Gênesis, 7

1. kai eipen kurioV o qeoV proV nwe eiselqe su kai paV o oikoV sou eiV thn kibwton oti se eidon dikaion enantion mou en th genea tauth

1. Yahveh dijo a Noé: «Entra en el arca tú y toda tu casa, porque tú eres el único justo que he visto en esta generación.

2. apo de twn kthnwn twn kaqarwn eisagage proV se epta epta arsen kai qhlu apo de twn kthnwn twn mh kaqarwn duo duo arsen kai qhlu

2. De todos los animales puros tomarás para ti siete parejas, el macho con su hembra, y de todos los animales que no son puros, una pareja, el macho con su hembra.

3. kai apo twn peteinwn tou ouranou twn kaqarwn epta epta arsen kai qhlu kai apo twn peteinwn twn mh kaqarwn duo duo arsen kai qhlu diaqreyai sperma epi pasan thn ghn

3. (Asimismo de las aves del cielo, siete parejas, machos y hembras) para que sobreviva la casta sobre la haz de toda la tierra.

4. eti gar hmerwn epta egw epagw ueton epi thn ghn tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV kai exaleiyw pasan thn exanastasin hn epoihsa apo proswpou thV ghV

4. Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré de sobre la haz del suelo todos los seres que hice.»

5. kai epoihsen nwe panta osa eneteilato autw kurioV o qeoV

5. Y Noé ejecutó todo lo que le había mandado Yahveh.

6. nwe de hn etwn exakosiwn kai o kataklusmoV egeneto udatoV epi thV ghV

6. Noé contaba seiscientos años cuando acaeció el diluvio, las aguas, sobre la tierra.

7. eishlqen de nwe kai oi uioi autou kai h gunh autou kai ai gunaikeV twn uiwn autou met' autou eiV thn kibwton dia to udwr tou kataklusmou

7. Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, para salvarse de las aguas del diluvio.

8. kai apo twn peteinwn kai apo twn kthnwn twn kaqarwn kai apo twn kthnwn twn mh kaqarwn kai apo pantwn twn erpetwn twn epi thV ghV

8. (De los animales puros, y de los animales que no son puros, y de las aves, y de todo lo que serpea por el suelo,

9. duo duo eishlqon proV nwe eiV thn kibwton arsen kai qhlu kaqa eneteilato autw o qeoV

9. sendas parejas de cada especie entraron con Noé en el arca, machos y hembras, como había mandado Dios a Noé.)

10. kai egeneto meta taV epta hmeraV kai to udwr tou kataklusmou egeneto epi thV ghV

10. A la semana, las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

11. en tw exakosiostw etei en th zwh tou nwe tou deuterou mhnoV ebdomh kai eikadi tou mhnoV th hmera tauth erraghsan pasai ai phgai thV abussou kai oi katarraktai tou ouranou hnewcqhsan

11. El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron,

12. kai egeneto o uetoV epi thV ghV tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV

12. y estuvo descargando la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

13. en th hmera tauth eishlqen nwe shm cam iafeq uioi nwe kai h gunh nwe kai ai treiV gunaikeV twn uiwn autou met' autou eiV thn kibwton

13. En aquel mismo día entró Noé en el arca, como también los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, y la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos;

14. kai panta ta qhria kata genoV kai panta ta kthnh kata genoV kai pan erpeton kinoumenon epi thV ghV kata genoV kai pan peteinon kata genoV

14. y con ellos los animales de cada especie, los ganados de cada especie, las sierpes de cada especie que reptan sobre la tierra, y las aves de cada especie: toda clase de pájaros y seres alados;

15. eishlqon proV nwe eiV thn kibwton duo duo apo pashV sarkoV en w estin pneuma zwhV

15. entraron con Noé en el arca sendas parejas de toda carne en que hay aliento de vida,

16. kai ta eisporeuomena arsen kai qhlu apo pashV sarkoV eishlqen kaqa eneteilato o qeoV tw nwe kai ekleisen kurioV o qeoV exwqen autou thn kibwton

16. y los que iban entrando eran macho y hembra de toda carne, como Dios se lo había mandado. Y Yahveh cerró la puerta detrás de Noé.

17. kai egeneto o kataklusmoV tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV epi thV ghV kai eplhqunqh to udwr kai ephren thn kibwton kai uywqh apo thV ghV

17. El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Crecieron las aguas y levantaron el arca que se alzó de encima de la tierra.

18. kai epekratei to udwr kai eplhquneto sfodra epi thV ghV kai epefereto h kibwtoV epanw tou udatoV

18. Subió el nivel de las aguas y crecieron mucho sobre la tierra, mientras el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

19. to de udwr epekratei sfodra sfodrwV epi thV ghV kai epekaluyen panta ta orh ta uyhla a hn upokatw tou ouranou

19. Subió el nivel de las aguas mucho, muchísimo sobre la tierra, y quedaron cubiertos los montes más altos que hay debajo del cielo.

20. deka pente phceiV epanw uywqh to udwr kai epekaluyen panta ta orh ta uyhla

20. Quince codos por encima subió el nivel de las aguas quedando cubiertos los montes.

21. kai apeqanen pasa sarx kinoumenh epi thV ghV twn peteinwn kai twn kthnwn kai twn qhriwn kai pan erpeton kinoumenon epi thV ghV kai paV anqrwpoV

21. Pereció toda carne: lo que repta por la tierra, junto con aves, ganados, animales y todo lo que pulula sobre la tierra, y toda la humanidad.

22. kai panta osa ecei pnohn zwhV kai paV oV hn epi thV xhraV apeqanen

22. Todo cuanto respira hálito vital, todo cuanto existe en tierra firme, murió.

23. kai exhleiyen pan to anasthma o hn epi proswpou pashV thV ghV apo anqrwpou ewV kthnouV kai erpetwn kai twn peteinwn tou ouranou kai exhleifqhsan apo thV ghV kai kateleifqh monoV nwe kai oi met' autou en th kibwtw

23. Yahveh exterminó todo ser que había sobre la haz del suelo, desde el hombre hasta los ganados, hasta las sierpes y hasta las aves del cielo: todos fueron exterminados de la tierra, quedando sólo Noé y los que con él estaban en el arca.

24. kai uywqh to udwr epi thV ghV hmeraV ekaton penthkonta

24. Las aguas inundaron la tierra por espacio de 150 días.