Siracide, 26

1. Felice chi è marito di una moglie buona, sarà doppio il numero dei suoi giorni.

1. My soul takes pleasure in three things, and they are beautiful in the sight of the Lord and of men; agreement between brothers, friendship between neighbors, and a wife and a husband who live in harmony.

2. Una donna virile è la gioia del marito, riempie i suoi anni di pace.

2. My soul hates three kinds of men, and I am greatly offended at their life: a beggar who is proud, a rich man who is a liar, and an adulterous old man who lacks good sense.

3. Una buona moglie è una vera fortuna che tocca a chi teme il Signore;

3. You have gathered nothing in your youth; how then can you find anything in your old age?

4. egli, ricco o povero che sia, sarà felice, avrà sempre la faccia contenta.

4. What an attractive thing is judgment in gray-haired men, and for the aged to possess good counsel!

5. Di tre cose ha paura il mio cuore e nella quarta temo d'imbattermi: calunnia nella città, raduno di folla, accusa falsa, cose più dure della morte;

5. How attractive is wisdom in the aged, and understanding and counsel in honorable men!

6. ma è dolore di lutto la donna gelosa d'una donna; la sferza della sua lingua colpisce tutti.

6. Rich experience is the crown of the aged, and their boast is the fear of the Lord.

7. La moglie cattiva è un giogo che sfrega il collo, chi la possiede è come chi afferra uno scorpione.

7. With nine thoughts I have gladdened my heart, and a tenth I shall tell with my tongue: a man rejoicing in his children; a man who lives to see the downfall of his foes;

8. La donna ubriaca provoca sdegno, non può celare la sua degradazione.

8. happy is he who lives with an intelligent wife, and he who has not made a slip with his tongue, and he who has not served a man inferior to himself;

9. La donna sensuale ha gli occhi sfacciati, la si riconosce dalle palpebre.

9. happy is he who has gained good sense, and he who speaks to attentive listeners.

10. Vigila severo sulla figlia testarda, se trova debolezza ne approfitta.

10. How great is he who has gained wisdom! But there is no one superior to him who fears the Lord.

11. Bada alla donna dall'occhio impudente, nessuna meraviglia se sbaglia con te.

11. The fear of the Lord surpasses everything; to whom shall be likened the one who holds it fast?

12. Come viandante assetato essa apre la bocca per bere ad ogni fonte che si trova vicino, si siede davanti ad ogni palo, ed apre la faretra davanti alla freccia.

12.

13. La grazia della donna rallegra il marito, il suo senno gli rimpolpa le ossa.

13. Any wound, but not a wound of the heart! Any wickedness, but not the wickedness of a wife!

14. E' dono del Signore la donna silenziosa, non c'è prezzo per un carattere disciplinato.

14. Any attack, but not an attack from those who hate! And any vengeance, but not the vengeance of enemies!

15. La donna pudica ha bellezza su bellezza, non c'è peso per la donna continente.

15. There is no venom worse than a snake's venom, and no wrath worse than an enemy's wrath.

16. Come sole che sorge nel cielo del Signore la bellezza di una buona moglie adorna la casa.

16. I would rather dwell with a lion and a dragon than dwell with an evil wife.

17. Lucerna che brilla sul sacro candelabro è un bel volto su solido corpo.

17. The wickedness of a wife changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.

18. Colonne d'oro su base d'argento son le belle gambe sui talloni armoniosi.

18. Her husband takes his meals among the neighbors, and he cannot help sighing bitterly.

19. Per due cose il mio cuore si rattrista, per una terza mi viene l'ira: un soldato che langue in miseria, uomini saggi che sono disprezzati, chi dalla giustizia passa al peccato: il Signore lo prepara per la spada.

19. Any iniquity is insignificant compared to a wife's iniquity; may a sinner's lot befall her!

20. E' difficile che il mercante sia esente da colpa, il bottegaio non sarà indenne dal peccato.

20. A sandy ascent for the feet of the aged -- such is a garrulous wife for a quiet husband.

21.

21. Do not be ensnared by a woman's beauty, and do not desire a woman for her possessions.

22.

22. There is wrath and impudence and great disgrace when a wife supports her husband.

23.

23. A dejected mind, a gloomy face, and a wounded heart are caused by an evil wife. Drooping hands and weak knees are caused by the wife who does not make her husband happy.

24.

24. From a woman sin had its beginning, and because of her we all die.

25.

25. Allow no outlet to water, and no boldness of speech in an evil wife.

26.

26. If she does not go as you direct, separate her from yourself.