revelans vestigia occultorum

19. Realmente o Senhor conhece toda a ciência, contempla os sinais do tempo (que há-de vir), manifesta o passado e o futuro, descobre os rastos das coisas ocultas.

20. non præterit illum omnis cogitatus et non abscondit se ab eo ullus sermo

20. Não lhe escapa nenhum pensamento, não se esconde dele palavra alguma.

21. magnalia sapientiæ suæ decoravit qui est ante sæculum et usque in sæculum neque adiectum est

21. Adornou as maravilhas da sua sabedoria. Existe antes dos séculos e para sempre. Nada se lhe pode acrescentar,

22. neque minuitur et non eget alicujus consilio

22. nem diminuir, nem necessita do conselho de ninguém.

23. quam desiderabilia omnia opera ejus et tamquam scintillam quam est considerare

23. Quão amáveis são todas as suas obras! E todavia não podemos ver delas mais que uma centelha.

24. omnia hæc vivent et manent in sæculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei

24. Todas estas coisas vivem e permanecem para sempre, e, em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

25. omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse

25. Todas as coisas se acham aos pares, uma oposta à outra; (Deus) nada fez que ficasse incompleto.

26. uniuscujusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam ejus

26. Confirmou os bens (ou as propriedades) de cada uma Quem se saciará de contemplar a sua glória?