Deuteronômio, 32
1. prosece ourane kai lalhsw kai akouetw gh rhmata ek stomatoV mou
1. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
2. prosdokasqw wV uetoV to apofqegma mou kai katabhtw wV drosoV ta rhmata mou wsei ombroV ep' agrwstin kai wsei nifetoV epi corton
2. My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
3. oti onoma kuriou ekalesa dote megalwsunhn tw qew hmwn
3. Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
4. qeoV alhqina ta erga autou kai pasai ai odoi autou kriseiV qeoV pistoV kai ouk estin adikia dikaioV kai osioV kurioV
4. [He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he.
5. hmartosan ouk autw tekna mwmhta genea skolia kai diestrammenh
5. They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.
6. tauta kuriw antapodidote outw laoV mwroV kai ouci sofoV ouk autoV outoV sou pathr ekthsato se kai epoihsen se kai ektisen se
6. Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
7. mnhsqhte hmeraV aiwnoV sunete eth geneaV genewn eperwthson ton patera sou kai anaggelei soi touV presbuterouV sou kai erousin soi
7. Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
8. ote diemerizen o uyistoV eqnh wV diespeiren uiouV adam esthsen oria eqnwn kata ariqmon aggelwn qeou
8. When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
9. kai egenhqh meriV kuriou laoV autou iakwb scoinisma klhronomiaV autou israhl
9. For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.
10. autarkhsen auton en gh erhmw en diyei kaumatoV en anudrw ekuklwsen auton kai epaideusen auton kai diefulaxen auton wV koran ofqalmou
10. He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
11. wV aetoV skepasai nossian autou kai epi toiV neossoiV autou epepoqhsen dieiV taV pterugaV autou edexato autouV kai anelaben autouV epi twn metafrenwn autou
11. As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
12. kurioV monoV hgen autouV kai ouk hn met' autwn qeoV allotrioV
12. [So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.
13. anebibasen autouV epi thn iscun thV ghV eywmisen autouV genhmata agrwn eqhlasan meli ek petraV kai elaion ek stereaV petraV
13. He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
14. bouturon bown kai gala probatwn meta steatoV arnwn kai kriwn uiwn taurwn kai tragwn meta steatoV nefrwn purou kai aima stafulhV epion oinon
14. Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
15. kai efagen iakwb kai eneplhsqh kai apelaktisen o hgaphmenoV elipanqh epacunqh eplatunqh kai egkatelipen qeon ton poihsanta auton kai apesth apo qeou swthroV autou
15. But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
16. parwxunan me ep' allotrioiV en bdelugmasin autwn exepikranan me
16. They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger.
17. equsan daimonioiV kai ou qew qeoiV oiV ouk hdeisan kainoi prosfatoi hkasin ouV ouk hdeisan oi patereV autwn
17. They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not.
18. qeon ton gennhsanta se egkatelipeV kai epelaqou qeou tou trefontoV se
18. Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
19. kai eiden kurioV kai ezhlwsen kai parwxunqh di' orghn uiwn autou kai qugaterwn
19. And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
20. kai eipen apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai deixw ti estai autoiV ep' escatwn oti genea exestrammenh estin uioi oiV ouk estin pistiV en autoiV
20. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.
21. autoi parezhlwsan me ep' ou qew parwrgisan me en toiV eidwloiV autwn kagw parazhlwsw autouV ep' ouk eqnei ep' eqnei asunetw parorgiw autouV
21. They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
22. oti pur ekkekautai ek tou qumou mou kauqhsetai ewV adou katw katafagetai ghn kai ta genhmata authV flexei qemelia orewn
22. For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
23. sunaxw eiV autouV kaka kai ta belh mou suntelesw eiV autouV
23. I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
24. thkomenoi limw kai brwsei ornewn kai opisqotonoV aniatoV odontaV qhriwn apostelw eiV autouV meta qumou surontwn epi ghV
24. [They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
25. exwqen ateknwsei autouV macaira kai ek twn tamieiwn foboV neaniskoV sun parqenw qhlazwn meta kaqesthkotoV presbutou
25. The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.
26. eipa diasperw autouV pausw dh ex anqrwpwn to mnhmosunon autwn
26. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
27. ei mh di' orghn ecqrwn ina mh makrocroniswsin kai ina mh sunepiqwntai oi upenantioi mh eipwsin h ceir hmwn h uyhlh kai ouci kurioV epoihsen tauta panta
27. Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this.
28. oti eqnoV apolwlekoV boulhn estin kai ouk estin en autoiV episthmh
28. For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them.
29. ouk efronhsan sunienai tauta katadexasqwsan eiV ton epionta cronon
29. O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end!
30. pwV diwxetai eiV ciliouV kai duo metakinhsousin muriadaV ei mh o qeoV apedoto autouV kai kurioV paredwken autouV
30. How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
31. oti ouk estin wV o qeoV hmwn oi qeoi autwn oi de ecqroi hmwn anohtoi
31. For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.
32. ek gar ampelou sodomwn h ampeloV autwn kai h klhmatiV autwn ek gomorraV h stafulh autwn stafulh colhV botruV pikriaV autoiV
32. For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter:
33. qumoV drakontwn o oinoV autwn kai qumoV aspidwn aniatoV
33. Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
34. ouk idou tauta sunhktai par' emoi kai esfragistai en toiV qhsauroiV mou
34. [Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?
35. en hmera ekdikhsewV antapodwsw en kairw otan sfalh o pouV autwn oti egguV hmera apwleiaV autwn kai parestin etoima umin
35. To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.
36. oti krinei kurioV ton laon autou kai epi toiV douloiV autou paraklhqhsetai eiden gar paralelumenouV autouV kai ekleloipotaV en epagwgh kai pareimenouV
36. For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.
37. kai eipen kurioV pou eisin oi qeoi autwn ef' oiV epepoiqeisan ep' autoiV
37. And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted,
38. wn to stear twn qusiwn autwn hsqiete kai epinete ton oinon twn spondwn autwn anasthtwsan kai bohqhsatwsan umin kai genhqhtwsan umin skepastai
38. Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.
39. idete idete oti egw eimi kai ouk estin qeoV plhn emou egw apoktenw kai zhn poihsw pataxw kagw iasomai kai ouk estin oV exeleitai ek twn ceirwn mou
39. See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand.
40. oti arw eiV ton ouranon thn ceira mou kai omoumai th dexia mou kai erw zw egw eiV ton aiwna
40. For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
41. oti paroxunw wV astraphn thn macairan mou kai anqexetai krimatoV h ceir mou kai antapodwsw dikhn toiV ecqroiV kai toiV misousin me antapodwsw
41. If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
42. mequsw ta belh mou af' aimatoV kai h macaira mou katafagetai krea af' aimatoV traumatiwn kai aicmalwsiaV apo kefalhV arcontwn ecqrwn
42. I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
43. eufranqhte ouranoi ama autw kai proskunhsatwsan autw panteV uioi qeou eufranqhte eqnh meta tou laou autou kai eniscusatwsan autw panteV aggeloi qeou oti to aima twn uiwn autou ekdikatai kai ekdikhsei kai antapodwsei dikhn toiV ecqroiV kai toiV misousin antapodwsei kai ekkaqariei kurioV thn ghn tou laou autou
43. Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.
44. kai egrayen mwushV thn wdhn tauthn en ekeinh th hmera kai edidaxen authn touV uiouV israhl kai eishlqen mwushV kai elalhsen pantaV touV logouV tou nomou toutou eiV ta wta tou laou autoV kai ihsouV o tou nauh
44. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
45. kai sunetelesen mwushV lalwn panti israhl
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
46. kai eipen proV autouV prosecete th kardia epi pantaV touV logouV toutouV ouV egw diamarturomai umin shmeron a enteleisqe toiV uioiV umwn fulassein kai poiein pantaV touV logouV tou nomou toutou
46. And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
47. oti ouci logoV kenoV outoV umin oti auth h zwh umwn kai eneken tou logou toutou makrohmereusete epi thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn
47. For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
48. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th hmera tauth legwn
48. And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
49. anabhqi eiV to oroV to abarin touto oroV nabau o estin en gh mwab kata proswpon iericw kai ide thn ghn canaan hn egw didwmi toiV uioiV israhl eiV katascesin
49. Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab, that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
50. kai teleuta en tw orei eiV o anabaineiV ekei kai prosteqhti proV ton laon sou on tropon apeqanen aarwn o adelfoV sou en wr tw orei kai proseteqh proV ton laon autou
50. And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
51. dioti hpeiqhsate tw rhmati mou en toiV uioiV israhl epi tou udatoV antilogiaV kadhV en th erhmw sin dioti ouc hgiasate me en toiV uioiV israhl
51. Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
52. oti apenanti oyh thn ghn kai ekei ouk eiseleush
52. Yet thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.