Siracide, 3

1. Figli, ascoltate l'ammonizione del padre, mettetela in pratica, per essere salvi:

1. My son, if you come forward to serve the Lord, prepare yourself for temptation.

2. il Signore vuole che il padre sia onorato dai figli, ha imposto sui figli il diritto della madre.

2. Set your heart right and be steadfast, and do not be hasty in time of calamity.

3. Chi rispetta il padre espia i peccati

3. Cleave to him and do not depart, that you may be honored at the end of your life.

4. e chi onora la madre accumula tesori.

4. Accept whatever is brought upon you, and in changes that humble you be patient.

5. Chi rispetta il padre avrà gioia dai figli e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.

5. For gold is tested in the fire, and acceptable men in the furnace of humiliation.

6. Chi onora il padre avrà lunga vita, chi è docile al Signore conforta la madre.

6. Trust in him, and he will help you; make your ways straight, and hope in him.

7. Chi teme il Signore onora il padre e serve i genitori come padroni.

7. You who fear the Lord, wait for his mercy; and turn not aside, lest you fall.

8. Onora tuo padre con l'opera e la parola, perché passi su di te la sua benedizione:

8. You who fear the Lord, trust in him, and your reward will not fail;

9. la benedizione del padre rinvigorisce le case dei figli, la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.

9. you who fear the Lord, hope for good things, for everlasting joy and mercy.

10. Non puoi essere fiero se tuo padre è nel disonore, il suo disonore non è per te una gloria:

10. Consider the ancient generations and see: who ever trusted in the Lord and was put to shame? Or who ever persevered in the fear of the Lord and was forsaken? Or who ever called upon him and was overlooked?

11. è gloria per un uomo la reputazione del padre ed è obbrobrio per i figli la madre disprezzata.

11. For the Lord is compassionate and merciful; he forgives sins and saves in time of affliction.

12. Figlio, abbi cura del padre nella sua vecchiaia e non affliggerlo finché è in vita;

12. Woe to timid hearts and to slack hands, and to the sinner who walks along two ways!

13. anche se perde il sentimento compatiscilo, non disprezzarlo solo perché tu sei nel pieno vigore.

13. Woe to the faint heart, for it has no trust! Therefore it will not be sheltered.

14. La compassione per il padre non sarà dimenticata, sarà un tesoro per espiare i peccati;

14. Woe to you who have lost your endurance! What will you do when the Lord punishes you?

15. nel giorno della tua tribolazione sarà ricordata, e come brina sotto il sole si scioglieranno i tuoi peccati.

15. Those who fear the Lord will not disobey his words, and those who love him will keep his ways.

16. Abbandonare il padre è come bestemmiare, il Signore maledice chi amareggia la madre.

16. Those who fear the Lord will seek his approval, and those who love him will be filled with the law.

17. Figlio, compi le tue opere con senso di modestia, perché sarai amato più di chi è munifico.

17. Those who fear the Lord will prepare their hearts, and will humble themselves before him.

18. Quanto più sei grande, tanto più umilia te stesso, così troverai grazia al cospetto del Signore.

18. Let us fall into the hands of the Lord, but not into the hands of men; for as his majesty is, so also is his mercy.

19. Poiché grande è la potenza del Signore,

19.

20. egli riceve gloria dagli umili.

20.

21. Non cercare le cose troppo difficili, e non investigare quelle troppo oscure;

21.

22. le cose comandate, queste considera, perché non hai bisogno di quelle nascoste.

22.

23. Del superfluo, per la tua condotta, non occuparti, perché ti fu rivelato ciò che supera la mente umana.

23.

24. La presunzione, infatti, ha ingannato molti, e la falsa illusione ha sedotto la loro ragione.

24.

25. Il cuore indurito farà brutta fine, e chi ama il pericolo vi si perderà.

25.

26. Il cuore indurito sarà oppresso dalle fatiche, e il peccatore aggiungerà peccato a peccato.

26.

27. Per la sventura del superbo non c'è rimedio, perché la pianta del male ha messo in lui radici.

27.

28. Il cuore del saggio medita le parabole, desidera solo avere un orecchio attento.

28.

29. L'acqua spegne il fuoco che divampa, così l'elemosina espia i peccati.

29.

30. Chi ricambia col bene è ricordato anche dopo, e nel tempo della caduta troverà sostegno.

30.