Poslanica Rimljanima, 15

1. Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugaðamo.

1. Debemus autem nos fir miores imbecillitates infir morum sustinere et non nobis placere.

2. Svaki od nas neka ugaða bližnjemu na dobro, na izgraðivanje.

2. Unusquisque nostrum proximo placeat in bonum ad aedificationem;

3. Ta ni Krist nije sebi ugaðao, nego kao što je pisano: Poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

3. etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: “Improperia improperantium tibi ceciderunt super me”.

4. Uistinu, što je nekoæ napisano, nama je za pouku napisano da po postojanosti i utjesi Pisama imamo nadu.

4. Quaecumque enim antea scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et consolationem Scripturarum spem habeamus.

5. A Bog postojanosti i utjehe dao vam da meðusobno budete složni po Kristu Isusu

5. Deus autem patientiae et solacii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Christum Iesum,

6. te jednodušno, iz jednoga grla, slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista.

6. ut unanimes uno ore glorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi.

7. Prigrljujte jedni druge kao što je Krist prigrlio vas na slavu Božju.

7. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos, in gloriam Dei.

8. Krist je, velim, postao poslužitelj obrezanika za istinu Božju da ispuni obeæanja dana ocima,

8. Dico enim Christum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones patrum;

9. a pogani da za milosrðe proslave Boga, kao što je pisano: Zato æu te slaviti meðu pucima i psalam pjevati tvome imenu.

9. gentes autem propter misericordiam glorificare Deum, sicut scriptum est: “Propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo”.

10. I još veli: Klièite, puci, s njegovim narodom.

10. Et iterum dicit: “Laetamini, gentes, cum plebe eius”.

11. I još: Hvalite, svi puci, Gospodina, slavili ga svi narodi!

11. Et iterum: “Laudate, omnes gentes, Dominum, et magnificent eum omnes populi”.

12. Izaija opet veli: Pojavit æe se Jišajev izdanak, dignut da vlada narodima, u njemu je nada narodima.

12. Et rursus Isaias ait: “Erit radix Iesse, et qui exsurget regere gentes: in eo gentes sperabunt”.

13. A Bog nade napunio vas svakom radošæu i mirom u vjeri da izobilujete u nadi snagom Duha Svetoga.

13. Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti.

14. Ja sam, braæo moja, uvjeren: vi ste i sami puni èestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati.

14. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis bonitate, repleti omni scientia, ita ut possitis et alterutrum monere.

15. Ipak vam djelomièno smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od Boga -

15. Audacius autem scripsi vobis ex parte, tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam, quae data est mihi a Deo,

16. da budem bogoslužnik Krista Isusa meðu poganima, sveæenik evanðelja Božjega te prinos pogana postane ugodan, posveæen Duhom Svetim.

16. ut sim minister Christi Iesu ad gentes, consecrans evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, sanctificata in Spiritu Sancto.

17. Imam se dakle èime dièiti u Kristu Isusu s obzirom na ono što je Božje.

17. Habeo igitur gloriationem in Christo Iesu ad Deum;

18. /

18. non enim audebo aliquid loqui eorum, quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium, verbo et factis,

19. Jer ne bih se usudio govoriti o neèemu što Krist rijeèju i djelom, snagom znamenja i èudesa, snagom Duha nije po meni uèinio da k poslušnosti privede pogane. Tako sam od Jeruzalema pa uokolo sve do Ilirika pronio evanðelje Kristovo,

19. in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus, ita ut ab Ierusalem et per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi,

20. i to tako da sam se trsio navješæivati evanðelje ne gdje se veæ spominjao Krist - da ne bih gradio na temeljima drugih -

20. sic autem contendens praedicare evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem,

21. nego, kako je pisano: Vidjet æe ga oni kojima nije naviješten, shvatiti oni koji za nj nisu èuli.

21. sed sicut scriptum est: “Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et, qui non audierunt, intellegent”.

22. Time sam ponajèešæe i bio sprijeèen doæi k vama.

22. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos;

23. Sad mi pak više nema mjesta u ovim krajevima, a živa mi je želja, ima veæ mnogo godina, doæi k vama

23. nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis,

24. kad poðem u Španjolsku. Nadam se doista da æu vas na proputovanju posjetiti i da æete me onamo otpraviti pošto mi se najprije bar donekle ispuni želja biti s vama.

24. cum in Hispaniam proficisci coepero, spero enim quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.

25. Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima.

25. Nunc autem proficiscor in Ierusalem ministrare sanctis;

26. Makedonija i Ahaja odluèiše oèitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u Jeruzalemu.

26. probaverunt enim Macedonia et Achaia communicationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Ierusalem.

27. Da, odluèiše, a i dužnici su im. Jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti.

27. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum; nam si spiritalibus eorum communicaverunt gentes, debent et in carnalibus ministrare eis.

28. Pošto dakle to obavim - ovaj im plod zapeèaæen uruèim - uputit æu se u Španjolsku i usput k vama.

28. Hoc igitur cum consummavero et assignavero eis fructum hunc, proficiscar per vos in Hispaniam;

29. A kada doðem k vama, doæi æu, znam, s puninom blagoslova Kristova.

29. scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Christi veniam.

30. Ali zaklinjem vas, braæo, Gospodinom Isusom Kristom i ljubavlju Duha: suborci mi budite u molitvama Bogu upravljenima za me,

30. Obsecro autem vos, fratres, per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus, ut concertemini mecum in orationibus pro me ad Deum,

31. da umaknem onim nevjernima u Judeji i da moja pomoæ Jeruzalemu bude po volji svetima

31. ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Iudaea, et ministerium meum pro Ierusalem acceptum sit sanctis,

32. te s Božjom voljom radosno doðem k vama i s vama zajedno odahnem.

32. ut veniens ad vos in gaudio per voluntatem Dei refrigerer vobiscum.

33. Bog mira sa svima vama! Amen.

33. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.