Siracide, 51

1. Ti loderò, o Signore e re, e ti canterò, o mio salvatore, loderò il tuo nome,

1. The leader of his brethren and the pride of his people was Simon the high priest, son of Onias, who in his life repaired the house, and in his time fortified the temple.

2. perché mi sei stato riparo e aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua che sparge calunnie e dalle labbra di quanti agiscono con menzogna. Dinanzi ai miei assalitori sei stato il mio aiuto; io sono salvo,

2. He laid the foundations for the high double walls, the high retaining walls for the temple enclosure.

3. per la tua grande misericordia e per il tuo nome, dai lacci tesi per ingoiarmi, dalla mano di quanti insidiavano alla mia vita, dalle molte tribolazioni che ho avuto,

3. In his days a cistern for water was quarried out, a reservoir like the sea in circumference.

4. dal rogo che doveva soffocarmi dintorno, dal fuoco che io non avevo acceso,

4. He considered how to save his people from ruin, and fortified the city to withstand a seige.

5. dal ventre degl'inferi tanto profondo, dalla lingua impura e dalla parola bugiarda,

5. How glorious he was when the people gathered round him as he came out of the inner sanctuary!

6. dal dardo di una lingua ingiusta. La mia anima si è avvicinata alla morte e la mia vita si è abbassata sino ai confini degl'inferi;

6. Like the morning star among the clouds, like the moon when it is full;

7. ero circondato da tutti i lati e non c'era aiuto, aspettavo un sostegno degli uomini, ma non c'era.

7. like the sun shining upon the temple of the Most High, and like the rainbow gleaming in glorious clouds;

8. Mi sono ricordato della tua pietà, o Signore, dei benefici che ci hai da sempre elargito, perché tu liberi quelli che confidano in te, li salvi dalla mano dei perversi.

8. like roses in the days of the first fruits, like lilies by a spring of water, like a green shoot on Lebanon on a summer day;

9. Ho innalzato dalla terra la mia supplica, ho pregato per la liberazione dalla morte.

9. like fire and incense in the censer, like a vessel of hammered gold adorned with all kinds of precious stones;

10. Allora ho gridato: "Signore, tu sei mio padre, tu sei il campione della mia salvezza, non abbandonarmi nella tribolazione quando sono senza aiuto di fronte all'arroganza. Canterò il tuo nome senza fine, ti ringrazierò con la lode".

10. like an olive tree putting forth its fruit, and like a cypress towering in the clouds.

11. La mia preghiera è stata esaudita. Mi hai salvato dalla perdizione, mi hai liberato nel momento del pericolo;

11. When he put on his glorious robe and clothed himself with superb perfection and went up to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

12. perciò ti loderò e ti canterò, benedirò il nome del Signore.

12. And when he received the portions from the hands of the priests, as he stood by the hearth of the altar with a garland of brethren around him, he was like a young cedar on Lebanon; and they surrounded him like the trunks of palm trees,

13. Quand'ero ancora giovane, prima che viaggiassi, ho chiesto apertamente la sapienza nella preghiera.

13. all the sons of Aaron in their splendor with the Lord's offering in their hands, before the whole congregation of Israel.

14. Davanti al tempio l'ho implorata e fino all'ultimo la cercherò.

14. Finishing the service at the altars, and arranging the offering to the Most High, the Almighty,

15. Sbocciata come uva che s'imbruna, il mio cuore s'è rallegrato in essa. Il mio piede ha camminato diritto, dalla giovinezza ha seguito le sue tracce.

15. he reached out his hand to the cup and poured a libation of the blood of the grape; he poured it out at the foot of the altar, a pleasing odor to the Most High, the King of all.

16. Ho teso appena il mio orecchio e l'ho ricevuta, ho trovato per me molta istruzione.

16. Then the sons of Aaron shouted, they sounded the trumpets of hammered work, they made a great noise to be heard for remembrance before the Most High.

17. Per essa ho fatto dei progressi, a chi mi ha dato la sapienza io renderò gloria.

17. Then all the people together made haste and fell to the ground upon their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.

18. Mi sono deciso a metterla in pratica, ho desiderato il bene, perciò non sarò confuso.

18. And the singers praised him with their voices in sweet and full-toned melody.

19. Ho impegnato tutte le mie forze per la sapienza e sono stato esatto nella pratica della legge. Tendevo in alto le mie mani e deploravo la mia ignoranza.

19. And the people besought the Lord Most High in prayer before him who is merciful, till the order of worship of the Lord was ended; so they completed his service.

20. Ho proteso la mia anima verso la sapienza e l'ho trovata conservando la purezza. Con essa ho acquistato intelligenza fin dall'inizio, perciò non sarò abbandonato.

20. Then Simon came down, and lifted up his hands over the whole congregation of the sons of Israel, to pronounce the blessing of the Lord with his lips, and to glory in his name;

21. Il mio intimo s'è sconvolto per cercarla, ma dopo ho fatto un grande acquisto.

21. and they bowed down in worship a second time, to receive the blessing from the Most High.

22. Il Signore mi ha dato in compenso una lingua, e con essa lo loderò.

22. And now bless the God of all, who in every way does great things; who exalts our days from birth, and deals with us according to his mercy.

23. Avvicinatevi a me, o ignoranti, fermatevi nella mia casa per istruirvi.

23. May he give us gladness of heart, and grant that peace may be in our days in Israel, as in the days of old.

24. Perché volerne rimanere privi, quando ne siete ancora tanto assetati?

24. May he entrust to us his mercy! And let him deliver us in our days!

25. Ho aperto la mia bocca per dire: "Potete acquistarla senza denaro;

25. With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:

26. sottomettete il collo al suo giogo, accogliete l'istruzione: è facile trovarla".

26. Those who live on Mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Shechem.

27. I vostri occhi vedono che io ho faticato poco e ho trovato per me molto riposo.

27. Instruction in understanding and knowledge I have written in this book, Jesus the son of Sirach, son of Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

28. Se l'istruzione vi costa molto argento, con essa acquisterete molto oro.

28. Blessed is he who concerns himself with these things, and he who lays them to heart will become wise.

29. Possiate rallegrarvi nella misericordia del Signore, senza avere vergogna per la sua lode.

29. For if he does them, he will be strong for all things, for the light of the Lord is his path.

30. Compite la vostra opera in tempo giusto, e a suo tempo vi darà la sua mercede.

30.