Siracide, 23

1. Signore, padre e signore della mia vita, non abbandonarmi al loro capriccio e non farmi cadere a causa loro.

1. The indolent may be compared to a filthy stone, and every one hisses at his disgrace.

2. Chi porrà i flagelli nella mia mente e insegnerà la sapienza al mio cuore, perché siano severi coi miei errori ed io non tolleri i loro sbagli?

2. The indolent may be compared to the filth of dunghills; any one that picks it up will shake it off his hand.

3. Così non si moltiplicheranno i miei errori e non s'accresceranno i miei peccati; non cadrò dinanzi ai miei oppositori e non si rallegrerà il mio nemico.

3. It is a disgrace to be the father of an undisciplined son, and the birth of a daughter is a loss.

4. Signore, padre e Dio della mia vita, non darmi occhi alteri,

4. A sensible daughter obtains her husband, but one who acts shamefully brings grief to her father.

5. e le smanie perverse allontana da me;

5. An impudent daughter disgraces father and husband, and will be despised by both.

6. sensualità e lussuria non mi prendano, non abbandonarmi all'inverecondia.

6. Like music in mourning is a tale told at the wrong time, but chastising and discipline are wisdom at all times.

7. Ascoltate, o figli, l'istruzione della mia bocca, chi vi bada non sarà confuso.

7. He who teaches a fool is like one who glues potsherds together, or who rouses a sleeper from deep slumber.

8. Il peccatore sarà rovinato dalle sue labbra, con esse sbaglieranno l'invidioso e il superbo.

8. He who tells a story to a fool tells it to a drowsy man; and at the end he will say, "What is it?"

9. Non abituare la bocca a giurare e non essere solito nominare il Santo.

9.

10. Come il servo che è sempre sotto controllo non mancherà di prendere le lividure, così chi giura e lo nomina continuamente non sarà immune dal peccato.

10.

11. Chi giura molto, molto peccherà, il flagello non sarà lungi dalla sua casa; se egli sbaglia, il peccato è sopra di lui, se giura con leggerezza, pecca due volte. Se giura falsamente, non sarà giustificato e la sua casa sarà piena di assalti.

11. Weep for the dead, for he lacks the light; and weep for the fool, for he lacks intelligence; weep less bitterly for the dead, for he has attained rest; but the life of the fool is worse than death.

12. C'è un parlare che conduce alla morte: che non si trovi nell'eredità di Giacobbe; tutto questo sia tenuto lontano dai pii ché non si avvoltolino nei peccati.

12. Mourning for the dead lasts seven days, but for a fool or an ungodly man it lasts all his life.

13. Non abituare la bocca alle oscene volgarità, perché c'è in esse occasione di peccato.

13. Do not talk much with a foolish man, and do not visit an unintelligent man; guard yourself from him to escape trouble, and you will not be soiled when he shakes himself off; avoid him and you will find rest, and you will never be wearied by his madness.

14. Ricòrdati di tuo padre e di tua madre quando siedi a consiglio coi grandi, in presenza di questi non dimenticarti di loro; saresti tanto stolto nella tua condotta da desiderare di non esser nato e da maledire il giorno della nascita.

14. What is heavier than lead? And what is its name except "Fool"?

15. L'uomo abituato ai discorsi oltraggiosi non si correggerà in tutti i suoi giorni.

15. Sand, salt, and a piece of iron are easier to bear than a stupid man.

16. Due specie di uomini moltiplicano i peccati e la terza attira la collera:

16. A wooden beam firmly bonded into a building will not be torn loose by an earthquake; so the mind firmly fixed on a reasonable counsel will not be afraid in a crisis.

17. la passione ardente come fuoco che brucia e non si spegne finché non si consuma; l'uomo sensuale nel suo corpo che non s'acquieta finché il fuoco non lo divora. All'uomo sensuale ogni pane è soave, non si stanca fino a quando muore.

17. A mind settled on an intelligent thought is like the stucco decoration on the wall of a colonnade.

18. L'uomo che tradisce il letto coniugale dice tra sé: "Chi mi vede? Attorno c'è il buio, le mura mi nascondono, nessuno mi vede, perché temere? L'Altissimo non ricorderà i miei peccati".

18. Fences set on a high place will not stand firm against the wind; so a timid heart with a fool's purpose will not stand firm against any fear.

19. Egli teme solo gli occhi degli uomini, ignorando che gli occhi del Signore son mille volte più luminosi del sole, vegliano tutte le vie degli uomini e penetrano gli angoli più nascosti.

19. A man who pricks an eye will make tears fall, and one who pricks the heart makes it show feeling.

20. A lui tutto è noto prima d'essere creato, ed allo stesso modo dopo che è completato.

20. One who throws a stone at birds scares them away, and one who reviles a friend will break off the friendship.

21. Costui sarà condannato nelle strade della città e sarà afferrato dove non s'aspetta.

21. Even if you have drawn your sword against a friend, do not despair, for a renewal of friendship is possible.

22. Così la donna che tradisce il marito e gli porta un erede avuto da altri.

22. If you have opened your mouth against your friend, do not worry, for reconciliation is possible; but as for reviling, arrogance, disclosure of secrets, or a treacherous blow -- in these cases any friend will flee.

23. Primo, disobbedisce alla legge dell'Altissimo, secondo, sbaglia con suo marito, terzo, fa adulterio per sensualità e porta a casa figli d'un altro uomo.

23. Gain the trust of your neighbor in his poverty, that you may rejoice with him in his prosperity; stand by him in time of affliction, that you may share with him in his inheritance.

24. Essa sia condotta nell'assemblea perché s'investighi sui suoi figli.

24. The vapor and smoke of the furnace precede the fire; so insults precede bloodshed.

25. I suoi figli non metteranno radici e i suoi rami non porteranno frutto.

25. I will not be ashamed to protect a friend, and I will not hide from him;

26. Lascerà il suo ricordo in maledizione, il suo oltraggio non si cancellerà.

26. but if some harm should happen to me because of him, whoever hears of it will beware of him.

27. I posteri riconosceranno che nulla è meglio che il timore del Signore, e niente è più dolce che obbedire ai suoi precetti.

27. O that a guard were set over my mouth, and a seal of prudence upon my lips, that it may keep me from falling, so that my tongue may not destroy me!