Daniel, 11
1. kai en tw eniautw tw prwtw kurou tou basilewV eipen moi eniscusai kai andrizesqai
1. mi apoyo para darme ayuda y sostenerme.
2. kai nun hlqon thn alhqeian upodeixai soi idou treiV basileiV anqesthkasin en th persidi kai o tetartoV plouthsei plouton megan para pantaV kai en tw katiscusai auton en tw ploutw autou epanasthsetai panti basilei ellhnwn
2. Pero ahora voy a revelarte la verdad. «Mira: En Persia habrá todavía tres reyes; el cuarto tendrá más riquezas que todos ellos, y cuando por su riqueza se haya hecho poderoso provocará a todos los reinos de Yaván.
3. kai sthsetai basileuV dunatoV kai kurieusei kurieiaV pollhV kai poihsei kaqwV an boulhtai
3. Surgirá entonces un rey valeroso que dominará en un gran imperio y actuará a placer.
4. kai en tw anasthnai auton suntribhsetai h basileia autou kai merisqhsetai eiV touV tessaraV anemouV tou ouranou ou kata thn alkhn autou oude kata thn kurieian autou hn edunasteuse oti apostaqhsetai h basileia autou kai eterouV didaxei tauta
4. En trance de engrandecerse, su reino será quebrantado y repartido a los cuatros vientos del cielo, pero no entre su descendencia ni con un dominio como el que él había ejercido, porque su reino será extirpado y entregado a otros distintos de aquélla.
5. kai eniscusei basileian aiguptou kai eiV ek twn dunastwn katiscusei auton kai dunasteusei dunasteia megalh h dunasteia autou
5. «El rey del Mediodía se hará fuerte; uno de sus príncipes se hará más fuerte que él y tendrá un imperio mayor que el suyo.
6. kai eiV sunteleian eniautwn axei autouV kai eiseleusetai basileuV aiguptou eiV thn basileian thn borra poihsasqai sunqhkaV kai ou mh katiscush oti o braciwn autou ou sthsei iscun kai o braciwn autou narkhsei kai twn sumporeuomenwn met' autou kai menei eiV wraV
6. Algunos años después concertarán una alianza, y la hija del rey del Mediodía vendrá donde el rey del Norte para realizar el convenio. Pero no resistirá la fuerza de su brazo, ni subsistirá su descendencia: será entregada, ella y las personas de su séquito, así como su hijo y el que era su apoyo. En aquel tiempo,
7. kai anasthsetai futon ek thV rizhV autou kaq' eauton kai hxei epi thn dunamin autou en iscui autou basileuV borra kai poihsei tarachn kai katiscusei
7. se alzará en su lugar un retoño de sus raíces, que vendrá contra el ejército, entrará en la fortaleza del rey del Norte, y los tratará como vencedor.
8. kai touV qeouV autwn katastreyei meta twn cwneutwn autwn kai touV oclouV autwn meta twn skeuwn twn epiqumhmatwn autwn to argurion kai to crusion en aicmalwsia apoisousin eiV aigupton kai estai etoV basilei borra
8. Sus mismos dioses, sus estatuas y sus objetos preciosos de plata y oro serán el botín que se llevará a Egipto, y durante algunos años se mantendrá a distancia del rey del Norte.
9. kai eiseleusetai eiV basileian aiguptou hmeraV kai epistreyei epi thn ghn autou
9. Este entrará en el reino del rey del Mediodía y luego regresará a su país.
10. kai o uioV autou kai ereqisqhsetai kai sunaxei sunagwghn oclou pollou kai eiseleusetai kat' authn katasurwn pareleusetai kai epistreyei kai paroxunqhsetai epi polu
10. Sus hijos se prepararán para la guerra y reunirán una gran multitud de tropas, y él vendrá, irrumpirá como un río, pasará y se levantará de nuevo en guerra hasta su fortaleza.
11. kai orgisqhsetai basileuV aiguptou kai polemhsei meta basilewV borra kai paradoqhsetai h sunagwgh eiV taV ceiraV autou
11. Entonces el rey del Mediodía, montando en cólera, saldrá a combatir contra el rey del Norte, que movilizará una gran multitud; pero esta multitud caerá en sus manos.
12. kai lhyetai thn sunagwghn kai uywqhsetai h kardia autou kai taraxei pollouV kai ou mh fobhqh
12. La multitud quedará aniquilada; su corazón se exaltará entonces, aplastará a miriadas de hombres, pero no durará su fuerza.
13. kai epistreyei basileuV borra kai sunaxei polewV sunagwghn meizona para thn prwthn kata sunteleian kairou eniautou kai eiseleusetai eiV authn ep' auton en oclw pollw kai en crhmasi polloiV
13. El rey del Norte volverá a la carga después de movilizar una multitud más numerosa que la primera, y al cabo de algunos años irrumpirá con un gran ejército y abundante aparato.
14. kai en toiV kairoiV ekeinoiV dianoiai anasthsontai epi ton basilea aiguptou kai anoikodomhsei ta peptwkota tou eqnouV sou kai anasthsetai eiV to anasthsai thn profhteian kai proskoyousi
14. Por entonces se levantarán muchos contra el rey del Mediodía y los violentos de entre los de tu pueblo se alzarán con ánimo de cumplir la visión, pero fracasarán.
15. kai epeleusetai basileuV borra kai epistreyei ta dorata autou kai lhyetai thn polin thn ocuran kai oi bracioneV basilewV aiguptou sthsontai meta twn dunastwn autou kai ouk estai autw iscuV eiV to antisthnai autw
15. Vendrá el rey del Norte, levantará trincheras y tomará una ciudad fortificada. Los brazos del rey del Mediodía no resistirán; ni siquiera lo mejor del pueblo tendrá fuerzas para resistir.
16. kai poihsei o eisporeuomenoV ep' auton kata to qelhma autou kai ouk estai o anqesthkwV enantion autou kai sthsetai en th cwra kai epitelesqhsetai panta en taiV cersin autou
16. Aquel que avanza contra él le tratará a su capricho, sin que haya quien pueda resistirle: se establecerá en la Tierra del Esplendor, llevando en sus manos la destrucción.
17. kai dwsei to proswpon autou epelqein bia pan to ergon autou kai sunqhkaV met' autou poihsetai kai qugatera anqrwpou dwsei autw eiV to fqeirai authn kai ou peisetai kai ouk estai
17. Concebirá el proyecto de subyugar su reino entero; luego hará un pacto con él dándole una hija de las mujeres con el fin de destruirle, pero esto no se logrará ni resultará así.
18. kai dwsei to proswpon autou epi thn qalassan kai lhyetai pollouV kai epistreyei orghn oneidismou autwn en orkw kata ton oneidismon autou
18. Entonces se volverá hacia las islas y tomará un buen número de ellas; pero un magistrado pondrá fin a su ultraje sin que él pueda devolverle el ultraje.
19. epistreyei to proswpon autou eiV to katiscusai thn cwran autou kai proskoyei kai peseitai kai ouc eureqhsetai
19. «Luego se volverá hacia los baluartes de su país, pero tropezará, caerá y no se le encontrará más.
20. kai anasthsetai ek thV rizhV autou futon basileiaV eiV anastasin anhr tuptwn doxan basilewV kai en hmeraiV escataiV suntribhsetai kai ouk en orgh oude en polemw
20. En su lugar surgiró otro, que enviará un exactor contra el esplendor real: en pocos días será destruido, mas no en público ni en guerra.
21. kai anasthsetai epi ton topon autou eukatafronhtoV kai ou doqhsetai ep' auton doxa basilewV kai hxei exapina katiscusei basileuV en klhrodosia autou
21. «En su lugar se levantará un miserable, a quien no se le darán los honores reales. Se insinuará astutamente y se apoderará del reino por intrigas.
22. kai touV bracionaV touV suntribentaV suntriyei apo proswpou autou
22. Las fuerzas invasoras se hundirán ante él y serán destruidas, así como también el Príncipe de una alianza.
23. kai meta thV diaqhkhV kai dhmou suntagentoV met' autou poihsei yeudoV kai epi eqnoV iscuron en oligostw eqnei
23. Por medio de sus cómplices obrará con engaño y, aunque con poca gente, se irá haciendo fuerte.
24. exapina erhmwsei polin kai poihsei osa ouk epoihsan oi patereV autou oude oi patereV twn paterwn autou pronomhn kai skula kai crhmata autoiV dwsei kai epi thn polin thn iscuran dianohqhsetai kai oi logismoi autou eiV mathn
24. Invadirá a placer los lugares ricos de la provincia y hará lo que no habían hecho ni sus padres ni los padres de sus padres: distribuirá entre ellos botín, despojos y riquezas, y tramará maquinaciones contra las fortalezas, aunque sólo por un tiempo.
25. kai egerqhsetai h iscuV autou kai h kardia autou epi ton basilea aiguptou en oclw pollw kai o basileuV aiguptou ereqisqhsetai eiV polemon en oclw iscurw sfodra lian kai ou sthsetai oti dianohqhsetai ep' auton dianoia
25. «Incitará su fuerza y su corazón contra el rey del Mediodía con un gran ejército. El rey del Mediodía saldrá a la guerra con un ejército muy grande y muy poderoso, pero no podrá resistir, pues se tramarán contra él maquinaciones.
26. kai katanalwsousin auton merimnai autou kai apostreyousin auton kai pareleusetai kai katasuriei kai pesountai traumatiai polloi
26. Y los mismos que compartían sus manjares le destruirán; su ejército quedará hundido y caerán muchos muertos.
27. kai duo basileiV monoi deipnhsousin epi to auto kai epi miaV trapezhV fagontai kai yeudologhsousi kai ouk euodwqhsontai eti gar sunteleia eiV kairon
27. «En cuanto a los dos reyes, su corazón lleno de maldad, incluso sentados a la misma mesa, sólo se dirán mentiras; pero no lograrán nada, porque el tiempo fijado está aún por venir.
28. kai epistreyei eiV thn cwran autou en crhmasi polloiV kai h kardia autou epi thn diaqhkhn tou agiou poihsei kai epistreyei epi thn cwran autou
28. El volverá a su país con grandes riquezas, su corazón contra la Alianza santa; actuará y luego regresará a su país.
29. eiV kairon kai eiseleusetai eiV aigupton kai ouk estai wV h prwth kai h escath
29. Llegado el momento, volverá de nuevo hacia el Mediodía, pero esta vez no resultará como la primera.
30. kai hxousi rwmaioi kai exwsousin auton kai embrimhsontai autw kai epistreyei kai orgisqhsetai epi thn diaqhkhn tou agiou kai poihsei kai epistreyei kai dianohqhsetai ep' autouV anq' wn egkatelipon thn diaqhkhn tou agiou
30. Vendrán contra él las naves de los Kittim, y se desanimará. Volverá atrás y se encorajinará furiosamente contra la Alianza santa, y una vez más tendrá en consideración a los que abandonen la Alianza santa.
31. kai bracioneV par' autou sthsontai kai mianousi to agion tou fobou kai aposthsousi thn qusian kai dwsousi bdelugma erhmwsewV
31. «De su parte surgirán fuerzas armadas, profanarán el santuario - ciudadela, abolirán el sacrificio perpetuo y pondrán allí la abominación de la desolación.
32. kai en amartiaiV diaqhkhV mianousin en sklhrw law kai o dhmoV o ginwskwn tauta katiscusousi kai poihsousi
32. A los violadores de la Alianza los corromperá con halagos, pero el pueblo de los que conocen a su Dios se mantendrá firme y actuará.
33. kai ennooumenoi tou eqnouV sunhsousin eiV pollouV kai proskoyousi romfaia kai palaiwqhsontai en auth kai en aicmalwsia kai en pronomh hmerwn khlidwqhsontai
33. Los doctos del pueblo instruirán a la multitud; mas sucumbirán bajo la espada y la llama, la cautividad y la expoliación, durante algún tiempo.
34. kai otan suntribwntai sunaxousin iscun braceian kai episunacqhsontai ep' autouV polloi epi polewV kai polloi wV en klhrodosia
34. Cuando sucumban, recibirán poca ayuda; y muchos se unirán a ellos traidoramente.
35. kai ek twn sunientwn dianohqhsontai eiV to kaqarisai eautouV kai eiV to ekleghnai kai eiV to kaqarisqhnai ewV kairou sunteleiaV eti gar kairoV eiV wraV
35. Entre los doctos sucumbirán algunos, para que entre ellos haya quienes sean purgados, lavados y blanqueados, hasta el tiempo del Fin, porque el tiempo fijado está aún por venir.
36. kai poihsei kata to qelhma autou o basileuV kai parorgisqhsetai kai uywqhsetai epi panta qeon kai epi ton qeon twn qewn exalla lalhsei kai euodwqhsetai ewV an suntelesqh h orgh eiV auton gar sunteleia ginetai
36. «El rey actuará a placer; se engreirá y se exaltará por encima de todos los dioses, y contra el Dios de los dioses proferirá cosas inauditas; prosperará hasta que se haya colmado la Ira, - porque lo que está decidido se cumplirá.
37. kai epi touV qeouV twn paterwn autou ou mh pronohqh kai en epiqumia gunaikoV ou mh pronohqh oti en panti uywqhsetai kai upotaghsetai autw eqnh iscura
37. No hará caso de los dioses de sus padres, no se cuidará del favorito de las mujeres ni de ningún otro dios; sólo a sí mismo se exaltará por encima de todos.
38. epi ton topon autou kinhsei kai qeon on ouk egnwsan oi patereV autou timhsei en crusiw kai arguriw kai liqw polutelei kai en epiqumhmasi
38. En su lugar venerará al dios de las fortalezas; venerará con oro y plata, piedras preciosas y joyas, a un dios a quien sus padres no conocieron.
39. poihsei polewn kai eiV ocurwma iscuron hxei meta qeou allotriou ou ean epignw plhqunei doxan kai katakurieusei autou epi polu kai cwran apomeriei eiV dwrean
39. Pondrá como defensores de las fortalezas al pueblo de un dios extranjero; a los que le reconozcan, les colmará de honores dándoles dominio sobre muchos y repartiéndoles la tierra como recompensa.
40. kai kaq' wran sunteleiaV sugkeratisqhsetai autw o basileuV aiguptou kai eporgisqhsetai autw basileuV borra en armasi kai en ippoiV polloiV kai en ploioiV polloiV kai eiseleusetai eiV cwran aiguptou
40. «Al tiempo del Fin, el rey del Mediodía se enfrentará a él; el rey del Norte irrumpirá contra aquél con carros, jinetes y numerosas naves. Entrará en sus tierras, las invadirá y atravesará.
41. kai epeleusetai eiV thn cwran mou
41. Vendrá a la Tierra del Esplendor, donde caerán muchos, pero de sus manos escaparán los siguientes: Edom, Moab y los restos de los ammonitas.
42. kai en cwra aiguptou ouk estai en auth diaswzomenoV
42. «Extenderá su mano sobre los países: ni el país de Egipto escapará.
43. kai krathsei tou topou tou crusiou kai tou topou tou arguriou kai pashV thV epiqumiaV aiguptou kai libueV kai aiqiopeV esontai en tw oclw autou
43. Se apoderará de los tesoros de oro y plata y de todos los objetos preciosos de Egipto. Libios y kusitas le seguirán.
44. kai akoh taraxei auton apo anatolwn kai borra kai exeleusetai en qumw iscurw kai romfaia afanisai kai apokteinai pollouV
44. Pero noticias venidas del Oriente y del Norte le turbarán; saldrá entonces con gran furor, con ánimo de destruir y exterminar a muchos.
45. kai sthsei autou thn skhnhn tote ana meson twn qalasswn kai tou orouV thV qelhsewV tou agiou kai hxei wra thV sunteleiaV autou kai ouk estai o bohqwn autw
45. Plantará sus tiendas reales entre el mar y el santo monte de la Tierra del Esplendor. Entonces llegará a su fin y nadie vendrá en su ayuda.
