Knjiga Brojeva, 26

1. Poslije toga zla Jahve reèe Mojsiju i Eleazaru, sinu sveæenika Arona:

1. Post hanc plagam dixit Do minus ad Moysen et Eleaza rum filium Aaron sacerdotem:

2. "Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."

2. “Numerate summam totius congregationis filiorum Israel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas, cunctos, qui possunt ad bella procedere”.

3. Mojsije, dakle, i sveæenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,

3. Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Iericho ad eos, qui erant

4. sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:

4. a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat Moysi. Filiorum Israel, qui egressi sunt de terra Aegypti, iste est numerus.

5. Izraelov prvoroðenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;

5. Ruben primogenitus Israel. Huius filius Henoch, a quo familia Henochitarum, et Phallu, a quo familia Phalluitarum,

6. od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.

6. et Hesron, a quo familia Hesronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum.

7. To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo èetrdeset i tri tisuæe sedam stotina i trideset.

7. Hae sunt familiae de stirpe Ruben, quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta.

8. Paluov sin bijaše Eliab,

8. Filius Phallu: Eliab.

9. a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni èlanovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.

9. Huius filii: Namuel et Dathan et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt,

10. Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.

10. et aperiens terra os suum devoravit eos et Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros; et facti sunt in signum.

11. No sinovi Korahovi ne izginuše.

11. Core pereunte, filii illius non perierunt.

12. Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;

12. Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum; Iamin, ab hoc familia Iaminitarum; Iachin, ab hoc familia Iachinitarum;

13. od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.

13. Zara, ab hoc familia Zaraitarum; Saul, ab hoc familia Saulitarum.

14. To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuæe i dvjesta.

14. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducenti.

15. Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;

15. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum; Haggi, ab hoc familia Haggitarum; Suni, ab hoc familia Sunitarum;

16. od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;

16. Ozni, ab hoc familia Oznitarum; Heri, ab hoc familia Heritarum;

17. od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.

17. Arodi, ab hoc familia Aroditarum; Areli, ab hoc familia Arelitarum.

18. To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano èetrdeset tisuæa i pet stotina.

18. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingenti.

19. Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.

19. Filii Iudae Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.

20. Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.

20. Fueruntque filii Iudae per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum; Phares, a quo familia Pharesitarum; Zara, a quo familia Zaraitarum.

21. Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.

21. Porro filii Phares: Esrom, a quo familia Esromitarum; et Hamul, a quo familia Hamulitarum.

22. To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuæa i petsto.

22. Istae sunt familiae Iudae, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex milia quingenti.

23. Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;

23. Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum; Phua, a quo familia Phuaitarum;

24. od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.

24. Iasub, a quo familia Iasubitarum; Semron, a quo familia Semronitarum.

25. To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i èetiri tisuæe i trista.

25. Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecenti.

26. Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.

26. Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum; Elon, a quo familia Elonitarum; Iahelel, a quo familia Iahelelitarum.

27. To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuæa i pet stotina.

27. Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta milia quingenti.

28. Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.

28. Filii Ioseph per cognationes suas: Manasse et Ephraim.

29. Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.

29. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum; Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.

30. Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;

30. Galaad habuit filios: Iezer, a quo familia Iezeritarum; et Helec, a quo familia Helecitarum;

31. od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;

31. et Asriel, a quo familia Asrielitarum; et Sechem, a quo familia Sechemitarum;

32. od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.

32. et Semida, a quo familia Semidaitarum; et Hepher, a quo familia Hepheritarum.

33. Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kæeri. Imena Selofhadovih kæeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.

33. Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat sed tantum filias, quarum ista sunt nomina: Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.

34. To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuæe i sedam stotina.

34. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum quinquaginta duo milia septingenti.

35. Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.

35. Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum; Becher, a quo familia Becheritarum; Thehen, a quo familia Thehenitarum.

36. Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.

36. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.

37. To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuæe i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.

37. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quarum numerus fuit triginta duo milia quingenti. Isti sunt filii Ioseph per familias suas.

38. Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;

38. Filii Beniamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum; Asbel, a quo familia Asbelitarum; Ahiram, a quo familia Ahiramitarum;

39. od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.

39. Supham, a quo familia Suphamitarum; Hupham, a quo familia Huphamitarum.

40. Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.

40. Filii Bela: Ared et Naaman; de Ared familia Areditarum, de Naaman familia Naamanitarum.

41. To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano èetrdeset i pet tisuæa i šest stotina.

41. Hi sunt filii Beniamin per cognationes suas, quorum numerus fuit quadraginta quinque milia sescenti.

42. Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.

42. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae sunt cognationes Dan per familias suas:

43. Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i èetiri tisuæe i èetiri stotine.

43. omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringenti.

44. Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.

44. Filii Aser per cognationes suas: Iemna, a quo familia Iemnaitarum; Isui, a quo familia Isuitarum; Beria, a quo familia Beriaitarum.

45. Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.

45. Filii Beria: Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel a quo familia Melchielitarum.

46. Ašerovoj kæeri bilo je ime Serah.

46. Nomen autem filiae Aser fuit Sara.

47. To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine.

47. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringenti.

48. Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;

48. Filii Nephthali per cognationes suas: Iasiel, a quo familia Iasielitarum; Guni, a quo familia Gunitarum;

49. od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.

49. Ieser, a quo familia Ieseritarum; Sellem, a quo familia Sellemitarum.

50. To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je èetrdeset i pet tisuæa i èetiri stotine.

50. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas, quorum numerus quadraginta quinque milia quadringenti.

51. Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuæa i sedam stotina i trideset.

51. Ista est summa filiorum Israel qui recensiti sunt: sescenta milia et mille septingenti triginta.

52. Jahve reèe Mojsiju:

52. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

53. "Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.

53. “Istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

54. Veæem broju poveæaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.

54. Pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio;

55. Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

55. ita dumtaxat, ut sors terram dividat. Secundum numerum tribuum patrum suorum hereditabunt.

56. Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj velièini."

56. Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant vel pauciores.

57. Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.

57. Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum; Caath, a quo familia Caathitarum; Merari, a quo familia Meraritarum.

58. Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.

58. Hae sunt familiae Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram,

59. Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kæi Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.

59. qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios, Aaron et Moysen et Mariam sororem eorum.

60. Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

60. De Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar,

61. Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposveæenu vatru pred Jahvom.

61. quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

62. Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuæe. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština meðu Izraelcima.

62. Fueruntque omnes, qui numerati sunt, viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra; quia non sunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum ceteris data possessio est.

63. To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i sveæenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.

63. Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho;

64. Meðu njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i sveæenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.

64. inter quos nullus fuit eorum, qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:

65. Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"

65. praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine; nullusque remansit ex eis, nisi Chaleb filius Iephonne et Iosue filius Nun.