Juízes, 4

1. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enanti kuriou

1. Depois da morte de Aod, os israe­litas continuaram a fazer o mal aos olhos do Senhor.

2. kai apedoto autouV kurioV en ceiri iabin basilewV canaan oV ebasileusen en aswr kai o arcwn thV dunamewV autou sisara kai autoV katwkei en ariswq twn eqnwn

2. Então, o Senhor entregou-os nas mãos de Jabin, rei de Canaã, que reinava em Asor. Seu exército era chefiado por Sísara, que habitava em Haroset-Goim.

3. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion oti ennakosia armata sidhra hn autw kai autoV eqliyen ton israhl kata kratoV eikosi eth

3. Os filhos de Israel clamaram ao Senhor, porque Jabin tinha novecentos carros de ferro e oprimia-os duramente há vinte anos.

4. kai debbwra gunh profhtiV gunh lafidwq auth ekrinen ton israhl en tw kairw ekeinw

4. Naquela época, a profetisa Débora, mulher de Lapidot, era juíza em Is­­­­ra­­­­el.*

5. kai auth ekaqhto upo foinika debbwra ana meson rama kai ana meson baiqhl en orei efraim kai anebainon proV authn oi uioi israhl ekei tou krinesqai

5. Sentava-se sob a palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, na montanha de Efraim, e os israelitas iam ter com ela para que julgasse suas questões.

6. kai apesteilen debbwra kai ekalesen ton barak uion abineem ek kedeV nefqali kai eipen proV auton ouci soi eneteilato kurioV o qeoV israhl kai apeleush eiV oroV qabwr kai lhmyh meta seautou deka ciliadaV andrwn apo twn uiwn nefqali kai apo twn uiwn zaboulwn

6. Ela mandou chamar Barac, filho de Abinoem, de Cedes em Neftali, e disse-lhe: “Eis o que te ordena o Senhor, Deus de Israel: vai ao monte Tabor; toma contigo dez mil homens dos filhos de Neftali e de Zabulon.

7. kai apaxw proV se eiV ton ceimarroun kiswn ton sisara arconta thV dunamewV iabin kai ta armata autou kai to plhqoV autou kai paradwsw auton en th ceiri sou

7. Quando estiveres na torrente de Quison, te conduzirei Sísara, chefe do exército de Jabin, com seus carros e suas tropas, e te entregarei em tuas mãos”.

8. kai eipen proV authn barak ean poreuqhV met' emou poreusomai kai ean mh poreuqhV met' emou ou poreusomai oti ouk oida thn hmeran en h euodoi kurioV ton aggelon met' emou

8. Barac respondeu-lhe: “Se vieres comigo, irei; mas se não quiseres vir comigo, não irei”.

9. kai eipen proV auton debbwra poreuomenh poreusomai meta sou plhn ginwske oti ouk estai to proterhma sou eiV thn odon hn su poreuh oti en ceiri gunaikoV apodwsetai kurioV ton sisara kai anesth debbwra kai eporeuqh meta tou barak eiV kedeV

9. “Sim – disse ela – irei contigo; mas a glória da expedição não será tua, porque o Senhor entregará Sísara nas mãos de uma mulher”. E Débora foi com Barac a Cedes.

10. kai parhggeilen barak tw zaboulwn kai tw nefqali eiV kedeV kai anebhsan kata podaV autou deka ciliadeV andrwn kai debbwra anebh met' autou

10. Barac convocou ali Zabulon e Neftali: dez mil homens levantaram-se e seguiram-no, tendo Débora em sua companhia.

11. kai oi plhsion tou kinaiou ecwrisqhsan apo twn uiwn iwbab gambrou mwush kai ephxen thn skhnhn autou proV drun anapauomenwn h estin ecomena kedeV

11. Ora, Héber, o cineu, tinha-se separado dos cineus da família de Hobab, cunhado de Moisés, e tinha levantado suas tendas até o carva­lhal de Saananim, perto de Cedes.

12. kai anhggeilan tw sisara oti anebh barak uioV abineem ep' oroV qabwr

12. Foi anunciado a Sísara que Barac, filho de Abinoem, estava em marcha para o monte Tabor.

13. kai ekalesen sisara panta ta armata autou oti ennakosia armata sidhra hn autw kai panta ton laon ton met' autou apo ariswq twn eqnwn eiV ton ceimarroun kiswn

13. Mandou então vir de Haroset-Goim todos os seus carros, novecentos carros de ferro e todo o povo que estava com ele até a torrente de Quison.

14. kai eipen debbwra proV barak anasthqi oti auth h hmera en h paredwken kurioV ton sisara en ceiri sou ouk idou kurioV eleusetai emprosqen sou kai katebh barak apo tou orouV qabwr kai deka ciliadeV andrwn opisw autou

14. Débora disse a Barac: “Vai-te, porque este é o dia em que o Senhor te entregará Sísara. O Senhor mesmo marcha adiante de ti”. Barac desceu do monte Tabor com dez mil homens.

15. kai exesthsen kurioV ton sisara kai panta ta armata autou kai pasan thn parembolhn autou en stomati romfaiaV enwpion barak kai katebh sisara apo tou armatoV autou kai efugen toiV posin autou

15. E o Senhor desbaratou Sísara com todos os seus carros e todo o seu exército, que caíram a fio de espada, diante de Barac. Sísara, saltando do seu carro, fugiu a pé,

16. kai barak diwkwn opisw twn armatwn kai opisw thV parembolhV ewV drumou twn eqnwn kai epesen pasa h parembolh sisara en stomati romfaiaV ou kateleifqh ewV enoV

16. enquanto Barac perseguia os carros e o exército até Haroset-Goim. Todo o exército de Sísara foi passado a fio de espada, sem escapar um só homem.

17. kai sisara anecwrhsen toiV posin autou eiV skhnhn iahl gunaikoV caber tou kinaiou oti eirhnh ana meson iabin basilewV aswr kai ana meson oikou caber tou kinaiou

17. Sísara, fugindo a pé, chegou à tenda de Jael, mulher de Héber, o cineu, porque havia paz entre Jabin, rei de Asor, e a casa de Héber, o cineu.

18. kai exhlqen iahl eiV apanthsin sisara kai eipen proV auton ekneuson kurie mou ekneuson proV me mh fobou kai exeneusen proV authn eiV thn skhnhn kai sunekaluyen auton en th derrei authV

18. Jael, saindo ao encontro de Sísara, disse-lhe: “Entra, meu senhor, em minha casa, e não temas”. Ele entrou na tenda e ela o ocultou sob um man­to.

19. kai eipen sisara proV authn potison me dh mikron udwr oti ediyhsa kai hnoixen ton askon tou galaktoV kai epotisen auton kai sunekaluyen to proswpon autou

19. Ele disse à mulher: “Peço-te que me dês um pouco de água, porque tenho sede”. Ela abriu um odre de leite, deu-lhe de beber e recobriu-o.

20. kai eipen proV authn sthqi en th qura thV skhnhV kai estai ean tiV elqh proV se kai erwthsh se kai eiph soi estin entauqa anhr kai ereiV ouk estin kai sunekaluyen auton en th derrei authV

20. Sísara disse-lhe ainda: “Põe-te à entrada da tenda, e se qualquer pessoa te perguntar se há alguém aqui, responderás que não”.

21. kai elaben iahl gunh caber ton passalon thV skhnhV kai eqhken thn sfuran en th ceiri authV kai eishlqen proV auton hsuch kai enekrousen ton passalon en th gnaqw autou kai dihlasen en th gh kai autoV apeskarisen ana meson twn gonatwn authV kai exeyuxen kai apeqanen

21. Jael, pois, mulher de Héber, tomou um prego da tenda juntamente com um martelo e, aproximando-se devagarinho, enterrou o prego na fonte de Sísara, pregando-o assim na terra enquanto ele dormia profundamente por causa do cansaço. Sísara morreu.

22. kai idou barak diwkwn ton sisara kai exhlqen iahl eiV apanthn autou kai eipen autw deuro kai deixw soi ton andra on su zhteiV kai eishlqen proV authn kai idou sisara peptwkwV nekroV kai o passaloV en th gnaqw autou

22. Entre­mentes, chegou Barac logo após Sísara. Jael, saindo-lhe ao encontro, disse-lhe: “Vem, vou mostrar-te o homem que buscas”. Ele entrou e viu Sísara que jazia morto por terra, com o prego cravado em sua fonte.

23. kai etapeinwsen kurioV o qeoV ton iabin basilea canaan en th hmera ekeinh enwpion uiwn israhl

23. Foi assim que Deus, naquele dia, humilhou Jabin, rei de Canaã, diante dos israelitas;

24. kai eporeuqh ceir twn uiwn israhl poreuomenh kai sklhrunomenh epi iabin basilea canaan ewV exwleqreusan auton

24. e a mão dos filhos de Israel pesava cada vez mais sobre Jabin, rei de Canaã, até que o exterminaram.