Mosaico decorativo

1. kai epoihsen iwsiaV to fasec tw kuriw qew autou kai equsan to fasec th tessareskaidekath tou mhnoV tou prwtou

1. Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month.

2. kai esthsen touV iereiV epi taV fulakaV autwn kai katiscusen autouV eiV ta erga oikou kuriou

2. And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

3. kai eipen toiV leuitaiV toiV dunatoiV en panti israhl tou agiasqhnai autouV tw kuriw kai eqhkan thn kibwton thn agian eiV ton oikon on wkodomhsen salwmwn uioV dauid tou basilewV israhl kai eipen o basileuV ouk estin umin arai ep' wmwn ouqen nun oun leitourghsate tw kuriw qew umwn kai tw law autou israhl

3. And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

4. kai etoimasqhte kat' oikouV patriwn umwn kai kata taV efhmeriaV umwn kata thn grafhn dauid basilewV israhl kai dia ceiroV salwmwn uiou autou

4. And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

5. kai sthte en tw oikw kata taV diaireseiV oikwn patriwn umwn toiV adelfoiV umwn uioiV tou laou kai meriV oikou patriaV toiV leuitaiV

5. And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites.

6. kai qusate to fasec kai ta agia etoimasate toiV adelfoiV umwn tou poihsai kata ton logon kuriou dia ceiroV mwush

6. So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

7. kai aphrxato iwsiaV toiV uioiV tou laou probata kai amnouV kai erifouV apo twn teknwn twn aigwn panta eiV to fasec eiV pantaV touV eureqentaV eiV ariqmon triakonta ciliadaV kai moscwn treiV ciliadaV tauta apo thV uparxewV tou basilewV

7. And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king's substance.

8. kai oi arconteV autou aphrxanto tw law kai toiV iereusin kai leuitaiV edwken celkiaV kai zacariaV kai iihl oi arconteV oikou tou qeou toiV iereusin kai edwkan eiV to fasec probata kai amnouV kai erifouV discilia exakosia kai moscouV triakosiouV

8. And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

9. kai cwneniaV kai banaiaV kai samaiaV kai naqanahl adelfoV autou kai asabia kai iihl kai iwzabad arconteV twn leuitwn aphrxanto toiV leuitaiV eiV to fasec probata pentakiscilia kai moscouV pentakosiouV

9. Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

10. kai katwrqwqh h leitourgia kai esthsan oi iereiV epi thn stasin autwn kai oi leuitai epi taV diaireseiV autwn kata thn entolhn tou basilewV

10. So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.

11. kai equsan to fasec kai prosecean oi iereiV to aima ek ceiroV autwn kai oi leuitai exedeiran

11. And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them].

12. kai htoimasan thn olokautwsin paradounai autoiV kata thn diairesin kat' oikouV patriwn toiV uioiV tou laou tou prosagein tw kuriw wV gegraptai en bibliw mwush kai outwV eiV to prwi

12. And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they] with the oxen.

13. kai wpthsan to fasec en puri kata thn krisin kai ta agia hyhsan en toiV calkeioiV kai en toiV lebhsin kai euodwqh kai edramon proV pantaV touV uiouV tou laou

13. And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people.

14. kai meta to etoimasai autoiV kai toiV iereusin oti oi iereiV en tw anaferein ta steata kai ta olokautwmata ewV nuktoV kai oi leuitai htoimasan autoiV kai toiV adelfoiV autwn uioiV aarwn

14. And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

15. kai oi yaltwdoi uioi asaf epi thV stasewV autwn kata taV entolaV dauid kai asaf kai aiman kai idiqwn oi profhtai tou basilewV kai oi arconteV kai oi pulwroi pulhV kai pulhV ouk hn autoiV kineisqai apo thV leitourgiaV agiwn oti oi adelfoi autwn oi leuitai htoimasan autoiV

15. And the singers the sons of Asaph [were] in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters [waited] at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

16. kai katwrqwqh kai htoimasqh pasa h leitourgia kuriou en th hmera ekeinh tou poihsai to fasec kai enegkein ta olokautwmata epi to qusiasthrion kuriou kata thn entolhn tou basilewV iwsia

16. So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

17. kai epoihsan oi uioi israhl oi eureqenteV to fasec en tw kairw ekeinw kai thn eorthn twn azumwn epta hmeraV

17. And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

18. kai ouk egeneto fasec omoion autw en israhl apo hmerwn samouhl tou profhtou kai panteV basileiV israhl ouk epoihsan wV to fasec o epoihsen iwsiaV kai oi iereiV kai oi leuitai kai paV iouda kai israhl o eureqeiV kai oi katoikounteV en ierousalhm tw kuriw

18. And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

19. tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV iwsia [19a] kai touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV kai ta qarafin kai ta eidwla kai ta karasim a hn en gh iouda kai en ierousalhm enepurisen o basileuV iwsiaV ina sthsh touV logouV tou nomou touV gegrammenouV epi tou bibliou ou euren celkiaV o iereuV en tw oikw kuriou [19b] omoioV autw ouk egenhqh emprosqen autou oV epestreyen proV kurion en olh kardia autou kai en olh yuch autou kai en olh iscui autou kata panta ton nomon mwush kai met' auton ouk anesth omoioV autw [19c] plhn ouk apestrafh kurioV apo orghV qumou autou tou megalou ou wrgisqh qumw kurioV en tw iouda epi panta ta parorgismata a parwrgisen manasshV [19d] kai eipen kurioV kai ge ton ioudan aposthsw apo proswpou mou kaqwV apesthsa ton israhl kai apwsamhn thn polin hn exelexamhn thn ierousalhm kai ton oikon on eipa estai to onoma mou ekei

19. In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

20. kai anebh faraw necaw basileuV aiguptou epi ton basilea assuriwn epi ton potamon eufrathn kai eporeuqh o basileuV iwsiaV eiV sunanthsin autw

20. After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

21. kai apesteilen proV auton aggelouV legwn ti emoi kai soi basileu iouda ouk epi se hkw shmeron polemon poihsai kai o qeoV eipen kataspeusai me prosece apo tou qeou tou met' emou mh katafqeirh se

21. But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not.

22. kai ouk apestreyen iwsiaV to proswpon autou ap' autou all' h polemein auton ekrataiwqh kai ouk hkousen twn logwn necaw dia stomatoV qeou kai hlqen tou polemhsai en tw pediw magedwn

22. Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

23. kai etoxeusan oi toxotai epi basilea iwsian kai eipen o basileuV toiV paisin autou exagagete me oti eponesa sfodra

23. And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

24. kai exhgagon auton oi paideV autou apo tou armatoV kai anebibasan auton epi to arma to deutereuon o hn autw kai hgagon auton eiV ierousalhm kai apeqanen kai etafh meta twn paterwn autou kai paV iouda kai ierousalhm epenqhsan epi iwsian

24. His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

25. kai eqrhnhsen ieremiaV epi iwsian kai eipan panteV oi arconteV kai ai arcousai qrhnon epi iwsian ewV thV shmeron kai edwkan auton eiV prostagma epi israhl kai idou gegraptai epi twn qrhnwn

25. And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations.

26. kai hsan oi logoi iwsia kai h elpiV autou gegrammena en nomw kuriou

26. Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD,

27. kai oi logoi autou oi prwtoi kai oi escatoi idou gegrammenoi epi bibliw basilewn israhl kai iouda

27. And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.