São João, 15

1. egw eimi h ampeloV h alhqinh kai o pathr mou o gewrgoV estin

1. «Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.

2. pan klhma en emoi mh feron karpon airei auto kai pan to karpon feron kaqairei auto ina pleiona karpon ferh

2. Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo corta, y todo el que da fruto, lo limpia, para que dé más fruto.

3. hdh umeiV kaqaroi este dia ton logon on lelalhka umin

3. Vosotros estáis ya limpios gracias a la Palabra que os he anunciado.

4. meinate en emoi kagw en umin kaqwV to klhma ou dunatai karpon ferein af eautou ean mh meinh en th ampelw outwV oude umeiV ean mh en emoi meinhte

4. Permaneced en mí, como yo en vosotros. Lo mismo que el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid; así tampoco vosotros si no permanecéis en mí.

5. egw eimi h ampeloV umeiV ta klhmata o menwn en emoi kagw en autw outoV ferei karpon polun oti cwriV emou ou dunasqe poiein ouden

5. Yo soy la vid; vosotros los sarmientos. El que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto; porque separados de mí no podéis hacer nada.

6. ean mh tiV meinh en emoi eblhqh exw wV to klhma kai exhranqh kai sunagousin auta kai eiV pur ballousin kai kaietai

6. Si alguno no permanece en mí, es arrojado fuera, como el sarmiento, y se seca; luego los recogen, los echan al fuego y arden.

7. ean meinhte en emoi kai ta rhmata mou en umin meinh o ean qelhte aithsesqe kai genhsetai umin

7. Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y lo conseguiréis.

8. en toutw edoxasqh o pathr mou ina karpon polun ferhte kai genhsesqe emoi maqhtai

8. La gloria de mi Padre está en que deis mucho fruto, y seáis mis discípulos.

9. kaqwV hgaphsen me o pathr kagw hgaphsa umaV meinate en th agaph th emh

9. Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros; permaneced en mi amor.

10. ean taV entolaV mou thrhshte meneite en th agaph mou kaqwV egw taV entolaV tou patroV mou tethrhka kai menw autou en th agaph

10. Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.

11. tauta lelalhka umin ina h cara h emh en umin meinh kai h cara umwn plhrwqh

11. Os he dicho esto, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea colmado.

12. auth estin h entolh h emh ina agapate allhlouV kaqwV hgaphsa umaV

12. Este es el mandamiento mío: que os améis los unos a los otros como yo os he amado.

13. meizona tauthV agaphn oudeiV ecei ina tiV thn yuchn autou qh uper twn filwn autou

13. Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos.

14. umeiV filoi mou este ean poihte osa egw entellomai umin

14. Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.

15. ouketi umaV legw doulouV oti o douloV ouk oiden ti poiei autou o kurioV umaV de eirhka filouV oti panta a hkousa para tou patroV mou egnwrisa umin

15. No os llamo ya siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a vosotros os he llamado amigos, porque todo lo que he oído a mi Padre os lo he dado a conocer.

16. ouc umeiV me exelexasqe all egw exelexamhn umaV kai eqhka umaV ina umeiV upaghte kai karpon ferhte kai o karpoV umwn menh ina o ti an aithshte ton patera en tw onomati mou dw umin

16. No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os he elegido a vosotros, y os he destinado para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca; de modo que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda.

17. tauta entellomai umin ina agapate allhlouV

17. Lo que os mando es que os améis los unos a los otros.»

18. ei o kosmoV umaV misei ginwskete oti eme prwton umwn memishken

18. «Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

19. ei ek tou kosmou hte o kosmoV an to idion efilei oti de ek tou kosmou ouk este all egw exelexamhn umaV ek tou kosmou dia touto misei umaV o kosmoV

19. Su fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero, como no sois del mundo, porque yo al elegiros os he sacado del mundo, por eso os odia el mundo.

20. mnhmoneuete tou logou ou egw eipon umin ouk estin douloV meizwn tou kuriou autou ei eme ediwxan kai umaV diwxousin ei ton logon mou ethrhsan kai ton umeteron thrhsousin

20. Acordaos de la palabra que os he dicho: El siervo no es más que su señor. Si a mí me han perseguido, también os perseguirán a vosotros; si han guardado mi Palabra, también la vuestra guardarán.

21. alla tauta panta poihsousin umin dia to onoma mou oti ouk oidasin ton pemyanta me

21. Pero todo esto os lo harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

22. ei mh hlqon kai elalhsa autoiV amartian ouk eicon nun de profasin ouk ecousin peri thV amartiaV autwn

22. Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado.

23. o eme miswn kai ton patera mou misei

23. El que me odia, odia también a mi Padre.

24. ei ta erga mh epoihsa en autoiV a oudeiV alloV pepoihken amartian ouk eicon nun de kai ewrakasin kai memishkasin kai eme kai ton patera mou

24. Si no hubiera hecho entre ellos obras que no ha hecho ningún otro, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y nos odian a mí y a mi Padre.

25. all ina plhrwqh o logoV o gegrammenoV en tw nomw autwn oti emishsan me dwrean

25. Pero es para que se cumpla lo que está escrito en su Ley: Me han odiado sin motivo.

26. otan de elqh o paraklhtoV on egw pemyw umin para tou patroV to pneuma thV alhqeiaV o para tou patroV ekporeuetai ekeinoV marturhsei peri emou

26. Cuando venga el Paráclito, que yo os enviaré de junto al Padre, el Espíritu de la verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

27. kai umeiV de martureite oti ap archV met emou este

27. Pero también vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.