II Reis, 9

1. kai elisaie o profhthV ekalesen ena twn uiwn twn profhtwn kai eipen autw zwsai thn osfun sou kai labe ton fakon tou elaiou toutou en th ceiri sou kai deuro eiV remmwq galaad

1. O profeta Eliseu chamou um dos filhos dos profetas e disse-lhe: “Põe o teu cinto e parte para Ramot de Galaad com este frasco de óleo.

2. kai eiseleush ekei kai oyh ekei iou uion iwsafat uiou namessi kai eiseleush kai anasthseiV auton ek mesou twn adelfwn autou kai eisaxeiV auton eiV to tamieion en tw tamieiw

2. Ali chegando, procurarás Jeú, filho de Josafá, filho de Namsi. Aproxima-te dele, convida-o a se levantar do meio de seus irmãos e o conduzirás a um aposento retirado.

3. kai lhmyh ton fakon tou elaiou kai epiceeiV epi thn kefalhn autou kai eipon tade legei kurioV kecrika se eiV basilea epi israhl kai anoixeiV thn quran kai feuxh kai ou meneiV

3. Tomarás então o frasco de óleo e derramarás sobre sua cabeça, dizendo: ‘Isto diz o Senhor: Sagro-te rei de Israel’. Depois abrirás a porta e fugirás sem demora”.

4. kai eporeuqh to paidarion o profhthV eiV remmwq galaad

4. O jovem servo do profeta partiu para Ramot de Galaad.

5. kai eishlqen kai idou oi arconteV thV dunamewV ekaqhnto kai eipen logoV moi proV se o arcwn kai eipen iou proV tina ek pantwn hmwn kai eipen proV se o arcwn

5. Quando lá chegou, os chefes do exército estavam sentados em reunião. E disse: “General, tenho uma palavra a dizer-te”. Jeú perguntou: “A qual de nós?”. “A ti, general” – respondeu ele.

6. kai anesth kai eishlqen eiV ton oikon kai epeceen to elaion epi thn kefalhn autou kai eipen autw tade legei kurioV o qeoV israhl kecrika se eiV basilea epi laon kuriou epi ton israhl

6. E Jeú, levantando-se, entrou na casa. O jovem derramou-lhe então o óleo na cabeça, dizendo: “Isto diz o Senhor: ‘Sagro-te rei de Israel, o povo do Senhor.

7. kai exoleqreuseiV ton oikon acaab tou kuriou sou ek proswpou mou kai ekdikhseiV ta aimata twn doulwn mou twn profhtwn kai ta aimata pantwn twn doulwn kuriou ek ceiroV iezabel

7. Ferirás a casa de Acab, teu soberano, e vingarás o sangue de meus servos, os profetas e o sangue de todos os servos do Senhor, derramado por Jezabel.

8. kai ek ceiroV olou tou oikou acaab kai exoleqreuseiV tw oikw acaab ourounta proV toicon kai sunecomenon kai egkataleleimmenon en israhl

8. Toda a casa de Acab perecerá: cortarei da casa de Acab em Israel todo varão, seja escravo ou livre.

9. kai dwsw ton oikon acaab wV ton oikon ieroboam uiou nabat kai wV ton oikon baasa uiou acia

9. Farei da casa de Acab o que fiz da de Jeroboão, filho de Nabat e da de Baasa, filho de Aías.

10. kai thn iezabel katafagontai oi kuneV en th meridi iezrael kai ouk estin o qaptwn kai hnoixen thn quran kai efugen

10. E Jezabel será devorada pelos cães no solo de Jezrael: Não haverá ninguém que a sepulte”. Dizendo isso, o jovem abriu a porta e fugiu.

11. kai iou exhlqen proV touV paidaV tou kuriou autou kai eipon autw ei eirhnh ti oti eishlqen o epilhmptoV outoV proV se kai eipen autoiV umeiV oidate ton andra kai thn adolescian autou

11. Quando Jeú voltou para junto dos oficiais de seu soberano, estes perguntaram-lhe: “Tudo vai bem? Por que te veio ver esse louco?”. Ele respondeu-lhes: “Vós bem conheceis esse homem e a sua maneira de falar”.*

12. kai eipon adikon apaggeilon dh hmin kai eipen iou proV autouV outwV kai outwV elalhsen proV me legwn tade legei kurioV kecrika se eiV basilea epi israhl

12. “Mentira! – exclamaram eles –; conta-nos a verdade.” “Pois bem – disse ele –, ele disse-me isto e isto e acrescentou: Eis o que diz o Senhor: ‘Sagro-te rei de Israel’.”

13. kai akousanteV espeusan kai elabon ekastoV to imation autou kai eqhkan upokatw autou epi garem twn anabaqmwn kai esalpisan en keratinh kai eipon ebasileusen iou

13. Levantaram-se então imediatamente e, tomando cada qual o seu manto, estenderam-no aos seus pés, em cima dos degraus e tocaram a trombeta, gritando: “Jeú é rei!”.

14. kai sunestrafh iou uioV iwsafat uiou namessi proV iwram kai iwram autoV efulassen en remmwq galaad autoV kai paV israhl apo proswpou azahl basilewV suriaV

14. Jeú, filho de Josafá, filho de Namsi, conspirou contra Jorão, no tempo em que Jorão, com todo o Israel, defendia Ramot de Galaad contra Hazael, rei da Síria.

15. kai apestreyen iwram o basileuV iatreuqhnai en iezrael apo twn plhgwn wn epaisan auton oi suroi en tw polemein auton meta azahl basilewV suriaV kai eipen iou ei estin h yuch umwn met' emou mh exelqetw ek thV polewV diapefeugwV tou poreuqhnai kai apaggeilai en iezrael

15. Jorão tinha voltado a Jezrael para se curar dos ferimentos recebidos dos sírios, quando combatia contra Hazael, rei da Síria. “Se esta é a vossa vontade – disse Jeú –, ninguém fuja da cidade para ir dar a notícia a Jezrael.”

16. kai ippeusen kai eporeuqh iou kai katebh eiV iezrael oti iwram basileuV israhl eqerapeueto en iezrael apo twn toxeumatwn wn katetoxeusan auton oi aramin en th rammaq en tw polemw meta azahl basilewV suriaV oti autoV dunatoV kai anhr dunamewV kai ocoziaV basileuV iouda katebh idein ton iwram

16. E Jeú subiu para o seu carro, partiu para Jezrael, onde Jorão, que estava de cama, recebia a visita de Ocozias, rei de Judá.

17. kai o skopoV anebh epi ton purgon en iezrael kai eiden ton koniorton iou en tw paraginesqai auton kai eipen koniorton egw blepw kai eipen iwram labe epibathn kai aposteilon emprosqen autwn kai eipatw ei eirhnh

17. A sentinela que estava no alto da torre de Jezrael, viu aproximar-se a tropa de Jeú e anunciou: “Vejo aproximar-se uma tropa”. Jorão disse: “Toma um carro e manda alguém ao seu encontro para perguntar se é de paz a vinda deles”.*

18. kai eporeuqh epibathV ippou eiV apanthn autwn kai eipen tade legei o basileuV ei eirhnh kai eipen iou ti soi kai eirhnh epistrefe eiV ta opisw mou kai aphggeilen o skopoV legwn hlqen o aggeloV ewV autwn kai ouk anestreyen

18. Chegando o cavaleiro junto de Jeú, disse: “O rei manda perguntar se tudo vai bem”. “Que te importa se tudo vai bem?” – respondeu Jeú –. “Passa para trás de mim.” A sentinela anunciou: “O mensageiro chegou a ele, mas não volta”.

19. kai apesteilen epibathn ippou deuteron kai hlqen proV auton kai eipen tade legei o basileuV ei eirhnh kai eipen iou ti soi kai eirhnh epistrefou eiV ta opisw mou

19. O rei mandou um segundo cavaleiro, que se apresentou a Jeú, dizendo: “O rei manda saber se tudo vai bem” “Que te importa se tudo vai bem?” – respondeu Jeú –. “Passa para trás de mim.”

20. kai aphggeilen o skopoV legwn hlqen ewV autwn kai ouk anestreyen kai o agwn hgen ton iou uion namessiou oti en parallagh egeneto

20. A sentinela anunciou: “Também este chegou até eles, mas não volta. Pela maneira de conduzir o carro, parece que é Jeú, filho de Namsi, porque corre como um louco”.

21. kai eipen iwram zeuxon kai ezeuxen arma kai exhlqen iwram basileuV israhl kai ocoziaV basileuV iouda anhr en tw armati autou kai exhlqon eiV apanthn iou kai euron auton en th meridi nabouqai tou iezrahlitou

21. “Preparai o meu carro” – disse Jorão. Atrelaram os cavalos ao carro de Jorão, rei de Israel, e este partiu com Ocozias, rei de Judá, cada um em seu carro, para se encontrarem com Jeú e o encontraram no campo de Nabot de Jezrael.

22. kai egeneto wV eiden iwram ton iou kai eipen ei eirhnh iou kai eipen iou ti eirhnh eti ai porneiai iezabel thV mhtroV sou kai ta farmaka authV ta polla

22. Ao vê-lo, Jorão perguntou-lhe: “Tudo vai bem, Jeú?”. Ele, porém, respondeu: “Como poderá ir tudo bem, enquanto durar a prostituição e a magia de Jezabel, tua mãe?”.

23. kai epestreyen iwram taV ceiraV autou tou fugein kai eipen proV ocozian doloV ocozia

23. Então, Jorão voltou as rédeas e fugiu, gritando a Ocozias: “Traição, Ocozias!”.

24. kai eplhsen iou thn ceira autou en tw toxw kai epataxen ton iwram ana meson twn bracionwn autou kai exhlqen to beloV dia thV kardiaV autou kai ekamyen epi ta gonata autou

24. Mas Jeú, retesando o arco, atingiu Jorão entre as espáduas, de modo que a flecha atravessou-lhe o coração e ele caiu morto no seu carro.

25. kai eipen iou proV badekar ton tristathn autou riyon auton en th meridi agrou nabouqai tou iezrahlitou oti mnhmoneuw egw kai su epibebhkoteV epi zeugh opisw acaab tou patroV autou kai kurioV elaben ep' auton to lhmma touto legwn

25. Jeú disse ao seu oficial Badacer: “Toma-o e joga-o no campo de Nabot de Jezrael; pois deves estar lembrado do oráculo que pronunciou o Senhor contra ele, quando tu e eu, montados, seguíamos o seu pai Acab:

26. ei mh meta twn aimatwn nabouqai kai ta aimata twn uiwn autou eidon ecqeV fhsin kurioV kai antapodwsw autw en th meridi tauth fhsin kurioV kai nun araV dh riyon auton en th meridi kata to rhma kuriou

26. Tão certo como ontem vi correr o sangue de Nabot e o sangue de seus filhos – palavra do Senhor! – eu te pagarei com a mesma moeda, neste mesmo campo – palavra do Senhor! Assim, pois, toma-o e joga-o neste campo, como o disse o Senhor”.*

27. kai ocoziaV basileuV iouda eiden kai efugen odon baiqaggan kai ediwxen opisw autou iou kai eipen kai ge auton kai epataxen auton en tw armati en tw anabainein gai h estin ieblaam kai efugen eiV mageddwn kai apeqanen ekei

27. Vendo isso, Ocozias, rei de Judá, fugiu para as bandas de Bet-Gã. Jeú lançou-se a persegui-lo, gritando: “Também ele!”. Feriram-no em seu carro na subida de Gur, perto de Jeblaam. Ele fugiu para Meguido e morreu ali.

28. kai epebibasan auton oi paideV autou epi to arma kai hgagon auton eiV ierousalhm kai eqayan auton en tw tafw autou en polei dauid

28. Seus servos transportaram-no para Jerusalém em seu carro e sepultaram-no em seu túmulo com seus irmãos, na Cidade de Davi.

29. kai en etei endekatw iwram basilewV israhl ebasileusen ocoziaV epi ioudan

29. Ocozias tornara-se rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acab.

30. kai hlqen iou eiV iezrael kai iezabel hkousen kai estimisato touV ofqalmouV authV kai hgaqunen thn kefalhn authV kai diekuyen dia thV quridoV

30. Jeú fez a sua entrada em Jezrael. Jezabel, ao sabê-lo, pintou os olhos, adornou a cabeça e pôs-se a olhar, à janela.

31. kai iou eiseporeueto en th polei kai eipen ei eirhnh zambri o foneuthV tou kuriou autou

31. Quando Jeú entrou pela porta, ela disse-lhe: “Como vais, Zamri, assassino de seu amo?”.*

32. kai ephren to proswpon autou eiV thn qurida kai eiden authn kai eipen tiV ei su katabhqi met' emou kai katekuyan proV auton duo eunoucoi

32. Jeú levantou os olhos para a janela e disse: “Quem está do meu lado? Quem?”. Dois ou três eunucos (inclinaram-se) e olharam para ele.

33. kai eipen kulisate authn kai ekulisan authn kai errantisqh tou aimatoV authV proV ton toicon kai proV touV ippouV kai sunepathsan authn

33. “Atirai-a daí abaixo” – disse ele. Jogaram-na e seu sangue salpicou as paredes e os cavalos; estes esmagaram-na aos pés.

34. kai eishlqen iou kai efagen kai epien kai eipen episkeyasqe dh thn kathramenhn tauthn kai qayate authn oti qugathr basilewV estin

34. Jeú entrou. Depois de ter comido e bebido, disse: “Ide ver aquela mulher maldita e sepultai-a, porque ela é de sangue real”.

35. kai eporeuqhsan qayai authn kai ouc euron en auth allo ti h to kranion kai oi podeV kai ta icnh twn ceirwn

35. Foram para sepultá-la, mas só encontraram dela o crânio, os pés e as palmas das mãos.

36. kai epestreyan kai anhggeilan autw kai eipen logoV kuriou on elalhsen en ceiri doulou autou hliou tou qesbitou legwn en th meridi iezrael katafagontai oi kuneV taV sarkaV iezabel

36. Quando voltaram para dizê-lo a Jeú, este disse: “Foi justamente este o oráculo que o Senhor pronunciou pela boca de seu servo Elias, o tesbita: ‘No solo de Jezrael os cães devorarão a carne de Jezabel*

37. kai estai to qnhsimaion iezabel wV kopria epi proswpou tou agrou en th meridi iezrael wste mh eipein autouV iezabel

37. e seu cadáver estará sobre a terra como esterco derramado, de sorte que não se poderá dizer que era ela’.”