Judite, 7

1. th de epaurion parhggeilen olofernhV pash th stratia autou kai panti tw law autou oi paregenonto epi thn summacian autou anazeugnuein epi baituloua kai taV anabaseiV thV oreinhV prokatalambanesqai kai poiein polemon proV touV uiouV israhl

1. Al día siguiente ordenó Holofernes a todo su ejército y a todos los pueblos que iban como tropas auxiliares mover el campo contra Betulia, ocupar los accesos de la montaña y comenzar las hostilidades contra los israelitas.

2. kai anezeuxen en th hmera ekeinh paV anhr dunatoV autwn kai h dunamiV autwn andrwn polemistwn ciliadeV pezwn ekaton ebdomhkonta kai ippewn ciliadeV deka duo cwriV thV aposkeuhV kai twn andrwn oi hsan pezoi en autoiV plhqoV polu sfodra

2. El mismo día levantaron el campo todos los hombres de su ejército; el número de sus guerreros era de 120.000 infantes y 12.000 jinetes, sin contar los encargados del bagaje y la gran cantidad de hombres que iban a pie con ellos.

3. kai parenebalon en tw aulwni plhsion baituloua epi thV phghV kai pareteinan eiV euroV epi dwqaim ewV belbaim kai eiV mhkoV apo baituloua ewV kuamwnoV h estin apenanti tou esdrhlwn

3. Acamparon en el valle que hay cerca de Betulia, junto a la fuente, y se desplegaron en profundidad desde Dotán hasta Belbáin, y en longitud desde Betulia hasta Kiamón, que está frente a Esdrelón.

4. oi de uioi israhl wV eidon autwn to plhqoV etaracqhsan sfodra kai eipan ekastoV proV ton plhsion autou nun ekleixousin outoi to proswpon thV ghV pashV kai oute ta orh ta uyhla oute ai faraggeV oute oi bounoi uposthsontai to baroV autwn

4. Cuando los israelitas vieron su muchedumbre, quedaron sobrecogidos y se dijeron unos a otros: «Estos ahora van a arrasar toda la tierra y ni los montes más altos ni los barrancos ni las colinas podrán soportar su peso.»

5. kai analabonteV ekastoV ta skeuh ta polemika autwn kai anakausanteV puraV epi touV purgouV autwn emenon fulassonteV olhn thn nukta ekeinhn

5. Tomó cada cual su equipo de guerra, encendieron hogueras en las torres y permanecieron sobre las armas toda aquella noche.

6. th de hmera th deutera exhgagen olofernhV pasan thn ippon autou kata proswpon twn uiwn israhl oi hsan en baituloua

6. Al segundo día, Holofernes hizo desfilar toda su caballería ante los israelitas que había en Betulia.

7. kai epeskeyato taV anabaseiV thV polewV autwn kai taV phgaV twn udatwn efwdeusen kai prokatelabeto autaV kai epesthsen autaiV parembolaV andrwn polemistwn kai autoV anezeuxen eiV ton laon autou

7. Inspeccionó todas las subidas de la ciudad, reconoció las fuentes y las ocupó, dejando en ellas guarniciones de soldados; y él se volvió donde su ejército.

8. kai proselqonteV autw panteV arconteV uiwn hsau kai panteV oi hgoumenoi tou laou mwab kai oi strathgoi thV paraliaV eipan

8. Se acercaron entonces a él los príncipes de los hijos de Esaú, todos los jefes de los moabitas y los generales del litoral, y le dijeron:

9. akousatw dh logon o despothV hmwn ina mh genhtai qrausma en th dunamei sou

9. «Que nuestro señor escuche una palabra y no habrá ni un solo herido en tu ejército.

10. o gar laoV outoV twn uiwn israhl ou pepoiqan epi toiV dorasin autwn all' epi toiV uyesi twn orewn en oiV autoi enoikousin en autoiV ou gar estin eucereV prosbhnai taiV korufaiV twn orewn autwn

10. Este pueblo de los israelitas no confía tanto en sus lanzas como en las alturas de los montes en que habitan. De hecho no es fácil escalar la cumbre de estos montes.

11. kai nun despota mh polemei proV autouV kaqwV ginetai polemoV parataxewV kai ou peseitai ek tou laou sou anhr eiV

11. «Por eso, señor, no pelees contra ellos en el orden de batalla acostumbrado, para que no caiga ni un solo hombre de los tuyos.

12. anameinon epi thV parembolhV sou diafulasswn panta andra ek thV dunamewV sou kai epikrathsatwsan oi paideV sou thV phghV tou udatoV h ekporeuetai ek thV rizhV tou orouV

12. Quédate en el campamento y conserva todos los hombres de tu ejército. Que tus siervos se apoderen de la fuente que brota en la falda de la montaña,

13. dioti ekeiqen udreuontai panteV oi katoikounteV baituloua kai anelei autouV h diya kai ekdwsousi thn polin autwn kai hmeiV kai o laoV hmwn anabhsomeqa epi taV plhsion korufaV twn orewn kai parembaloumen ep' autaiV eiV profulakhn tou mh exelqein ek thV polewV andra ena

13. porque de ella se abastecen todos los habitantes de Betulia. La sed los destruirá y tendrán que entregarte la ciudad. Nosotros y nuestro pueblo ocuparemos las alturas de los montes cercanos y acamparemos en ellas, vigilando para que no salga de la ciudad ni un solo hombre.

14. kai takhsontai en tw limw autoi kai ai gunaikeV autwn kai ta tekna autwn kai prin elqein thn romfaian ep' autouV katastrwqhsontai en taiV plateiaiV thV oikhsewV autwn

14. Ellos, sus mujeres y sus hijos, serán consumidos por el hambre y, aun antes de que la espada les alcance, caerán tendidos por las plazas de su ciudad.

15. kai antapodwseiV autoiV antapodoma ponhron anq' wn estasiasan kai ouk aphnthsan tw proswpw sou en eirhnh

15. Entonces les impondrás un duro castigo por haberse rebelado y no haber salido a tu encuentro en son de paz.»

16. kai hresan oi logoi autwn enwpion olofernou kai enwpion pantwn twn qerapontwn autou kai sunetaxe poiein kaqa elalhsan

16. Parecieron bien estos consejos a Holofernes y a todos sus oficiales, y ordenó que se ejecutara lo que proponían.

17. kai aphren parembolh uiwn ammwn kai met' autwn ciliadeV pente uiwn assour kai parenebalon en tw aulwni kai prokatelabonto ta udata kai taV phgaV twn udatwn twn uiwn israhl

17. Se puso en marcha el ejército moabita, reforzado por 5.000 asirios, acamparon en el valle y se apoderaron de los depósitos de agua y de las fuentes de los israelitas.

18. kai anebhsan oi uioi hsau kai oi uioi ammwn kai parenebalon en th oreinh apenanti dwqaim kai apesteilan ex autwn proV noton kai aphliwthn apenanti egrebhl h estin plhsion couV h estin epi tou ceimarrou mocmour kai h loiph stratia twn assuriwn parenebalon en tw pediw kai ekaluyan pan to proswpon thV ghV kai ai skhnai kai ai apartiai autwn katestratopedeusan en oclw pollw kai hsan eiV plhqoV polu sfodra

18. Los edomitas y ammonitas, por su parte, acamparon en el monte, frente a Dotán, y enviaron destacamentos hacia el sur y el este, frente a Egrebel, que está al lado de Jus, sobre el torrente Mojmur. El resto del ejército asirio quedó acampado en la llanura y cubría toda la superficie del suelo. Sus tiendas y bagajes formaban un campamento inmenso, porque eran una enorme muchedumbre.

19. kai oi uioi israhl anebohsan proV kurion qeon autwn oti wligoyuchsen to pneuma autwn oti ekuklwsan panteV oi ecqroi autwn kai ouk hn diafugein ek mesou autwn

19. Clamaron los israelitas al Señor su Dios, pues su ánimo empezaba a flaquear, viendo que el enemigo les había cercado y cortado toda retirada.

20. kai emeinen kuklw autwn pasa parembolh assour oi pezoi kai armata kai oi ippeiV autwn hmeraV triakonta tessaraV kai exelipen pantaV touV katoikountaV baituloua panta ta aggeia autwn twn udatwn

20. 34 días estuvieron cercados por todo el ejército asirio, infantes, carros y jinetes. A todos las habitantes de Betulia se les acabaron las reservas de agua;

21. kai oi lakkoi exekenounto kai ouk eicon piein eiV plhsmonhn udwr hmeran mian oti en metrw edidosan autoiV piein

21. las cisternas se agotaron; ni un solo día podían beber a satisfacción, porque se les daba el agua racionada.

22. kai hqumhsen ta nhpia autwn kai ai gunaikeV kai oi neaniskoi exelipon apo thV diyhV kai epipton en taiV plateiaiV thV polewV kai en taiV diodoiV twn pulwn kai ouk hn krataiwsiV eti en autoiV

22. Los niños aparecían abatidos, las mujeres y los adolescentes desfallecían de sed y caían en las plazas y a las salidas de las puertas de la ciudad, faltos de fuerzas.

23. kai episunhcqhsan paV o laoV epi ozian kai touV arcontaV thV polewV oi neaniskoi kai ai gunaikeV kai ta paidia kai anebohsan fwnh megalh kai eipan enantion pantwn twn presbuterwn

23. Todo el pueblo, los adolescentes, las mujeres y los niños, se reunieron en torno a Ozías y a los jefes de la ciudad y clamaron a grandes voces, diciendo delante de los ancianos:

24. krinai o qeoV ana meson umwn kai hmwn oti epoihsate en hmin adikian megalhn ou lalhsanteV eirhnika meta uiwn assour

24. «Juzgue Dios entre nosotros y vosotros, pues habéis cometido una gran injusticia contra nosotros, por no haber hecho tentativas de paz con los asirios.

25. kai nun ouk estin o bohqoV hmwn alla pepraken hmaV o qeoV eiV taV ceiraV autwn tou katastrwqhnai enantion autwn en diyh kai apwleia megalh

25. Y ahora no hay nadie que pueda valernos. Dios nos ha vendido en sus manos, para sucumbir ante ellos de sed y destrucción total.

26. kai nun epikalesasqe autouV kai ekdosqe thn polin pasan eiV pronomhn tw law olofernou kai pash th dunamei autou

26. Llamadles ahora mismo y entregad toda la ciudad al saqueo de la gente de Holofernes y de todo su ejército.

27. kreisson gar hmin genhqhnai autoiV eiV diarpaghn esomeqa gar eiV doulouV kai zhsetai h yuch hmwn kai ouk oyomeqa ton qanaton twn nhpiwn hmwn en ofqalmoiV hmwn kai taV gunaikaV kai ta tekna hmwn ekleipousaV taV yucaV autwn

27. Mejor nos es convertirnos en botín suyo. Seremos sus esclavos, pero salvaremos la vida y no tendremos que ver cómo, a nuestros ojos, se mueren nuestros niños y expiran nuestras mujeres y nuestros hijos.

28. marturomeqa umin ton ouranon kai thn ghn kai ton qeon hmwn kai kurion twn paterwn hmwn oV ekdikei hmaV kata taV amartiaV hmwn kai kata ta amarthmata twn paterwn hmwn ina mh poihsh kata ta rhmata tauta en th hmera th shmeron

28. Os conjuramos por el cielo y por la tierra, y por nuestro Dios, Señor de nuestros padres, que nos ha castigado por nuestros pecados, y por los pecados de nuestros padres, que cumpláis ahora mismo nuestros deseos.»

29. kai egeneto klauqmoV megaV en mesw thV ekklhsiaV pantwn omoqumadon kai ebohsan proV kurion ton qeon fwnh megalh

29. Y toda la asamblea, a una, prorrumpió en gran llanto y clamaron, a grandes voces, al Señor Dios.

30. kai eipen proV autouV oziaV qarseite adelfoi diakarterhswmen eti pente hmeraV en aiV epistreyei kurioV o qeoV hmwn to eleoV autou ef' hmaV ou gar egkataleiyei hmaV eiV teloV

30. Ozías les dijo: «Tened confianza, hermanos; resistamos aún cinco días, y en este tiempo el Señor Dios nuestro volverá su compasión hacia nosotros, porque no nos ha de abandonar por siempre.

31. ean de dielqwsin autai kai mh elqh ef' hmaV bohqeia poihsw kata ta rhmata umwn

31. Pero si pasan estos días sin recibir ayuda cumpliré vuestros deseos.»

32. kai eskorpisen ton laon eiV thn eautou parembolhn kai epi ta teich kai touV purgouV thV polewV autwn aphlqon kai taV gunaikaV kai ta tekna eiV touV oikouV autwn apesteilan kai hsan en tapeinwsei pollh en th polei

32. Y despidió a la gente, cada cual a su puesto. Los hombres fueron a las murallas y torres de la ciudad, y a las mujeres y niños los enviaron a casa. Había en la ciudad un gran abatimiento.