Judite, 8

1. kai hkousen en ekeinaiV taiV hmeraiV ioudiq qugathr merari uiou wx uiou iwshf uiou ozihl uiou elkia uiou ananiou uiou gedewn uiou rafain uiou acitwb uiou hliou uiou celkiou uiou eliab uiou naqanahl uiou salamihl uiou sarasadai uiou israhl

1. Se enteró entonces de ello Judit, hija de Merarí, hijo de Ox, hijo de José, hijo de Oziel, hijo de Elcías, hijo de Ananías, hijo de Gedeón, hijo de Rafaín, hijo de Ajitob, hijo de Elías, hijo de Jilquías, hijo de Eliab, hijo de Natanael, hijo de Salamiel, hijo de Sarasaday, hijo de Israel.

2. kai o anhr authV manasshV thV fulhV authV kai thV patriaV authV kai apeqanen en hmeraiV qerismou kriqwn

2. Su marido Manasés, de la misma tribu y familia que ella, había muerto en la época de la recolección de la cebada.

3. epesth gar epi touV desmeuontaV ta dragmata en tw pediw kai o kauswn hlqen epi thn kefalhn autou kai epesen epi thn klinhn autou kai eteleuthsen en baituloua th polei autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en tw agrw tw ana meson dwqaim kai balamwn

3. Estaba, en efecto, en el campo, vigilando a los que ataban las gavillas, y le dio una insolación a la cabeza, cayó en cama y vino a morir en su ciudad de Betulia. Fue sepultado junto a sus padres, en el campo que hay entre Dotán y Balamón.

4. kai hn ioudiq en tw oikw authV chreuousa eth tria kai mhnaV tessaraV

4. Judit llevaba ya tres años y cuatro meses viuda, viviendo en su casa.

5. kai epoihsen eauth skhnhn epi tou dwmatoV tou oikou authV kai epeqhken epi thn osfun authV sakkon kai hn ep' authV ta imatia thV chreusewV authV

5. Se había hecho construir un aposento sobre el terrado de la casa, se había ceñido de sayal y se vestía vestidos de viuda; ayunaba

6. kai enhsteue pasaV taV hmeraV thV chreusewV authV cwriV prosabbatwn kai sabbatwn kai pronoumhniwn kai noumhniwn kai eortwn kai carmosunwn oikou israhl

6. durante toda su viudez, a excepción de los sábados y las vigilias de los sábados, los novilunios y sus vigilias, las solemnidades y los días de regocijo de la casa de Israel.

7. kai hn kalh tw eidei kai wraia th oyei sfodra kai upelipeto auth manasshV o anhr authV crusion kai argurion kai paidaV kai paidiskaV kai kthnh kai agrouV kai emenen ep' autwn

7. Era muy bella y muy bien parecida. Su marido Manasés le había dejado oro y plata, siervos y siervas, ganados y campos, quedando ella como dueña,

8. kai ouk hn oV ephnegken auth rhma ponhron oti efobeito ton qeon sfodra

8. y no había nadie que pudiera decir de ella una palabra maliciosa, porque tenía un gran temor de Dios.

9. kai hkousen ta rhmata tou laou ta ponhra epi ton arconta oti wligoyuchsan en th spanei twn udatwn kai hkousen pantaV touV logouV ioudiq ouV elalhsen proV autouV oziaV wV wmosen autoiV paradwsein thn polin meta hmeraV pente toiV assurioiV

9. Oyó, pues, Judit las amargas palabras que el pueblo había dicho contra el jefe de la ciudad, pues habían perdido el ánimo ante la escasez de agua. Supo también todo cuanto Ozías les había respondido y cómo les había jurado que entregaría la ciudad a los asirios al cabo de cinco días.

10. kai aposteilasa thn abran authV thn efestwsan pasin toiV uparcousin authV ekalesen cabrin kai carmin touV presbuterouV thV polewV authV

10. Entonces, mandó llamar a Jabrís y Jarmís, ancianos de la ciudad, por medio de la sierva que tenía al frente de su hacienda.

11. kai hlqon proV authn kai eipen proV autouV akousate dh mou arconteV twn katoikountwn en baituloua oti ouk euqhV o logoV umwn on elalhsate enantion tou laou en th hmera tauth kai esthsate ton orkon touton on elalhsate ana meson tou qeou kai umwn kai eipate ekdwsein thn polin toiV ecqroiV hmwn ean mh en autaiV epistreyh kurioV bohqeian umin

11. Vinieron y ella les dijo: «Escuchadme, jefes de los moradores de Betulia. No están bien las palabras que habéis pronunciado hoy delante del pueblo, cuando habéis interpuesto entre Dios y vosotros un juramento, asegurando que entregaríais la ciudad a nuestros enemigos si en el plazo convenido no os enviaba socorro el Señor.

12. kai nun tineV este umeiV oi epeirasate ton qeon en th hmera th shmeron kai istate uper tou qeou en mesw uiwn anqrwpwn

12. ¿Quiénes sois vosotros para permitiros hoy poner a Dios a prueba y suplantar a Dios entre los hombres?

13. kai nun kurion pantokratora exetazete kai ouqen epignwsesqe ewV tou aiwnoV

13. ¡Así tentáis al Señor Onmipotente, vosotros que nunca llegaréis a comprender nada!

14. oti baqoV kardiaV anqrwpou ouc eurhsete kai logouV thV dianoiaV autou ou dialhmyesqe kai pwV ton qeon oV epoihsen panta tauta ereunhsete kai ton noun autou epignwsesqe kai ton logismon autou katanohsete mhdamwV adelfoi mh parorgizete kurion ton qeon hmwn

14. Nunca llegaréis a sondear el fondo del corazón humano, ni podréis apoderaros de los pensamientos de su inteligencia, pues ¿cómo vais a escrutar a Dios que hizo todas las cosas, conocer su inteligencia y comprender sus pensamientos? No, hermanos, no provoquéis la cólera del Señor, Dios nuestro.

15. oti ean mh boulhtai en taiV pente hmeraiV bohqhsai hmin autoV ecei thn exousian en aiV qelei skepasai hmeraiV h kai oleqreusai hmaV pro proswpou twn ecqrwn hmwn

15. Si no quiere socorrernos en el plazo de cinco días, tiene poder para protegernos en cualquier otro momento, como lo tiene para aniquilarnos en presencia de nuestros enemigos.

16. umeiV de mh enecurazete taV boulaV kuriou tou qeou hmwn oti ouc wV anqrwpoV o qeoV apeilhqhnai oud' wV uioV anqrwpou diaithqhnai

16. Pero vosotros no exijáis garantías a los designios del Señor nuestro Dios, porque Dios no se somete a las amenazas, como un hombre, ni se le marca, como a un hijo de hombre, una línea de conducta.

17. dioper anamenonteV thn par' autou swthrian epikaleswmeqa auton eiV bohqeian hmwn kai eisakousetai thV fwnhV hmwn ean h autw areston

17. Pidámosle más bien que nos socorra, mientras esperamos confiadamente que nos salve. Y él escuchará nuestra súplica, si le place hacerlo.

18. oti ouk anesth en taiV geneaiV hmwn oude estin en th hmera th shmeron oute fulh oute patria oute dhmoV oute poliV ex hmwn oi proskunousi qeoiV ceiropoihtoiV kaqaper egeneto en taiV proteron hmeraiV

18. «Verdad es que no hay en nuestro tiempo ni en nuestros días tribu, familia, pueblo o ciudad de las nuestras que se postre ante dioses hechos por mano de hombre, como sucedió en otros tiempos,

19. wn carin edoqhsan eiV romfaian kai eiV diarpaghn oi patereV hmwn kai epeson ptwma mega enwpion twn ecqrwn hmwn

19. en castigo de lo cual fueron nuestros padres entregados a la espada y al saqueo, y sucumbieron desastradamente ante sus enemigos.

20. hmeiV de eteron qeon ouk egnwmen plhn autou oqen elpizomen oti ouc uperoyetai hmaV oud' apo tou genouV hmwn

20. Pero nosotros no conocemos otro Dios que él, y en esto estriba nuestra esperanza de que no nos mirará con desdén ni a nosotros ni a ninguno de nuestra raza.

21. oti en tw lhmfqhnai hmaV outwV kai lhmfqhsetai pasa h ioudaia kai pronomeuqhsetai ta agia hmwn kai ekzhthsei thn bebhlwsin autwn ek tou aimatoV hmwn

21. «Porque si de hecho se apoderan de nosotros, caerá todo Judea; nuestro santuario será saqueado y nosotros tendremos que responder de esta profanación con nuestra propia sangre.

22. kai ton fonon twn adelfwn hmwn kai thn aicmalwsian thV ghV kai thn erhmwsin thV klhronomiaV hmwn epistreyei eiV kefalhn hmwn en toiV eqnesin ou ean douleuswmen ekei kai esomeqa eiV proskomma kai eiV oneidoV enantion twn ktwmenwn hmaV

22. La muerte de nuestros hermanos, la deportación de esta tierra y la devastación de nuestra heredad, caerá sobre nuestras cabezas, en medio de las naciones en que estemos como esclavos y seremos para nuestros amos escarnio y mofa,

23. oti ou kateuqunqhsetai h douleia hmwn eiV carin all' eiV atimian qhsei authn kurioV o qeoV hmwn

23. ya que nuestra esclavitud no concluiría en benevolencia, sino que el Señor nuestro Dios la convertiría en deshonra.

24. kai nun adelfoi epideixwmeqa toiV adelfoiV hmwn oti ex hmwn krematai h yuch autwn kai ta agia kai o oikoV kai to qusiasthrion epesthristai ef' hmin

24. Ahora, pues, hermanos, mostremos a nuestros hermanos que su vida depende de nosotros y que sobre nosotros se apoyan las cosas sagradas, el Templo y el altar.

25. para tauta panta eucaristhswmen kuriw tw qew hmwn oV peirazei hmaV kaqa kai touV pateraV hmwn

25. «Por todo esto, debemos dar gracias al Señor nuestro Dios que ha querido probarnos como a nuestros padres.

26. mnhsqhte osa epoihsen meta abraam kai osa epeirasen ton isaak kai osa egeneto tw iakwb en mesopotamia thV suriaV poimainonti ta probata laban tou adelfou thV mhtroV autou

26. Recordad lo que hizo con Abraham, las pruebas por que hizo pasar a Isaac, lo que aconteció a Jacob en Mesopotamia de Siria, cuando pastoreaba los rebaños de Labán, el hermano de su madre.

27. oti ou kaqwV ekeinouV epurwsen eiV etasmon thV kardiaV autwn kai hmaV ouk exedikhsen all' eiV nouqethsin mastigoi kurioV touV eggizontaV autw

27. Como les puso a ellos en el crisol para sondear sus corazones, así el Señor nos hiere a nosotros, los que nos acercamos a él, no para castigarnos, sino para amonestarnos.»

28. kai eipen proV authn oziaV panta osa eipaV en agaqh kardia elalhsaV kai ouk estin oV antisthsetai toiV logoiV sou

28. Ozías respondió: «En todo cuanto has dicho, has hablado con recto juicio y nadie podrá oponerse a tus razones,

29. oti ouk en th shmeron h sofia sou prodhloV estin all' ap' archV hmerwn sou egnw paV o laoV thn sunesin sou kaqoti agaqon estin to plasma thV kardiaV sou

29. ya que no has empezado hoy a dar muestras de tu sabiduría, sino que de antiguo conoce todo el pueblo tu inteligencia y la bondad de los pensamientos que forma tu corazón.

30. alla o laoV dediyhken sfodra kai hnagkasan hmaV poihsai kaqa elalhsamen autoiV kai epagagein ef' hmaV orkon on ou parabhsomeqa

30. Pero el pueblo padecía gran sed y nos obligaron a pronunciar aquellas palabras, y a comprometernos con un juramento que no podemos violar.

31. kai nun dehqhti peri hmwn oti gunh eusebhV ei kai apostelei kurioV ton ueton eiV plhrwsin twn lakkwn hmwn kai ouk ekleiyomen eti

31. Ahora, pues, tú que eres una mujer piadosa, pide por nosotros al Señor que envíe lluvia para llenar nuestras cisternas, y así no nos veamos acabados.»

32. kai eipen proV autouV ioudiq akousate mou kai poihsw pragma o afixetai eiV geneaV genewn uioiV tou genouV hmwn

32. Respondió Judit: «Escuchadme. Voy a hacer algo que se transmitirá de generación en generación entre los hijos de nuestra raza.

33. umeiV sthsesqe epi thV pulhV thn nukta tauthn kai exeleusomai egw meta thV abraV mou kai en taiV hmeraiV meq' aV eipate paradwsein thn polin toiV ecqroiV hmwn episkeyetai kurioV ton israhl en ceiri mou

33. Estad esta noche a la puerta de la ciudad. Yo saldré con mi sierva y antes del plazo que os habéis fijado para entregar la ciudad a nuestros enemigos, visitará el Señor a Israel por mi mano.

34. umeiV de ouk exereunhsete thn praxin mou ou gar erw umin ewV tou telesqhnai a egw poiw

34. No intentéis averiguar lo que quiero hacer, pues no lo diré hasta no haberlo cumplido.»

35. kai eipen oziaV kai oi arconteV proV authn poreuou eiV eirhnhn kai kurioV o qeoV emprosqen sou eiV ekdikhsin twn ecqrwn hmwn

35. Ozías y los jefes le dijeron: «Vete en paz y que el Señor Dios te preceda para tomar venganza de nuestros enemigos.»

36. kai apostreyanteV ek thV skhnhV eporeuqhsan epi taV diataxeiV autwn

36. Y dejando el aposento, regresaron a sus puestos.