Siracide, 48

1. Allora sorse Elia, un profeta come il fuoco, la cui parola ardeva come una fiamma.

1. And after him Nathan rose up to prophesy in the days of David.

2. Egli portò su di essi la carestia, col suo zelo li ha ridotti di numero.

2. As the fat is selected from the peace offering, so David was selected from the sons of Israel.

3. Con la parola del Signore ha chiuso il cielo e così fece scendere per tre volte il fuoco.

3. He played with lions as with young goats, and with bears as with lambs of the flock.

4. Hai avuto tanta gloria, o Elia, per i tuoi miracoli! Chi può vantarsi al pari di te?

4. In his youth did he not kill a giant, and take away reproach from the people, when he lifted his hand with a stone in the sling and struck down the boasting of Goliath?

5. Hai fatto sorgere un cadavere dalla morte e dagl'inferi, con la parola dell'Altissimo.

5. For he appealed to the Lord, the Most High, and he gave him strength in his right hand to slay a man mighty in war, to exalt the power of his people.

6. Hai fatto scendere dei re nella perdizione e uomini gloriosi dal loro letto.

6. So they glorified him for his ten thousands, and praised him for the blessings of the Lord, when the glorious diadem was bestowed upon him.

7. Hai sentito al Sinai il rimprovero, e all'Oreb il giudizio di condanna.

7. For he wiped out his enemies on every side, and annihilated his adversaries the Philistines; he crushed their power even to this day.

8. Hai unto dei re per la vendetta e profeti che ti fossero successori.

8. In all that he did he gave thanks to the Holy One, the Most High, with ascriptions of glory; he sang praise with all his heart, and he loved his Maker.

9. Sei stato preso in un turbine di fuoco, con un carro di cavalli infuocati.

9. He placed singers before the altar, to make sweet melody with their voices.

10. Di te è scritto che verrà il tuo tempo, per calmare l'ira prima del furore, per volgere il cuore del padre verso il figlio e ristabilire le tribù di Giacobbe.

10. He gave beauty to the feasts, and arranged their times throughout the year, while they praised God's holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

11. Beati quelli che ti hanno visto e sono morti nell'amore, perché è certo che noi vivremo.

11. The Lord took away his sins, and exalted his power for ever; he gave him the covenant of kings and a throne of glory in Israel.

12. Quando Elia fu coperto da un turbine Eliseo fu ripieno del suo spirito; nei suoi giorni non tremò per nessun principe, nessuno l'ha potuto sottomettere.

12. After him rose up a wise son who fared amply because of him;

13. Niente era per lui difficile, anche sepolto, il suo cadavere profetizzò.

13. Solomon reigned in days of peace, and God gave him rest on every side, that he might build a house for his name and prepare a sanctuary to stand for ever.

14. Nella sua vita fece prodigi e dopo morte operò meraviglie.

14. How wise you became in your youth! You overflowed like a river with understanding.

15. Con tutto ciò il popolo non si è convertito, non hanno rinunciato ai loro peccati, fino a quando sono stati scacciati dalla loro terra e sono stati dispersi in ogni nazione.

15. Your soul covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

16. E' stato lasciato un piccolo popolo e un principe nella casa di Davide. Alcuni di loro hanno fatto ciò che piace a Dio, altri hanno invece moltiplicato i loro peccati.

16. Your name reached to far-off islands, and you were loved for your peace.

17. Ezechia ha fortificato la sua città e ha portato l'acqua nel suo interno, ha scavato col ferro la roccia, ha costruito dei pozzi per l'acqua.

17. For your songs and proverbs and parables, and for your interpretations, the countries marveled at you.

18. Nei suoi giorni salì Sennacherib, che poi inviò Rabsake; sollevò la mano sopra Sion, e si vantò nella sua superbia.

18. In the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin and amassed silver like lead.

19. Allora tremarono loro i cuori e le mani, hanno avuto le doglie come partorienti;

19. But you laid your loins beside women, and through your body you were brought into subjection.

20. hanno invocato il Signore misericordioso stendendo a lui le loro mani; il Santo dal cielo li ha subito esauditi, li ha riscattati per mano d'Isaia.

20. You put stain upon your honor, and defiled your posterity, so that you brought wrath upon your children and they were grieved at your folly,

21. Ha colpito l'accampamento degli Assiri, il suo angelo li ha spazzati via,

21. so that the sovereignty was divided and a disobedient kingdom arose out of Ephraim.

22. perché Ezechia ha fatto quanto piace al Signore, ha perseverato nelle vie di Davide suo padre, come gli aveva indicato il profeta Isaia, grande e verace nella sua visione.

22. But the Lord will never give up his mercy, nor cause any of his works to perish; he will never blot out the descendants of his chosen one, nor destroy the posterity of him who loved him; so he gave a remnant to Jacob, and to David a root of his stock.

23. Nei suoi giorni fu trattenuto il sole, egli prolungò la vita del re.

23. Solomon rested with his fathers, and left behind him one of his sons, ample in folly and lacking in understanding, Rehoboam, whose policy caused the people to revolt. Also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin and gave to Ephraim a sinful way.

24. Con la potenza dell'ispirazione ha visto le cose ultime e ha consolato gli afflitti di Sion.

24. Their sins became exceedingly many, so as to remove them from their land.

25. Ha mostrato il futuro sino alla fine, le cose nascoste prima che accadessero.

25. For they sought out every sort of wickedness, till vengeance came upon them.