São Mateus, 22

1. kai apokriqeiV o ihsouV palin eipen autoiV en parabolaiV legwn

1. Tomando Jesús de nuevo la palabra les habló en parábolas, diciendo:

2. wmoiwqh h basileia twn ouranwn anqrwpw basilei ostiV epoihsen gamouV tw uiw autou

2. «El Reino de los Cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo.

3. kai apesteilen touV doulouV autou kalesai touV keklhmenouV eiV touV gamouV kai ouk hqelon elqein

3. Envió sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero no quisieron venir.

4. palin apesteilen allouV doulouV legwn eipate toiV keklhmenoiV idou to ariston mou htoimasa oi tauroi mou kai ta sitista tequmena kai panta etoima deute eiV touV gamouV

4. Envió todavía otros siervos, con este encargo: Decid a los invitados: "Mirad, mi banquete está preparado, se han matado ya mis novillos y animales cebados, y todo está a punto; venid a la boda."

5. oi de amelhsanteV aphlqon o men eiV ton idion agron o de eiV thn emporian autou

5. Pero ellos, sin hacer caso, se fueron el uno a su campo, el otro a su negocio;

6. oi de loipoi krathsanteV touV doulouV autou ubrisan kai apekteinan

6. y los demás agarraron a los siervos, los escarnecieron y los mataron.

7. akousaV de o basileuV wrgisqh kai pemyaV ta strateumata autou apwlesen touV foneiV ekeinouV kai thn polin autwn eneprhsen

7. Se airó el rey y, enviando sus tropas, dio muerte a aquellos homicidas y prendió fuego a su ciudad.

8. tote legei toiV douloiV autou o men gamoV etoimoV estin oi de keklhmenoi ouk hsan axioi

8. Entonces dice a sus siervos: "La boda está preparada, pero los invitados no eran dignos.

9. poreuesqe oun epi taV diexodouV twn odwn kai osouV an eurhte kalesate eiV touV gamouV

9. Id, pues, a los cruces de los caminos y, a cuantos encontréis, invitadlos a la boda."

10. kai exelqonteV oi douloi ekeinoi eiV taV odouV sunhgagon pantaV osouV euron ponhrouV te kai agaqouV kai eplhsqh o gamoV anakeimenwn

10. Los siervos salieron a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos, y la sala de bodas se llenó de comensales.

11. eiselqwn de o basileuV qeasasqai touV anakeimenouV eiden ekei anqrwpon ouk endedumenon enduma gamou

11. «Entró el rey a ver a los comensales, y al notar que había allí uno que no tenía traje de boda,

12. kai legei autw etaire pwV eishlqeV wde mh ecwn enduma gamou o de efimwqh

12. le dice: "Amigo, ¿cómo has entrado aquí sin traje de boda?" El se quedó callado.

13. tote eipen o basileuV toiV diakonoiV dhsanteV autou podaV kai ceiraV arate auton kai ekbalete eiV to skotoV to exwteron ekei estai o klauqmoV kai o brugmoV twn odontwn

13. Entonces el rey dijo a los sirvientes: "Atadle de pies y manos, y echadle a las tinieblas de fuera; allí será el llanto y el rechinar de dientes."

14. polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi

14. Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.»

15. tote poreuqenteV oi farisaioi sumboulion elabon opwV auton pagideuswsin en logw

15. Entonces los fariseos se fueron y celebraron consejo sobre la forma de sorprenderle en alguna palabra.

16. kai apostellousin autw touV maqhtaV autwn meta twn hrwdianwn legonteV didaskale oidamen oti alhqhV ei kai thn odon tou qeou en alhqeia didaskeiV kai ou melei soi peri oudenoV ou gar blepeiV eiV proswpon anqrwpwn

16. Y le envían sus discípulos, junto con los herodianos, a decirle: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con franqueza y que no te importa por nadie, porque no miras la condición de las personas.

17. eipe oun hmin ti soi dokei exestin dounai khnson kaisari h ou

17. Dinos, pues, qué te parece, ¿es lícito pagar tributo al César o no?»

18. gnouV de o ihsouV thn ponhrian autwn eipen ti me peirazete upokritai

18. Mas Jesús, conociendo su malicia, dijo: «Hipócritas, ¿por qué me tentáis?

19. epideixate moi to nomisma tou khnsou oi de proshnegkan autw dhnarion

19. Mostradme la moneda del tributo.» Ellos le presentaron un denario.

20. kai legei autoiV tinoV h eikwn auth kai h epigrafh

20. Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?»

21. legousin autw kaisaroV tote legei autoiV apodote oun ta kaisaroV kaisari kai ta tou qeou tw qew

21. Dícenle: «Del César.» Entonces les dice: «Pues lo del César devolvédselo al César, y lo de Dios a Dios.»

22. kai akousanteV eqaumasan kai afenteV auton aphlqon

22. Al oír esto, quedaron maravillados, y dejándole, se fueron.

23. en ekeinh th hmera proshlqon autw saddoukaioi oi legonteV mh einai anastasin kai ephrwthsan auton

23. Aquel día se le acercaron unos saduceos, esos que niegan que haya resurrección, y le preguntaron:

24. legonteV didaskale mwshV eipen ean tiV apoqanh mh ecwn tekna epigambreusei o adelfoV autou thn gunaika autou kai anasthsei sperma tw adelfw autou

24. «Maestro, Moisés dijo: Si alguien muere sin tener hijos, su hermano se casará con la mujer de aquél para dar descendencia a su hermano.

25. hsan de par hmin epta adelfoi kai o prwtoV gamhsaV eteleuthsen kai mh ecwn sperma afhken thn gunaika autou tw adelfw autou

25. Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y murió; y, no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.

26. omoiwV kai o deuteroV kai o tritoV ewV twn epta

26. Sucedió lo mismo con el segundo, y con el tercero, hasta los siete.

27. usteron de pantwn apeqanen kai h gunh

27. Después de todos murió la mujer.

28. en th oun anastasei tinoV twn epta estai gunh panteV gar escon authn

28. En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron.»

29. apokriqeiV de o ihsouV eipen autoiV planasqe mh eidoteV taV grafaV mhde thn dunamin tou qeou

29. Jesús les respondió: «Estáis en un error, por no entender las Escrituras ni el poder de Dios.

30. en gar th anastasei oute gamousin oute ekgamizontai all wV aggeloi tou qeou en ouranw eisin

30. Pues en la resurrección, ni ellos tomarán mujer ni ellas marido, sino que serán como ángeles en el cielo.

31. peri de thV anastasewV twn nekrwn ouk anegnwte to rhqen umin upo tou qeou legontoV

31. Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído aquellas palabras de Dios cuando os dice:

32. egw eimi o qeoV abraam kai o qeoV isaak kai o qeoV iakwb ouk estin o qeoV qeoV nekrwn alla zwntwn

32. Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? No es un Dios de muertos, sino de vivos.»

33. kai akousanteV oi ocloi exeplhssonto epi th didach autou

33. Al oír esto, la gente se maravillaba de su doctrina.

34. oi de farisaioi akousanteV oti efimwsen touV saddoukaiouV sunhcqhsan epi to auto

34. Mas los fariseos, al enterarse de que había tapado la boca a los saduceos, se reunieron en grupo,

35. kai ephrwthsen eiV ex autwn nomikoV peirazwn auton kai legwn

35. y uno de ellos le preguntó con ánimo de ponerle a prueba:

36. didaskale poia entolh megalh en tw nomw

36. «Maestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la Ley?»

37. o de ihsouV eipen autw agaphseiV kurion ton qeon sou en olh th kardia sou kai en olh th yuch sou kai en olh th dianoia sou

37. El le dijo: «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente.

38. auth estin prwth kai megalh entolh

38. Este es el mayor y el primer mandamiento.

39. deutera de omoia auth agaphseiV ton plhsion sou wV seauton

39. El segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

40. en tautaiV taiV dusin entolaiV oloV o nomoV kai oi profhtai kremantai

40. De estos dos mandamientos penden toda la Ley y los Profetas.»

41. sunhgmenwn de twn farisaiwn ephrwthsen autouV o ihsouV

41. Estando reunidos los fariseos, les propuso Jesús esta cuestión:

42. legwn ti umin dokei peri tou cristou tinoV uioV estin legousin autw tou dabid

42. «¿Qué pensáis acerca del Cristo? ¿De quién es hijo?» Dícenle: «De David.»

43. legei autoiV pwV oun dabid en pneumati kurion auton kalei legwn

43. Díceles: «Pues ¿cómo David, movido por el Espíritu, le llama Señor, cuando dice:

44. eipen o kurioV tw kuriw mou kaqou ek dexiwn mou ewV an qw touV ecqrouV sou upopodion twn podwn sou

44. Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?

45. ei oun dabid kalei auton kurion pwV uioV autou estin

45. Si, pues, David le llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?»

46. kai oudeiV edunato autw apokriqhnai logon oude etolmhsen tiV ap ekeinhV thV hmeraV eperwthsai auton ouketi

46. Nadie era capaz de contestarle nada; y desde ese día ninguno se atrevió ya a hacerle más preguntas.