Judite, 10

1. kai egeneto wV epausato bowsa proV ton qeon israhl kai sunetelesen panta ta rhmata tauta

1. Quando acabou de orar ao Senhor, levantou-se do lugar onde estava prostrada diante do Senhor.

2. kai anesth apo thV ptwsewV kai ekalesen thn abran authV kai katebh eiV ton oikon en w dietriben en autw en taiV hmeraiV twn sabbatwn kai en taiV eortaiV authV

2. Chamou a sua criada, desceu à sua casa, tirou o cilício e despiu suas vestes de viúva.

3. kai perieilato ton sakkon on enededukei kai exedusato ta imatia thV chreusewV authV kai perieklusato to swma udati kai ecrisato murw pacei kai diexane taV tricaV thV kefalhV authV kai epeqeto mitran ep' authV kai enedusato ta imatia thV eufrosunhV authV en oiV estolizeto en taiV hmeraiV thV zwhV tou androV authV manassh

3. Lavou-se, ungiu-se de mirra preciosa, arranjou o cabelo e pôs um diadema. Vestiu-se como para uma festa, calçou as sandálias, pôs os braceletes, o colar, os brincos, os anéis e todos os seus enfeites.

4. kai elaben sandalia eiV touV podaV authV kai perieqeto touV clidwnaV kai ta yelia kai touV daktuliouV kai ta enwtia kai panta ton kosmon authV kai ekallwpisato sfodra eiV apathsin ofqalmwn andrwn osoi an idwsin authn

4. O Senhor aumentou-lhe a beleza, porque tudo aquilo procedia, não de uma paixão má, mas de sua virtude; por isso, o Senhor deu-lhe uma tal formosura, que apareceu aos olhos de todos com um encanto incomparável.

5. kai edwken th abra authV askoputinhn oinou kai kayakhn elaiou kai phran eplhrwsen alfitwn kai palaqhV kai artwn kaqarwn kai periediplwse panta ta aggeia authV kai epeqhken auth

5. Fez que sua criada levasse um odre de vinho, uma garrafa de óleo, grãos torrados, figos secos, pão e queijo e partiu.

6. kai exhlqosan epi thn pulhn thV polewV baituloua kai eurosan efestwta ep' auth ozian kai touV presbuterouV thV polewV cabrin kai carmin

6. Chegando à porta de Betúlia, encontraram Ozias e os anciãos da cidade, Cabris e Carmis.

7. wV de eidon authn kai hn hlloiwmenon to proswpon authV kai thn stolhn metabeblhkuian authV kai eqaumasan epi tw kallei authV epi polu sfodra kai eipan auth

7. Vendo-a, ficaram cheios de admiração diante de sua beleza.

8. o qeoV twn paterwn hmwn dwh se eiV carin kai teleiwsai ta epithdeumata sou eiV gauriama uiwn israhl kai uywma ierousalhm

8. Sem lhe perguntar coisa alguma deixaram-na passar e disseram-lhe: “Que o Deus de nossos pais te dê a sua graça e fortifique a resolução de teu coração, para que sejas a glória de Jerusalém e o teu nome figure no número dos santos e dos justos”.

9. kai prosekunhsen tw qew kai eipen proV autouV epitaxate anoixai moi thn pulhn thV polewV kai exeleusomai eiV teleiwsin twn logwn wn elalhsate met' emou kai sunetaxan toiV neaniskoiV anoixai auth kaqoti elalhsen

9. Todos que ali estavam disseram a uma só voz: “Assim seja! Assim seja!”.

10. kai epoihsan outwV kai exhlqen ioudiq auth kai h paidiskh authV met' authV apeskopeuon de authn oi andreV thV polewV ewV ou katebh to oroV ewV dihlqen ton aulwna kai ouketi eqewroun authn

10. E Judite passou a porta com sua criada, orando ao Senhor.

11. kai eporeuonto en tw aulwni eiV euqeian kai sunhnthsen auth profulakh twn assuriwn

11. Ao raiar do dia, quando ela descia pela montanha, eis que veio ao seu encontro uma patrulha dos assírios e a deteve: “De onde vens? – perguntaram-lhe –, e para onde vais?’’.

12. kai sunelabon authn kai ephrwthsan tinwn ei kai poqen erch kai pou poreuh kai eipen qugathr eimi twn ebraiwn kai apodidraskw apo proswpou autwn oti mellousin didosqai umin eiV katabrwma

12. Ela respondeu: “Sou uma israelita. Fugi do meio deles, porque estão para ser entregues a vós como presa.

13. kagw ercomai eiV to proswpon olofernou arcistrathgou dunamewV umwn tou apaggeilai rhmata alhqeiaV kai deixw pro proswpou autou odon kaq' hn poreusetai kai kurieusei pashV thV oreinhV kai ou diafwnhsei twn andrwn autou sarx mia oude pneuma zwhV

13. Por isso, pensei comigo mesma: Irei apresentar-me ao príncipe Holofernes para revelar-lhe seus segredos e indicar-lhe um caminho por onde poderá tomar, sem perder um homem sequer do seu exército”.

14. wV de hkousan oi andreV ta rhmata authV kai katenohsan to proswpon authV kai hn enantion autwn qaumasion tw kallei sfodra kai eipan proV authn

14. Ouvindo essas palavras, os homens olhavam-na de frente com os olhos deslumbrados de admiração pela sua grande beleza.

15. seswkaV thn yuchn sou speusasa katabhnai eiV proswpon tou kuriou hmwn kai nun proselqe epi thn skhnhn autou kai af' hmwn propemyousin se ewV paradwsousin se eiV ceiraV autou

15. E disseram-lhe: “Salvaste a tua vida, porque resolveste descer para o nosso senhor. Podes estar certa de seres bem tratada quando lhe fores apresentada e tu lhe hás de ganhar o coração”.

16. ean de sthV enantion autou mh fobhqhV th kardia sou alla anaggeilon kata ta rhmata sou kai eu se poihsei

16. Levaram-na à tenda de Holofernes, declarando quem era.

17. kai epelexan ex autwn andraV ekaton kai parezeuxan auth kai th abra authV kai hgagon autaV epi thn skhnhn olofernou

17. Mal havia ela entrado, Holofernes ficou cativo de seus olhos.

18. kai egeneto sundromh en pash th parembolh diebohqh gar eiV ta skhnwmata h parousia authV kai elqonteV ekukloun authn wV eisthkei exw thV skhnhV olofernou ewV proshggeilan autw peri authV

18. Seus oficiais disseram-lhe: “Quem poderia desprezar os hebreus que têm tão belas mulheres? Não são elas uma razão suficiente de lhes fazermos guerra?”.

19. kai eqaumazon epi tw kallei authV kai eqaumazon touV uiouV israhl ap' authV kai eipen ekastoV proV ton plhsion autou tiV katafronhsei tou laou toutou oV ecei en eautw gunaikaV toiautaV oti ou kalon estin upoleipesqai ex autwn andra ena oi afeqenteV dunhsontai katasofisasqai pasan thn ghn

19. Judite viu Holofernes repousando em seu leito, sob um cortinado ornado de púrpura, ouro, esmeralda e pedras preciosas incrustradas

20. kai exhlqon oi parakaqeudonteV olofernh kai panteV oi qeraponteV autou kai eishgagon authn eiV thn skhnhn

20. Ela levantou os olhos para o seu rosto e inclinou-se profundamente diante dele até o solo. Os servos de Holofernes levantaram-na por ordem do seu senhor.

21. kai hn olofernhV anapauomenoV epi thV klinhV autou en tw kwnwpiw o hn ek porfuraV kai crusiou kai smaragdou kai liqwn polutelwn kaqufasmenwn

21.

22. kai anhggeilan autw peri authV kai exhlqen eiV to proskhnion kai lampadeV argurai proagousai autou

22.

23. wV de hlqen kata proswpon autou ioudiq kai twn qerapontwn autou eqaumasan panteV epi tw kallei tou proswpou authV kai pesousa epi proswpon prosekunhsen autw kai hgeiran authn oi douloi autou

23.