Sabedoria, 2

1. eipon gar en eautoiV logisamenoi ouk orqwV oligoV estin kai luphroV o bioV hmwn kai ouk estin iasiV en teleuth anqrwpou kai ouk egnwsqh o analusaV ex adou

1. Porque se dicen discurriendo desacertadamente: «Corta es y triste nuestra vida; no hay remedio en la muerte del hombre ni se sabe de nadie que haya vuelto del Hades.

2. oti autoscediwV egenhqhmen kai meta touto esomeqa wV ouc uparxanteV oti kapnoV h pnoh en risin hmwn kai o logoV spinqhr en kinhsei kardiaV hmwn

2. Por azar llegamos a la existencia y luego seremos como si nunca hubiéramos sido. Porque humo es el aliento de nuestra nariz y el pensamiento, una chispa del latido de nuestro corazón;

3. ou sbesqentoV tefra apobhsetai to swma kai to pneuma diacuqhsetai wV caunoV ahr

3. al apagarse, el cuerpo se volverá ceniza y el espíritu se desvanecerá como aire inconsistente.

4. kai to onoma hmwn epilhsqhsetai en cronw kai ouqeiV mnhmoneusei twn ergwn hmwn kai pareleusetai o bioV hmwn wV icnh nefelhV kai wV omiclh diaskedasqhsetai diwcqeisa upo aktinwn hliou kai upo qermothtoV autou barunqeisa

4. Caerá con el tiempo nuestro nombre en el olvido, nadie se acordará de nuestras obras; pasará nuestra vida como rastro de nube, se disipará como niebla acosada por los rayos del sol y por su calor vencida.

5. skiaV gar parodoV o kairoV hmwn kai ouk estin anapodismoV thV teleuthV hmwn oti katesfragisqh kai oudeiV anastrefei

5. Paso de una sombra es el tiempo que vivimos, no hay retorno en nuestra muerte; porque se ha puesto el sello y nadie regresa.

6. deute oun kai apolauswmen twn ontwn agaqwn kai crhswmeqa th ktisei wV en neothti spoudaiwV

6. Venid, pues, y disfrutemos de los bienes presentes, gocemos de las criaturas con el ardor de la juventud.

7. oinou polutelouV kai murwn plhsqwmen kai mh parodeusatw hmaV anqoV earoV

7. Hartémonos de vinos exquisitos y de perfumes, no se nos pase ninguna flor primaveral,

8. steywmeqa rodwn kaluxin prin h maranqhnai

8. coronémonos de rosas antes que se marchiten;

9. mhdeiV hmwn amoiroV estw thV hmeteraV agerwciaV pantach katalipwmen sumbola thV eufrosunhV oti auth h meriV hmwn kai o klhroV outoV

9. ningún prado quede libre de nuestra orgía, dejemos por doquier constancia de nuestro negocijo; que nuestra parte es ésta, ésta nuestra herencia.

10. katadunasteuswmen penhta dikaion mh feiswmeqa chraV mhde presbutou entrapwmen poliaV polucroniouV

10. Oprimamos al justo pobre, no perdonemos a la viuda, no respetemos las canas llenas de años del anciano.

11. estw de hmwn h iscuV nomoV thV dikaiosunhV to gar asqeneV acrhston elegcetai

11. Sea nuestra fuerza norma de la justicia, que la debilidad, como se ve, de nada sirve.

12. enedreuswmen ton dikaion oti duscrhstoV hmin estin kai enantioutai toiV ergoiV hmwn kai oneidizei hmin amarthmata nomou kai epifhmizei hmin amarthmata paideiaV hmwn

12. Tendamos lazos al justo, que nos fastidia, se enfrenta a nuestro modo de obrar, nos echa en cara faltas contra la Ley y nos culpa de faltas contra nuestra educación.

13. epaggelletai gnwsin ecein qeou kai paida kuriou eauton onomazei

13. Se gloría de tener el conocimiento de Dios y se llama a sí mismo hijo del Señor.

14. egeneto hmin eiV elegcon ennoiwn hmwn baruV estin hmin kai blepomenoV

14. Es un reproche de nuestros criterios, su sola presencia nos es insufrible,

15. oti anomoioV toiV alloiV o bioV autou kai exhllagmenai ai triboi autou

15. lleva una vida distinta de todas y sus caminos son extraños.

16. eiV kibdhlon elogisqhmen autw kai apecetai twn odwn hmwn wV apo akaqarsiwn makarizei escata dikaiwn kai alazoneuetai patera qeon

16. Nos tiene por bastardos, se aparta de nuestros caminos como de impurezas; proclama dichosa la suerte final de los justos y se ufana de tener a Dios por padre.

17. idwmen ei oi logoi autou alhqeiV kai peiraswmen ta en ekbasei autou

17. Veamos si sus palabras son verdaderas, examinemos lo que pasará en su tránsito.

18. ei gar estin o dikaioV uioV qeou antilhmyetai autou kai rusetai auton ek ceiroV anqesthkotwn

18. Pues si el justo es hijo de Dios, él le asistirá y le librará de las manos de sus enemigos.

19. ubrei kai basanw etaswmen auton ina gnwmen thn epieikeian autou kai dokimaswmen thn anexikakian autou

19. Sometámosle al ultraje y al tormento para conocer su temple y probar su entereza.

20. qanatw aschmoni katadikaswmen auton estai gar autou episkoph ek logwn autou

20. Condenémosle a una muerte afrentosa, pues, según él, Dios le visitará.»

21. tauta elogisanto kai eplanhqhsan apetuflwsen gar autouV h kakia autwn

21. Así discurren, pero se equivocan; los ciega su maldad;

22. kai ouk egnwsan musthria qeou oude misqon hlpisan osiothtoV oude ekrinan geraV yucwn amwmwn

22. no conocen los secretos de Dios, no esperan recompensa por la santidad ni creen en el premio de las almas intachables.

23. oti o qeoV ektisen ton anqrwpon ep' afqarsia kai eikona thV idiaV aidiothtoV epoihsen auton

23. Porque Dios creó al hombre para la incorruptibilidad, le hizo imagen de su misma naturaleza;

24. fqonw de diabolou qanatoV eishlqen eiV ton kosmon peirazousin de auton oi thV ekeinou meridoV onteV

24. mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y la experimentan los que le pertenecen.