Juízes, 5

1. kai hsen debbwra kai barak uioV abineem en th hmera ekeinh kai eipen

1. Aquel día, Débora y Baraq, hijo de Abinoam, entonaron este cántico:

2. en tw arxasqai archgouV en israhl en proairesei laou eulogeite ton kurion

2. Al soltarse en Israel la cabellera, cuando el pueblo se ofrece voluntario, ¡bendecid a Yahveh!

3. akousate basileiV enwtizesqe satrapai dunatoi egw tw kuriw asomai yalw tw qew israhl

3. ¡Escuchad, reyes! ¡Prestad oídos, príncipes! yo a Yahveh, yo voy a cantar. tocaré el salterio para Yahveh, Dios de Israel.

4. kurie en th exodw sou ek shir en tw apairein se ex agrou edwm gh eseisqh kai o ouranoV exestaqh kai ai nefelai estaxan udwr

4. Cuando saliste de Seír, Yahveh, cuando avanzaste por los campos de Edom, tembló la tierra, gotearon los cielos, las nubes en agua se fundieron.

5. orh esaleuqhsan apo proswpou kuriou touto sina apo proswpou kuriou qeou israhl

5. Los montes se licuaron delante de Yahveh, el del Sinaí, delante de Yahveh, el Dios de Israel.

6. en hmeraiV samegar uiou anaq en hmeraiV iahl exelipon basileiV kai eporeuqhsan tribouV eporeuqhsan odouV diestrammenaV

6. En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Yael, no había caravanas; los que hollaban calzadas marchaban por senderos desviados,

7. exelipen frazwn en tw israhl exelipen ewV ou exanesth debbwra oti anesth mhthr en tw israhl

7. Vacíos en Israel quedaron los problados, vacíos hasta tu despertar, oh Débora, hasta tu despertar, oh madre de Israel.

8. hretisan qeouV kainouV wV arton kriqinon skephn ean idw siromastwn en tessarakonta ciliasin

8. Se elegían dioses nuevos; por entonces la guerra en las puertas; ni un escudo se ve ni una lanza para 40.000 en Israel!

9. h kardia mou epi ta diatetagmena tw israhl oi dunastai tou laou eulogeite ton kurion

9. Mi corazón con los jefes de Israel, con los voluntarios del pueblo. ¡Bendecid a Yahveh!

10. epibebhkoteV epi upozugiwn kaqhmenoi epi lamphnwn

10. Los que cabalgáis en blancas asnas, los que os sentáis sobre tapices, los que vais por el camino, cantad,

11. fqegxasqe fwnhn anakrouomenwn ana meson eufrainomenwn ekei dwsousin dikaiosunhn kuriw dikaioi eniscusan en tw israhl tote katebh eiV taV poleiV autou o laoV kuriou

11. al clamor de los repartidores junto a los abrevaderos. Allí se cantan los favores de Yahveh, los favores a sus poblados de Israel. (Entonces el pueblo de Yahveh bajó a las puertas).

12. exegeirou exegeirou debbwra exegeiron muriadaV meta laou exegeirou exegeirou lalei met' wdhV eniscuwn exanistaso barak kai eniscuson debbwra ton barak aicmalwtize aicmalwsian sou uioV abineem

12. Despierta, Débora, despierta! ¡Despierta, despierta, entona un cantar! ¡Animo! ¡Arriba, Baraq! ¡Apresa a los que te apresaron, hijo de Abinoam!

13. pote emegalunqh h iscuV autou kurie tapeinwson moi touV iscuroterouV mou

13. Entonces Israel bajó a las puertas, el pueblo de Yahveh bajó por él, como un héroe.

14. laoV efraim etimwrhsato autouV en koiladi adelfou sou beniamin en laoiV sou ex emou macir katebhsan exereunwnteV kai ek zaboulwn kurioV epolemei moi en dunatoiV ekeiqen en skhptrw eniscuontoV hghsewV

14. Los principales de Efraím en el valle. Detrás de ti Benjamín entre tu gente. De Makir han bajado capitanes, de Zabulón los que manejan cetro.

15. en issacar meta debbwraV exapesteilen pezouV autou eiV thn koilada ina ti su katoikeiV en mesw ceilewn exeteinen en toiV posin autou en diairesesin roubhn megaloi akribasmoi kardiaV

15. Los jefes de Isacar están con Débora, y Neftalí, con Baraq, en la llanura, lanzado tras sus huellas. En los arroyos de Rubén, magnánimas decisiones.

16. ina ti moi kaqhsai ana meson twn mosfaqaim tou eisakouein surismouV exegeirontwn tou dielqein eiV ta tou roubhn megaloi exicniasmoi kardiaV

16. ¿Por qué te has quedado en los corrales, escuchando silbidos entre los rebaños? (En los arroyos de Rubén, magnánimas decisiones.)

17. galaad en tw peran tou iordanou kateskhnwsen kai dan ina ti paroikei ploioiV ashr parwkhsen par' aigialon qalasswn kai epi taV diakopaV autou kateskhnwsen

17. Allende el Jordán, Galaad se queda, y Dan, ¿por qué vive en naves extranjeras? Aser se ha quedado a orillas del mar, tranquilo en sus puertos mora.

18. zaboulwn laoV oneidisaV yuchn autou eiV qanaton kai nefqalim epi uyh agrou

18. Zabulón es un pueblo que reta a la muerte, y Neftalí, en las alturas del país.

19. hlqon basileiV kai paretaxanto tote epolemhsan basileiV canaan en qennac epi udatoV mageddw pleonexian arguriou ouk elabon

19. Vinieron los reyes, combatieron, entonces combatieron los reyes de Canaán, en Tanak, en las aguas de Meguiddó, mas sin lograr botín de plata.

20. ek tou ouranou epolemhsan astereV ek thV taxewV autwn epolemhsan meta sisara

20. Desde los cielos lucharon las estrellas, desde sus órbitas lucharon contra Sísara.

21. ceimarrouV kiswn exebalen autouV ceimarrouV kadhmim ceimarrouV kiswn katapathsei autouV yuch mou dunath

21. El torrente Quisón barriólos, ¡el viejo torrente, el torrente Quisón! ¡Avanza, alma mía, con denuedo!

22. tote apekophsan pternai ippou amadarwq dunatwn autou

22. Cascos de caballos sacuden el suelo: ¡galopan, galopan sus corceles!

23. katarasasqe marwz eipen o aggeloV kuriou katarasei katarasasqe touV enoikouV authV oti ouk hlqosan eiV thn bohqeian kuriou bohqoV hmwn kurioV en machtaiV dunatoV

23. Maldecid a Meroz, dice el Angel de Yahveh, maldecid, maldecid a sus moradores: pues no vinieron en ayuda de Yahveh, en ayuda de Yahveh como los héroes.

24. euloghqeih ek gunaikwn iahl gunh caber tou kinaiou ek gunaikwn en skhnh euloghqeih

24. ¡Bendita entre las mujeres Yael (la mujer de Jéber el quenita), entre las mujeres que habitan en tiendas, bendita sea!

25. udwr hthsen authn kai gala edwken autw en lakanh iscurwn proshggisen bouturon

25. Pedía agua, le dio leche, en la copa de los nobles le sirvió nata.

26. thn ceira authV thn aristeran eiV passalon exeteinen thn dexian authV eiV apotomaV katakopwn kai apetemen sisara apetriyen thn kefalhn autou kai suneqlasen kai dihlasen thn gnaqon autou

26. Tendió su mano a la clavija, la diestra al martillo de los carpinteros. Hirió a Sísara, le partió la cabeza, le golpeó y le partió la sien;

27. ana meson twn podwn authV sugkamyaV epesen ekoimhqh metaxu podwn authV en w ekamyen ekei epesen talaipwroV

27. a sus pies se desplomó, cayó, durmió, a sus pies se desplomó, cayó; donde se desplomó, allí cayó, deshecho.

28. dia thV quridoV diekupten h mhthr sisara dia thV diktuwthV epiblepousa epi touV metastrefontaV meta sisara dia ti hscatisen to arma autou paragenesqai dia ti ecronisan icnh armatwn autou

28. A la ventana se asoma y atisba la madre de Sísara, por las celosías: «¿Por qué tarda en llegar su carro? ¿por qué se retrasa el galopar de su carroza?

29. sofai arcouswn authV antapekrinanto proV authn kai auth apekrinato en rhmasin authV

29. La más discreta de sus princesas le responde; ella se lo repite a sí misma:

30. ouci eurhsousin auton diamerizonta skula filiazwn filoiV eiV kefalhn dunatou skula bammatwn sisara skula bammatwn poikiliaV bafh poikilwn peri trachlon autou skulon

30. ¡«Será que han cogido botín y lo reparten: una doncella, dos doncellas para cada guerrero; botín de paños de colores para Sísara, botín de paños de colores; un manto, dos mantos bordados para mi cuello!»

31. outwV apolointo panteV oi ecqroi sou kurie kai oi agapwnteV auton kaqwV h anatolh tou hliou en dunasteiaiV autou kai hsucasen h gh tessarakonta eth

31. ¡Así perezcan todos tus enemigos, oh Yahveh! ¡Y sean los que te aman como el salir del sol con todo su fulgor! Y el país quedó tranquilo cuarenta años.