Juízes, 2

1. kai anebh aggeloV kuriou apo galgal epi ton klauqmwna kai epi baiqhl kai epi ton oikon israhl kai eipen proV autouV kurioV kurioV anebibasen umaV ex aiguptou kai eishgagen umaV eiV thn ghn hn wmosen toiV patrasin umwn tou dounai umin kai eipen umin ou diaskedasw thn diaqhkhn mou thn meq' umwn eiV ton aiwna

1. El Angel de Yahveh subió de Guilgal a Betel y dijo: «Yo os hice subir de Egipto y os introduje en la tierra que había prometido con juramento a vuestros padres. Yo dije: "No romperé jamás mi alianza con vosotros.

2. kai umeiV ou diaqhsesqe diaqhkhn toiV egkaqhmenoiV eiV thn ghn tauthn oude toiV qeoiV autwn ou mh proskunhshte alla ta glupta autwn suntriyete kai ta qusiasthria autwn kataskayete kai ouk eishkousate thV fwnhV mou ote tauta epoihsate

2. Pero vosotros no pactaréis con los habitantes de este país; sino que destruiréis sus altares." Pero no habéis escuchado mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?

3. kai egw eipa ou prosqhsw tou metoikisai ton laon on eipa tou exoleqreusai autouV ek proswpou umwn kai esontai umin eiV sunocaV kai oi qeoi autwn esontai umin eiV skandalon

3. Por eso os digo: No los arrojaré delante de vosotros; serán vuestros opresores y sus dioses una trampa para vosotros.»

4. kai egeneto wV elalhsen o aggeloV kuriou touV logouV toutouV proV panta israhl kai ephren o laoV thn fwnhn autwn kai eklausan

4. Así que el Angel de Yahveh dijo estas palabras a todos los israelitas, el pueblo se puso a llorar a gritos.

5. dia touto eklhqh to onoma tou topou ekeinou klauqmwn kai equsan ekei tw kuriw

5. Llamaron a aquel lugar Bokim, y ofrecieron allí sacrificios a Yahveh.

6. kai exapesteilen ihsouV ton laon kai aphlqan oi uioi israhl ekastoV eiV ton oikon autou kai eiV thn klhronomian autou tou kataklhronomhsai thn ghn

6. Josué despidió al pueblo, y los israelitas se volvieron cada uno a su heredad para ocupar la tierra.

7. kai edouleusen o laoV tw kuriw pasaV taV hmeraV ihsou kai pasaV taV hmeraV twn presbuterwn osoi emakrohmereusan meta ihsoun osoi egnwsan pan to ergon kuriou to mega o epoihsen tw israhl

7. El pueblo sirvió a Yahveh en vida de Josué y de los ancianos que le sobrevivieron y que habían sido testigos de todas las grandes hazañas que Yahveh había hecho a favor de Israel.

8. kai eteleuthsen ihsouV uioV nauh douloV kuriou uioV ekaton deka etwn

8. Josué, hijo de Nun, siervo de Yahveh, murió a la edad de 110 años.

9. kai eqayan auton en oriw thV klhronomiaV autou en qamnaqareV en orei efraim apo borra tou orouV gaaV

9. Le enterraron en el término de su heredad, en Timnat Jeres, en la montaña de Efraím, al norte del monte Gaás.

10. kai pasa h genea ekeinh proseteqhsan proV touV pateraV autwn kai anesth genea etera met' autouV osoi ouk egnwsan ton kurion kai to ergon o epoihsen tw israhl

10. También aquella generación fue a reunirse con sus padres y les sucedió otra generación que no conocía a Yahveh ni lo que había hecho por Israel.

11. kai epoihsan oi uioi israhl to ponhron enantion kuriou kai elatreuon toiV baalim

11. Entonces los hijos de Israel hicieron lo que desagradaba a Yahveh y sirvieron a los Baales.

12. kai egkatelipon ton kurion qeon twn paterwn autwn ton exagagonta autouV ek ghV aiguptou kai eporeuqhsan opisw qewn eterwn apo twn qewn twn lawn twn perikuklw autwn kai prosekunhsan autoiV kai parwrgisan ton kurion

12. Abandonaron a Yahveh, el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y siguieron a otros dioses de los pueblos de alrededor; se postraron ante ellos, irritaron a Yahveh;

13. kai egkatelipon ton kurion kai elatreusan th baal kai taiV astartaiV

13. dejaron a Yahveh y sirvieron a Baal y a las Astartés.

14. kai wrgisqh qumw kurioV tw israhl kai paredwken autouV en ceiri pronomeuontwn kai epronomeusan autouV kai apedoto autouV en ceiri twn ecqrwn autwn kukloqen kai ouk hdunasqhsan antisthnai kata proswpon twn ecqrwn autwn

14. Entonces se encendió la ira de Yahveh contra Israel. Los puso en manos de salteadores que los despojaron, los dejó vendidos en manos de los enemigos de alrededor y no pudieron ya sostenerse ante sus enemigos.

15. en pasin oiV eporneuon kai ceir kuriou hn autoiV eiV kaka kaqwV elalhsen kurioV kai kaqwV wmosen kurioV kai exeqliyen autouV sfodra

15. En todas sus campañas la mano de Yahveh intervenía contra ellos para hacerles daño, como Yahveh se lo tenía dicho y jurado. Los puso así en gran aprieto.

16. kai hgeiren autoiV kurioV kritaV kai eswsen autouV ek ceiroV twn pronomeuontwn autouV

16. Entonces Yahveh suscitó jueces que los salvaron de la mano de los que los saqueaban.

17. kai ge twn kritwn autwn ouk ephkousan oti exeporneusan opisw qewn eterwn kai prosekunhsan autoiV kai parwrgisan ton kurion kai exeklinan tacu ek thV odou hV eporeuqhsan oi patereV autwn tou eisakouein entolaV kuriou ouk epoihsan outwV

17. Pero tampoco a sus jueces los escuchaban. Se prostituyeron siguiendo a otros dioses, y se postraron ante ellos. Se desviaron muy pronto del camino que habían seguido sus padres, que atendían a los mandamientos de Yahveh; no los imitaron.

18. kai oti hgeiren autoiV kurioV kritaV kai hn kurioV meta tou kritou kai eswsen autouV ek ceiroV twn ecqrwn autwn pasaV taV hmeraV tou kritou oti pareklhqh kurioV apo tou stenagmou autwn apo proswpou twn poliorkountwn autouV kai kakountwn autouV

18. Cuando Yahveh les suscitaba jueces, Yahveh estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos mientras vivía el juez, porque Yahveh se conmovía de los gemidos que proferían ante los que los maltrataban y oprimían.

19. kai egeneto wV apeqnhsken o krithV kai apestreyan kai palin diefqeiran uper touV pateraV autwn poreuqhnai opisw qewn eterwn latreuein autoiV kai proskunein autoiV ouk aperriyan ta epithdeumata autwn kai ouk apesthsan apo thV odou autwn thV sklhraV

19. Pero cuando moría el juez, volvían a corromperse más todavía que sus padres, yéndose tras de otros dioses, sirviéndoles y postrándose ante ellos, sin renunciar en nada a las prácticas y a la conducta obstinada de sus padres.

20. kai wrgisqh qumw kurioV en tw israhl kai eipen anq' wn osa egkatelipan to eqnoV touto thn diaqhkhn mou hn eneteilamhn toiV patrasin autwn kai ouc uphkousan thV fwnhV mou

20. Se encendió la ira de Yahveh contra el pueblo de Israel y dijo: «Ya que este pueblo ha quebrantado la alianza que prescribí a sus padres y no ha escuchado mi voz,

21. kai egw ou prosqhsw tou exarai andra ek proswpou autwn apo twn eqnwn wn katelipen ihsouV kai afhken

21. tampoco yo arrojaré en adelante de su presencia a ninguno de los pueblos que dejó Josué cuando murió.»

22. tou peirasai en autoiV ton israhl ei fulassontai thn odon kuriou poreuesqai en auth on tropon efulaxanto oi patereV autwn h ou

22. Era para probar con ellos a Israel, a ver si seguían o no los caminos de Yahveh, como los habían seguido sus padres.

23. kai afhken kurioV ta eqnh tauta tou mh exarai auta to tacoV kai ou paredwken auta en ceiri ihsou

23. Yahveh dejó en paz a estos pueblos, en vez de expulsarlos enseguida, y no los puso en manos de Josué.