Knjiga Brojeva, 2

1. Jahve reèe Mojsiju i Aronu:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron dicens:

2. "Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.

2. “Singuli per turmas, signa atque vexilla et domos patrum suorum castrametabuntur filii Israel per gyrum tabernaculi conventus.

3. Sprijeda, s istoène strane, zastava Judina tabora, prema njihovim èetama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.

3. Ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui, fuitque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab;

4. Njegova vojska broji sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina popisanih.

4. et eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescenti.

5. Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.

5. Iuxta eum castrametabuntur de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar;

6. Njegova vojska broji pedeset èetiri tisuæe i èetiri stotine popisanih.

6. et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti.

7. Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.

7. In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon;

8. Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine popisanih.

8. et numerus exercitus pugnatorum eius quinquaginta septem milia quadringenti.

9. Prema njihovim èetama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine. Neka oni prvi stupaju!

9. Universi, qui in castris Iudae annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur.

10. S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim èetama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.

10. Vexillum castrorum Ruben ad meridianam plagam erit, secundum exercitus eorum; princeps Elisur filius Sedeur;

11. Njegova vojska broji èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina popisanih.

11. et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta sex milia quingenti.

12. Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.

12. Iuxta eum castrametabuntur de tribu Simeon, quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai;

13. Njegova vojska broji pedeset i devet tisuæa i tri stotine popisanih.

13. et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quinquaginta novem milia trecenti.

14. Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.

14. In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Deuel;

15. Njegova vojska broji èetrdeset i pet tisuæa šest stotina i pedeset popisanih.

15. et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta.

16. Prema njihovim èetama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuæa èetiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!

16. Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta, per turmas suas in secundo loco proficiscentur.

17. Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.

17. Levabitur deinde tabernaculum conventus, castra Levitarum in medio castrorum, quomodo erigetur ita et deponetur; singuli per loca et vexilla sua proficiscentur.

18. Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim èetama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.

18. Ad occidentalem plagam erit vexillum castrorum filiorum Ephraim per turmas suas, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud;

19. Njegova vojska broji èetrdeset tisuæa i pet stotina popisanih.

19. cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta milia quingenti.

20. Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.

20. Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur;

21. Njegova vojska broji trideset i dvije tisuæe i dvjesta popisanih.

21. cunctusque exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, triginta duo milia ducenti.

22. Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.

22. In tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis;

23. Njegova vojska broji trideset i pet tisuæa i èetiri stotine popisanih.

23. et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui recensiti sunt, triginta quinque milia quadringenti.

24. Prema njihovim èetama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuæa i sto. Oni neka stupaju treæi!

24. Omnes, qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo milia centum, per turmas suas tertii proficiscentur.

25. Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim èetama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.

25. Ad aquilonis partem stabit vexillum castrorum filiorum Dan secundum exercitus suos, quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai;

26. Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina popisanih.

26. cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, sexaginta duo milia septingenti.

27. Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.

27. Iuxta eum figet tentoria tribus Aser, quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran;

28. Njegova vojska broji èetrdeset i jednu tisuæu i pet stotina popisanih.

28. cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta milia et mille quingenti.

29. Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.

29. De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan;

30. Njegova vojska broji pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine popisanih.

30. cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti.

31. Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama."

31. Omnes, qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti, et novissimi proficiscentur secundum vexilla sua”.

32. To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim èetama, šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset.

32. Hic numerus filiorum Israel, per domos patrum suorum omnes recensiti secundum exercitus suos, sescenta tria milia quingenti quinquaginta.

33. Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.

33. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praeceperat Dominus Moysi.

34. U svemu su Izraelci uèinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.

34. Feceruntque filii Israel iuxta omnia, quae mandaverat Dominus: castrametati sunt per vexilla sua et profecti per tribus ad domos patrum suorum.