Siracide, 25

1. Di tre cose è innamorata la mia anima, son belle dinanzi al Signore e agli uomini: la concordia tra fratelli, l'amicizia tra vicini, l'uomo e la donna tra loro in armonia.

1. Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people.

2. Tre specie di gente ha odiato la mia anima e ho detestato molto la loro vita: il povero superbo, il ricco bugiardo, il vecchio adultero per mancanza di senno.

2. In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory:

3. Se non hai raccolto nella giovinezza, che pensi di trovare nella vecchiaia?

3. "I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist.

4. Ai bianchi capelli s'addice il giudizio, agli anziani dare il giusto consiglio.

4. I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud.

5. Ai vecchi s'addice la sapienza, agli uomini eminenti la riflessione e il consiglio.

5. Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss.

6. Corona dei vecchi è la molta esperienza, il timore del Signore è il loro vanto.

6. In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession.

7. Nove cose penso felici nel mio cuore, e la decima la dico con la bocca: un uomo soddisfatto dei figli, chi vive fino a vedere il crollo dei nemici;

7. Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge.

8. felice il marito della donna intelligente, chi non ara con il bue e l'asino insieme, chi non incespica con la lingua, chi non deve servire un padrone indegno di lui,

8. "Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, `Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.'

9. felice chi ha trovato la prudenza, chi parla a orecchi che ascoltano;

9. From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shall not cease to exist.

10. come è grande chi trova la sapienza, ma non più grande di chi teme il Signore!

10. In the holy tabernacle I ministered before him, and so I was established in Zion.

11. Il timore del Signore eccelle su tutto: a chi paragonerò chi lo possiede?

11. In the beloved city likewise he gave me a resting place, and in Jerusalem was my dominion.

12. Qualsiasi ferita, eccetto quella del cuore, qualsiasi male, eccetto quello di una donna;

12. So I took root in an honored people, in the portion of the Lord, who is their inheritance.

13. qualsiasi disgrazia, eccetto quella delle rivali, qualsiasi vendetta, eccetto quella delle emule.

13. "I grew tall like a cedar in Lebanon, and like a cypress on the heights of Hermon.

14. Non c'è veleno peggiore di quello del serpente, e non c'è odio peggiore di quello d'una donna.

14. I grew tall like a palm tree in En-ge'di, and like rose plants in Jericho; like a beautiful olive tree in the field, and like a plane tree I grew tall.

15. Preferisco abitare col leone e il dragone che abitare con una donna perfida.

15. Like cassia and camel's thorn I gave forth the aroma of spices, and like choice myrrh I spread a pleasant odor, like galbanum, onycha, and stacte, and like the fragrance of frankincense in the tabernacle.

16. La cattiveria deforma l'aspetto d'una donna, e oscura il suo volto come quello di un'orsa.

16. Like a terebinth I spread out my branches, and my branches are glorious and graceful.

17. Suo marito siede con i vicini e, senza volerlo, geme amaramente.

17. Like a vine I caused loveliness to bud, and my blossoms became glorious and abundant fruit.

18. Niente è più brutto della donna perfida, è sorte del peccatore imbattersi in essa.

18.

19. Come sabbiosa salita per i piedi di un vecchio è la donna loquace per l'uomo quieto.

19. "Come to me, you who desire me, and eat your fill of my produce.

20. Non t'affascini la bellezza d'una donna, né ti prenda passione per essa.

20. For the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance sweeter than the honeycomb.

21. C'è collera, vituperio e vergogna senza fine per l'uomo mantenuto dalla moglie.

21. Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more.

22. Cuore afflitto, volto malinconico e ferita del cuore è la donna perfida.

22. Whoever obeys me will not be put to shame, and those who work with my help will not sin."

23. Mani paralizzate e ginocchia disciolte ha l'uomo se la moglie non lo rallegra.

23. All this is the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob.

24. Dalla donna è l'origine del peccato e per causa sua tutti moriamo.

24.

25. Non dare all'acqua via d'uscita né libertà di parola alla donna perfida.

25. It fills men with wisdom, like the Pishon, and like the Tigris at the time of the first fruits.

26. Se non cammina al cenno della mano, separala dalla tua carne.

26. It makes them full of understanding, like the Euphrates, and like the Jordan at harvest time.

27.

27. It makes instruction shine forth like light, like the Gihon at the time of vintage.

28.

28. Just as the first man did not know her perfectly, the last one has not fathomed her;

29.

29. for her thought is more abundant than the sea, and her counsel deeper than the great abyss.

30.

30. I went forth like a canal from a river and like a water channel into a garden.

31.

31. I said, "I will water my orchard and drench my garden plot"; and lo, my canal became a river, and my river became a sea.

32.

32. I will again make instruction shine forth like the dawn, and I will make it shine afar;

33.

33. I will again pour out teaching like prophecy, and leave it to all future generations.

34.

34. Observe that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction.