Mosaico decorativo

1. wV de oyia egeneto espoudasan oi douloi autou analuein kai bagwaV sunekleisen thn skhnhn exwqen kai apekleisen touV parestwtaV ek proswpou tou kuriou autou kai apwconto eiV taV koitaV autwn hsan gar panteV kekopwmenoi dia to epi pleion gegonenai ton poton

1. Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.

2. upeleifqh de ioudiq monh en th skhnh kai olofernhV propeptwkwV epi thn klinhn autou hn gar perikecumenoV autw o oinoV

2. And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine.

3. kai eipen ioudiq th doulh authV sthnai exw tou koitwnoV authV kai epithrein thn exodon authV kaqaper kaq' hmeran exeleusesqai gar efh epi thn proseuchn authV kai tw bagwa elalhsen kata ta rhmata tauta

3. Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.

4. kai aphlqosan panteV ek proswpou kai oudeiV kateleifqh en tw koitwni apo mikrou ewV megalou kai stasa ioudiq para thn klinhn autou eipen en th kardia authV kurie o qeoV pashV dunamewV epibleyon en th wra tauth epi ta erga twn ceirwn mou eiV uywma ierousalhm

4. So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.

5. oti nun kairoV antilabesqai thV klhronomiaV sou kai poihsai to epithdeuma mou eiV qrausma ecqrwn oi epanesthsan hmin

5. For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.

6. kai proselqousa tw kanoni thV klinhV oV hn proV kefalhV olofernou kaqeilen ton akinakhn autou ap' autou

6. Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence,

7. kai eggisasa thV klinhV edraxato thV komhV thV kefalhV autou kai eipen krataiwson me kurie o qeoV israhl en th hmera tauth

7. And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.

8. kai epataxen eiV ton trachlon autou diV en th iscui authV kai afeilen thn kefalhn autou ap' autou

8. And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.

9. kai apekulise to swma autou apo thV strwmnhV kai afeile to kwnwpion apo twn stulwn kai met' oligon exhlqen kai paredwken th abra authV thn kefalhn olofernou

9. And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;

10. kai enebalen authn eiV thn phran twn brwmatwn authV kai exhlqon ai duo ama kata ton eqismon autwn epi thn proseuchn kai dielqousai thn parembolhn ekuklwsan thn faragga ekeinhn kai prosanebhsan to oroV baituloua kai hlqosan proV taV pulaV authV

10. And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.

11. kai eipen ioudiq makroqen toiV fulassousin epi twn pulwn anoixate anoixate dh thn pulhn meq' hmwn o qeoV o qeoV hmwn poihsai eti iscun en israhl kai kratoV kata twn ecqrwn kaqa kai shmeron epoihsen

11. Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.

12. kai egeneto wV hkousan oi andreV thV polewV authV thn fwnhn authV espoudasan tou katabhnai epi thn pulhn thV polewV autwn kai sunekalesan touV presbuterouV thV polewV

12. Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.

13. kai sunedramon panteV apo mikrou ewV megalou autwn oti paradoxon hn autoiV to elqein authn kai hnoixan thn pulhn kai upedexanto autaV kai ayanteV pur eiV fausin periekuklwsan autaV

13. And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.

14. h de eipen proV autouV fwnh megalh aineite ton qeon aineite aineite ton qeon oV ouk apesthsen to eleoV autou apo tou oikou israhl all' eqrause touV ecqrouV hmwn dia ceiroV mou en th nukti tauth

14. Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.

15. kai proelousa thn kefalhn ek thV phraV edeixen kai eipen autoiV idou h kefalh olofernou arcistrathgou dunamewV assour kai idou to kwnwpion en w katekeito en taiV meqaiV autou kai epataxen auton o kurioV en ceiri qhleiaV

15. So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.

16. kai zh kurioV oV diefulaxen me en th odw mou h eporeuqhn oti hpathsen auton to proswpon mou eiV apwleian autou kai ouk epoihsen amarthma met' emou eiV miasma kai aiscunhn

16. As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.

17. kai exesth paV o laoV sfodra kai kuyanteV prosekunhsan tw qew kai eipan omoqumadon euloghtoV ei o qeoV hmwn o exoudenwsaV en th hmera th shmeron touV ecqrouV tou laou sou

17. Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.

18. kai eipen auth oziaV euloghth su qugater tw qew tw uyistw para pasaV taV gunaikaV taV epi thV ghV kai euloghmenoV kurioV o qeoV oV ektisen touV ouranouV kai thn ghn oV kateuqunen se eiV trauma kefalhV arcontoV ecqrwn hmwn

18. Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.

19. oti ouk aposthsetai h elpiV sou apo kardiaV anqrwpwn mnhmoneuontwn iscun qeou ewV aiwnoV

19. For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.

20. kai poihsai soi auta o qeoV eiV uyoV aiwnion tou episkeyasqai se en agaqoiV anq' wn ouk efeisw thV yuchV sou dia thn tapeinwsin tou genouV hmwn all' epexhlqeV tw ptwmati hmwn ep' euqeian poreuqeisa enwpion tou qeou hmwn kai eipan paV o laoV genoito genoito

20. And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.