Siracide, 10

1. Il giudice saggio disciplina il suo popolo, il governo d'un saggio sarà ordinato.

1. Do not be jealous of the wife of your bosom, and do not teach her an evil lesson to your own hurt.

2. Quale il giudice del popolo tali i suoi ministri, gli abitanti della città somigliano a chi la governa.

2. Do not give yourself to a woman so that she gains mastery over your strength.

3. Il re sregolato rovina il suo popolo, e la saggezza dei potenti edifica la città.

3. Do not go to meet a loose woman, lest you fall into her snares.

4. Il governo del mondo è in mano al Signore, ad esso destina, a suo tempo, l'uomo adatto.

4. Do not associate with a woman singer, lest you be caught in her intrigues.

5. Nella mano del Signore è il successo dell'uomo, è lui che dona allo scriba la sua gloria.

5. Do not look intently at a virgin, lest you stumble and incur penalties for her.

6. Non sdegnarti col prossimo nei suoi errori, e non agire mai con tracotanza.

6. Do not give yourself to harlots lest you lose your inheritance.

7. L'arroganza spiace a Dio e agli uomini, entrambi odiano l'ingiustizia.

7. Do not look around in the streets of a city, nor wander about in its deserted sections.

8. L'impero passa da una nazione all'altra con l'inganno, l'ambizione e la cupidigia.

8. Turn away your eyes from a shapely woman, and do not look intently at beauty belonging to another; many have been misled by a woman's beauty, and by it passion is kindled like a fire.

9. Perché si esalta chi è terra e cenere? Ancora in vita vomita gli intestini.

9. Never dine with another man's wife, nor revel with her at wine; lest your heart turn aside to her, and in blood you be plunged into destruction.

10. La grave malattia si burla del medico, chi oggi è re domani muore.

10. Forsake not an old friend, for a new one does not compare with him. A new friend is like new wine; when it has aged you will drink it with pleasure.

11. Questa è la sorte dell'uomo che muore: serpenti, bestie feroci e vermi.

11. Do not envy the honors of a sinner, for you do not know what his end will be.

12. Chi s'allontana da Dio è sulla via dell'arroganza, egli distoglie il cuore dal creatore.

12. Do not delight in what pleases the ungodly; remember that they will not be held guiltless as long as they live.

13. Perché l'arroganza comincia col peccato, chi n'è colpito emana cose abominevoli; perciò il Signore li punisce con portenti, li sconvolge fino ad annientarli.

13. Keep far from a man who has the power to kill, and you will not be worried by the fear of death. But if you approach him, make no misstep, lest he rob you of your life. Know that you are walking in the midst of snares, and that you are going about on the city battlements.

14. Il Signore abbatte i prìncipi dai troni per farvi sedere gli uomini miti.

14. As much as you can, aim to know your neighbors, and consult with the wise.

15. Il Signore svelle le radici delle nazioni e pianta gli umili al loro posto.

15. Let your conversation be with men of understanding, and let all your discussion be about the law of the Most High.

16. Il Signore devasta le terre dei popoli e le distrugge sino alle fondamenta;

16. Let righteous men be your dinner companions, and let your glorying be in the fear of the Lord.

17. colpisce certi uomini e li annienta, cancella dalla terra la loro memoria.

17. A work will be praised for the skill of the craftsmen; so a people's leader is proved wise by his words.

18. L'arroganza non fu creata per gli uomini, né l'ira per i nati di donna.

18. A babbler is feared in his city, and the man who is reckless in speech will be hated.

19. C'è una specie che merita onore? Gli uomini; c'è una specie che merita onore? Quanti temono il Signore.

19.

20. C'è una specie che merita disprezzo? Gli uomini; c'è una specie che merita disprezzo? Quanti vìolano la legge.

20.

21. Tra fratelli ha onore chi comanda, ma agli occhi del Signore quanti lo temono.

21.

22. Sia un ricco e un nobile che un povero può vantarsi del timore del Signore.

22.

23. Non è giusto disprezzare il povero che ha senno, né conveniente onorare il peccatore.

23.

24. Principe, giudice, potente: anche se onorati, son meno di chi teme il Signore.

24.

25. Gli uomini liberi serviranno lo schiavo saggio, e chi ha senno non protesterà.

25.

26. Non far sfoggio di saggezza quando attendi al tuo mestiere, e non sentirti grande quando sei nel bisogno.

26.

27. Val più lavorare e abbondare in tutto che passeggiare con boria e senza pane.

27.

28. Figlio, sii modesto ma pensa al tuo onore, fatti valere secondo il tuo merito.

28.

29. Chi riparerà al male che uno fa a se stesso, e chi l'onorerà se egli si disonora?

29.

30. Il povero si farà onore con la saggezza, e il ricco si farà onore con la ricchezza.

30.

31. L'onore del povero crescerà con la ricchezza, ma il disprezzo del ricco crescerà con la povertà.

31.