II Coríntios, 11

1. ofelon aneicesqe mou mikron th afrosunh alla kai anecesqe mou

1. ¡Ojalá pudierais soportar un poco mi necedad! ¡Sí que me la soportáis!

2. zhlw gar umaV qeou zhlw hrmosamhn gar umaV eni andri parqenon agnhn parasthsai tw cristw

2. Celoso estoy de vosotros con celos de Dios. Pues os tengo desposados con un solo esposo para presentaros cual casta virgen a Cristo.

3. foboumai de mhpwV wV o ofiV euan exhpathsen en th panourgia autou outwV fqarh ta nohmata umwn apo thV aplothtoV thV eiV ton criston

3. Pero temo que, al igual que la serpiente engañó a Eva con su astucia, se perviertan vuestras mentes apartándose de la sinceridad con Cristo.

4. ei men gar o ercomenoV allon ihsoun khrussei on ouk ekhruxamen h pneuma eteron lambanete o ouk elabete h euaggelion eteron o ouk edexasqe kalwV hneicesqe

4. Pues, cualquiera que se presenta predicando otro Jesús del que os prediqué, y os proponga recibir un Espíritu diferente del que recibisteis, y un Evangelio diferente del que abrazasteis ¡lo toleráis tan bien!

5. logizomai gar mhden usterhkenai twn uper lian apostolwn

5. Sin embargo, no me juzgo en nada inferior a esos «superapóstoles».

6. ei de kai idiwthV tw logw all ou th gnwsei all en panti fanerwqenteV en pasin eiV umaV

6. Pues si carezco de elocuencia, no así de ciencia; que en todo y en presencia de todos os lo hemos demostrado.

7. h amartian epoihsa emauton tapeinwn ina umeiV uywqhte oti dwrean to tou qeou euaggelion euhggelisamhn umin

7. ¿Acaso tendré yo culpa porque me abajé a mí mismo para ensalzaros a vosotros anunciándoos gratuitamente el Evangelio de Dios?

8. allaV ekklhsiaV esulhsa labwn oywnion proV thn umwn diakonian

8. A otras Iglesias despojé, recibiendo de ellas con qué vivir para serviros.

9. kai parwn proV umaV kai usterhqeiV ou katenarkhsa oudenoV to gar usterhma mou prosaneplhrwsan oi adelfoi elqonteV apo makedoniaV kai en panti abarh umin emauton ethrhsa kai thrhsw

9. Y estando entre vosotros y necesitado, no fui gravoso a nadie; fueron los hermanos llegados de Macedonia los que remediaron mi necesidad. En todo evité el seros gravoso, y lo seguiré evitando.

10. estin alhqeia cristou en emoi oti h kauchsiV auth ou sfragisetai eiV eme en toiV klimasin thV acaiaV

10. ¡Por la verdad de Cristo que está en mí!, que esta gloria no me será arrebatada en las regiones de Acaya.

11. diati oti ouk agapw umaV o qeoV oiden

11. ¿Por qué? ¿Porque no os amo? ¡Dios lo sabe!

12. o de poiw kai poihsw ina ekkoyw thn aformhn twn qelontwn aformhn ina en w kaucwntai eureqwsin kaqwV kai hmeiV

12. Y lo que hago, continuaré haciéndolo para quitar todo pretexto a los que lo buscan con el fin de ser iguales a nosotros en lo que se glorían.

13. oi gar toioutoi yeudapostoloi ergatai dolioi metaschmatizomenoi eiV apostolouV cristou

13. Porque esos tales son unos falsos apóstoles, unos trabajadores engañosos, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.

14. kai ou qaumaston autoV gar o satanaV metaschmatizetai eiV aggelon fwtoV

14. Y nada tiene de extraño: que el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

15. ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschmatizontai wV diakonoi dikaiosunhV wn to teloV estai kata ta erga autwn

15. Por tanto, no es mucho que sus ministros se disfracen también de ministros de justicia. Pero su fin será conforme a sus obras.

16. palin legw mh tiV me doxh afrona einai ei de mhge kan wV afrona dexasqe me ina mikron ti kagw kauchswmai

16. Digo una vez más que nadie me tome por fatuo; pero, aunque sea como fatuo, permitidme que también me gloríe yo un poco.

17. o lalw ou lalw kata kurion all wV en afrosunh en tauth th upostasei thV kauchsewV

17. Lo que os voy a decir, no lo diré según el Señor, sino como en un acceso de locura, en la seguridad de tener algo de qué gloriarme.

18. epei polloi kaucwntai kata thn sarka kagw kauchsomai

18. Ya que tantos otros se glorían según la carne, también yo me voy a gloriar.

19. hdewV gar anecesqe twn afronwn fronimoi onteV

19. Gustosos soportáis a los fatuos, ¡vosotros que sois sensatos!

20. anecesqe gar ei tiV umaV katadouloi ei tiV katesqiei ei tiV lambanei ei tiV epairetai ei tiV umaV eiV proswpon derei

20. Soportáis que os esclavicen, que os devoren, que os roben, que se engrían, que os abofeteen.

21. kata atimian legw wV oti hmeiV hsqenhsamen en w d an tiV tolma en afrosunh legw tolmw kagw

21. Para vergüenza vuestra lo digo; ¡como si nos hubiéramos mostrado débiles...! En cualquier cosa en que alguien presumiere - es un locura lo que digo - también presumo yo.

22. ebraioi eisin kagw israhlitai eisin kagw sperma abraam eisin kagw

22. ¿Que son hebreos? También yo lo soy. ¿Que son israelitas? ¡También yo! ¿Son descendencia de Abraham? ¡También yo!

23. diakonoi cristou eisin parafronwn lalw uper egw en kopoiV perissoterwV en plhgaiV uperballontwV en fulakaiV perissoterwV en qanatoiV pollakiV

23. ¿Ministros de Cristo? - ¡Digo una locura! - ¡Yo más que ellos! Más en trabajos; más en cárceles; muchísimo más en azotes; en peligros de muerte, muchas veces.

24. upo ioudaiwn pentakiV tessarakonta para mian elabon

24. Cinco veces recibí de los judíos cuarenta azotes menos uno.

25. triV errabdisqhn apax eliqasqhn triV enauaghsa nucqhmeron en tw buqw pepoihka

25. Tres veces fui azotado con varas; una vez apedreado; tres veces naufragué; un día y una noche pasé en el abismo.

26. odoiporiaiV pollakiV kindunoiV potamwn kindunoiV lhstwn kindunoiV ek genouV kindunoiV ex eqnwn kindunoiV en polei kindunoiV en erhmia kindunoiV en qalassh kindunoiV en yeudadelfoiV

26. Viajes frecuentes; peligros de ríos; peligros de salteadores; peligros de los de mi raza; peligros de los gentiles; peligros en ciudad; peligros en despoblado; peligros por mar; peligros entre falsos hermanos;

27. en kopw kai mocqw en agrupniaiV pollakiV en limw kai diyei en nhsteiaiV pollakiV en yucei kai gumnothti

27. trabajo y fatiga; noches sin dormir, muchas veces; hambre y sed; muchos días sin comer; frío y desnudez.

28. cwriV twn parektoV h episustasiV mou h kaq hmeran h merimna paswn twn ekklhsiwn

28. Y aparte de otras cosas, mi responsabilidad diaria: la preocupación por todas las Iglesias.

29. tiV asqenei kai ouk asqenw tiV skandalizetai kai ouk egw puroumai

29. ¿Quién desfallece sin que desfallezca yo? ¿Quién sufre escándalo sin que yo me abrase?

30. ei kaucasqai dei ta thV asqeneiaV mou kauchsomai

30. Si hay que gloriarse, en mi flaqueza me gloriaré.

31. o qeoV kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou oiden o wn euloghtoV eiV touV aiwnaV oti ou yeudomai

31. El Dios y Padre del Señor Jesús, ¡bendito sea por todos los siglos!, sabe que no miento.

32. en damaskw o eqnarchV areta tou basilewV efrourei thn damaskhnwn polin piasai me qelwn

32. En Damasco,el etnarca del rey Aretas tenía puesta guardia en la ciudad de los damascenos con el fin de prenderme.

33. kai dia quridoV en sarganh ecalasqhn dia tou teicouV kai exefugon taV ceiraV autou

33. Por una ventana y en una espuerta fui descolgado muro abajo. Así escapé de sus manos.