Oséias, 5

1. akousate tauta oi iereiV kai prosecete oikoV israhl kai o oikoV tou basilewV enwtizesqe dioti proV umaV estin to krima oti pagiV egenhqhte th skopia kai wV diktuon ektetamenon epi to itaburion

1. Escuchad esto, sacerdotes, estad atentos, casa de Israel, casa real, prestad oído, porque el juicio es cosa vuestra; pero vosotros habéis sido un lazo en Mispá, y una red tendida en el Tabor.

2. o oi agreuonteV thn qhran katephxan egw de paideuthV umwn

2. Han ahondado la fosa de Sittim, mas yo seré castigo para todos ellos.

3. egw egnwn ton efraim kai israhl ouk apestin ap' emou dioti nun exeporneusen efraim emianqh israhl

3. Yo conozco a Efraím, e Israel no se me oculta. Sí, tú te has prostituido, Efraím, e Israel se ha contaminado,

4. ouk edwkan ta diaboulia autwn tou epistreyai proV ton qeon autwn oti pneuma porneiaV en autoiV estin ton de kurion ouk epegnwsan

4. No les permiten sus obras volver a su Dios, pues un espíritu de prostitución hay dentro de ellos, y no conocen a Yahveh.

5. kai tapeinwqhsetai h ubriV tou israhl eiV proswpon autou kai israhl kai efraim asqenhsousin en taiV adikiaiV autwn kai asqenhsei kai ioudaV met' autwn

5. El orgullo de Israel testifica contra él; Israel y Efraím tropiezan por sus culpas, y también Judá tropieza con ellos.

6. meta probatwn kai moscwn poreusontai tou ekzhthsai ton kurion kai ou mh eurwsin auton oti exeklinen ap' autwn

6. Con su ganado menor y mayor irán en busca de Yahveh, pero no lo encontrarán: ¡se ha retirado de ellos!

7. oti ton kurion egkatelipon oti tekna allotria egennhqhsan autoiV nun katafagetai autouV h erusibh kai touV klhrouV autwn

7. Han sido infieles a Yahveh, han engrendado hijos bastardos; pues ahora los va a devorar el novilunio juntamente con sus campos.

8. salpisate salpiggi epi touV bounouV hchsate epi twn uyhlwn khruxate en tw oikw wn exesth beniamin

8. Tocad el cuerno en Guibeá, la trompeta en Ramá, dad la alarma en Bet Aven, ¡detrás de ti, Benjamín!

9. efraim eiV afanismon egeneto en hmeraiV elegcou en taiV fulaiV tou israhl edeixa pista

9. Efraím será una desolación el día del castigo; en las tribus de Israel hago saber cosa segura.

10. egenonto oi arconteV iouda wV metatiqenteV oria ep' autouV ekcew wV udwr to ormhma mou

10. Los príncipes de Judá son como los que desplazan los linderos, sobre ellos voy a derramar como agua mi furor.

11. katedunasteusen efraim ton antidikon autou katepathsen krima oti hrxato poreuesqai opisw twn mataiwn

11. Está oprimido Efraím, quebrantado el juicio, porque se complace en ir tras la Vanidad.

12. kai egw wV tarach tw efraim kai wV kentron tw oikw iouda

12. Pues yo he de ser como polilla para Efraím, como carcoma para la casa de Judá.

13. kai eiden efraim thn noson autou kai ioudaV thn odunhn autou kai eporeuqh efraim proV assuriouV kai apesteilen presbeiV proV basilea iarim kai autoV ouk hdunasqh iasasqai umaV kai ou mh diapaush ex umwn odunh

13. Efraím ha visto su dolencia y Judá su llaga. Efraím entonces ha sido a Asiria, y Judá ha mandado mensaje al gran rey; pero éste no podrá sanaros ni curar vuestra llaga.

14. dioti egw eimi wV panqhr tw efraim kai wV lewn tw oikw iouda kai egw arpwmai kai poreusomai kai lhmyomai kai ouk estai o exairoumenoV

14. Porque yo soy como un león para Efraím, como un leoncillo para la casa de Judá. Yo, yo mismo desgarraré y me iré, arrebataré y no habrá quien salve.

15. poreusomai kai epistreyw eiV ton topon mou ewV ou afanisqwsin kai epizhthsousin to proswpon mou en qliyei autwn orqriousi proV me legonteV

15. Voy a volverme a mi lugar, hasta que hayan expiado y busquen mi rostro. En su angustia me buscarán.