Juízes, 10
1. kai anesth meta abimelec tou swsai ton israhl qwla uioV foua uioV patradelfou autou anhr issacar kai autoV katwkei en samareia en orei efraim
1. Depois de Abimelec, Tola, filho de Fua, filho de Dodo, de Issacar, levantou-se para livrar Israel. Habitava em Samir, na montanha de Efraim,
2. kai ekrinen ton israhl eikosi kai tria eth kai apeqanen kai etafh en samareia
2. e foi juiz em Israel durante vinte e três anos. Depois disso, morreu e foi sepultado em Samir.
3. kai anesth met' auton iair o galaadithV kai ekrinen ton israhl eikosi kai duo eth
3. A este sucedeu Jair, de Galaad, que foi juiz em Israel durante vinte e dois anos.
4. kai egenonto autw triakonta kai duo uioi epibebhkoteV epi triakonta kai duo pwlouV kai triakonta kai duo poleiV autoiV kai ekalesen autaV epauleiV iair ewV thV hmeraV tauthV ai eisin en th gh galaad
4. Tinha trinta filhos que montavam em trinta jumentinhos e possuíam trinta cidades que se chamam ainda hoje Havot-Jair, situadas em Galaad.
5. kai apeqanen iair kai etafh en rammw
5. Jair morreu e foi sepultado em Camon.
6. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enanti kuriou kai elatreusan taiV baalim kai taiV astarwq kai toiV qeoiV sidwnoV kai toiV qeoiV mwab kai toiV qeoiV uiwn ammwn kai toiV qeoiV twn allofulwn kai egkatelipon ton kurion kai ouk edouleusan autw
6. Os filhos de Israel voltaram a ofender o Senhor, servindo os baals e os astarot, os deuses da Síria, de Sidon, de Moab, os deuses dos amonitas e dos filisteus. Abandonaram o culto do Senhor.
7. kai equmwqh orgh kurioV en tw israhl kai apedoto autouV en ceiri allofulwn kai en ceiri uiwn ammwn
7. A cólera do Senhor inflamou-se contra Israel e ele entregou-os nas mãos dos filisteus e dos amonitas.
8. kai esaqrwsan kai eqlasan touV uiouV israhl en tw eniautw ekeinw oktwkaideka eth pantaV touV uiouV israhl en tw peran tou iordanou en th gh tou amorraiou en th galaaditidi
8. Estes últimos oprimiram e esmagaram os israelitas naquele ano. A opressão estendeu-se por dezoito anos sobre os israelitas de além do Jordão, na terra dos amorreus, em Galaad.
9. kai diebhsan oi uioi ammwn ton iordanhn ekpolemhsai kai en tw iouda kai beniamin kai en tw oikw efraim kai eqlibhsan oi uioi israhl sfodra
9. Os amonitas, tendo passado o Jordão, combateram contra Judá, Benjamim e a tribo de Efraim, e Israel viu-se numa extrema aflição.
10. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion legonteV hmartomen soi oti egkatelipomen ton qeon hmwn kai elatreusamen taiV baalim
10. Os israelitas clamaram ao Senhor, dizendo: “Pecamos contra vós, abandonando o nosso Deus e servindo aos baals”.
11. kai eipen kurioV proV touV uiouV israhl ouci oi aiguptioi kai oi amorraioi kai oi uioi ammwn kai mwab kai oi allofuloi
11. O Senhor respondeu-lhes: “Porventura não vos tenho eu livrado dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas, dos filisteus?
12. kai sidwnioi kai madiam kai amalhk exeqliyan umaV kai ekekraxate proV me kai eswsa umaV ek ceiroV autwn
12. E quando os sidônios, os amalecitas e Maon vos oprimiam e vós clamastes a mim, não vos libertei?
13. kai umeiV egkatelipete me kai elatreusate qeoiV eteroiV dia touto ou prosqhsw tou swsai umaV
13. Vós, porém, me abandonastes para servir a outros deuses. Por isso, não mais vos livrarei.
14. badizete kai boate proV touV qeouV ouV exelexasqe eautoiV kai autoi swsatwsan umaV en kairw qliyewV umwn
14. Ide e invocai os deuses que escolhestes; eles que vos livrem de vossa angústia!”.
15. kai eipan oi uioi israhl proV kurion hmartomen poihson su hmin kata panta osa an areskh enwpion sou plhn kurie exelou hmaV en th hmera tauth
15. Os israelitas disseram ao Senhor: “Pecamos; tratai-nos como melhor vos parecer, contanto que nos livres hoje”.
16. kai metesthsan touV qeouV touV allotriouV ek mesou autwn kai elatreusan tw kuriw kai ouk euhresthsen en tw law kai wligoyuchsen en tw kopw israhl
16. Tiraram então do meio deles os deuses estranhos e serviram ao Senhor, que se compadeceu dos males de Israel.
17. kai anebhsan oi uioi ammwn kai parenebalon en galaad kai exhlqon oi uioi israhl kai parenebalon en th masshfa
17. Os amonitas juntaram-se e acamparam em Galaad, enquanto os israelitas faziam o mesmo em Masfa.
18. kai eipon oi arconteV tou laou galaad anhr proV ton plhsion autou tiV anhr oV arxetai polemhsai en toiV uioiV ammwn kai estai eiV kefalhn pasin toiV katoikousin galaad
18. O povo e os chefes de Galaad diziam uns para os outros: “Quem começará a pelejar contra os amonitas? Esse será o chefe de todo o povo de Galaad”.
