Eclesiástico, 10

1. Um governador sábio julga o seu povo; o governo de um homem sensato será estável.

1. El juez sabio instruye a su pueblo, y el mandato del inteligente está bien ordenado.

2. Tal o juiz do povo, tais os seus ministros; tal o governador da cidade, tais os seus habitantes.

2. Según el gobernante de la ciudad, así sus subordinados; y según el que rige la ciudad, así sus habitantes.

3. Um rei privado de juízo perde o seu povo, as cidades povoam-se pelo bom senso dos que governam.

3. El rey ignorante es la ruina de su pueblo, una ciudad prospera con la inteligencia de sus jefes.

4. O domínio sobre um país está na mão de Deus. Ele lhe suscitará no tempo oportuno um governador útil.

4. En manos del Señor está el gobierno de la tierra, él suscita en cada momento el jefe oportuno.

5. A prosperidade do homem está na mão de Deus; é ele que põe na fronte do escriba um sinal de honra.

5. En manos de Dios está el éxito del hombre, él da al soberano su gloria.

6. Não te recordes de nenhuma injustiça causada pelo próximo, nada faças por um procedimento injusto.*

6. No guardes rencor al prójimo por ninguna injusticia, ni hagas nada movido de la pasión.

7. O orgulho é abominável a Deus e aos homens; e toda a iniquidade das nações provoca horror.*

7. La soberbia es odiosa delante del Señor y de los hombres, para los dos la injusticia es un delito.

8. Um reino passa de um povo a outro, por causa das injustiças, dos ultrajes e de fraudes diversas.

8. El imperio pasa de unas naciones a otras a causa de la injusticia, el orgullo y la avaricia.

9. Nada há mais criminoso do que a avareza; de que se orgulha o que é terra e cinza?*

9. ¿De qué se ensoberbecerá el polvo y la ceniza, si ya en vida sus intestinos están llenos de podredumbre?

10. Nada há mais iníquo do que o amor ao dinheiro; aquele que o ama chega até a vender a sua alma. Vivo ainda, despojou-se de suas próprias entranhas.*

10. Una larga enfermedad se burla del médico; hoy es el rey, y mañana está muerto.

11. A duração de todo o poder é breve; uma doença prolongada cansa o médico.

11. Al morir el hombre, recibe en herencia reptiles, bichos y gusanos.

12. O médico atalha um breve mal-estar; assim, um que hoje é rei amanhã morrerá.*

12. El principio de la soberbia es apartarse del Señor y tener alejado el corazón de su hacedor.

13. Quando o homem está morto, tem por herança serpentes, bichos e vermes.

13. Porque el principio de la soberbia es el pecado, el poseído por ella hace llover las calamidades. Por eso el Señor envió extraños castigos y los redujo a la nada.

14. O início do orgulho num homem é renegar a Deus,

14. El Señor arranca de raíz el trono de los potentes y hace sentar en su lugar a los mansos.

15. pois seu coração se afasta daquele que o criou, porque o princípio de todo pecado é o orgulho; aquele que nele se compraz será coberto de maldições, e acabará sendo por elas derrubado.*

15. El Señor arrancó las raíces de las gentes y plantó en su lugar a los humildes.

16. Eis por que o Senhor desonrou a assembleia dos maus, e os destruiu para sempre.*

16. El Señor asoló el territorio de las gentes y las destruyó hasta los fundamentos de la tierra.

17. Deus derrubou os tronos dos chefes orgulhosos e em lugar deles fez sentar homens pacíficos.

17. Arrancó y aniquiló a algunos, e hizo desaparecer hasta su memoria de la tierra.

18. Deus fez secar as raízes das nações arrogantes, e implantou os humildes entre as mesmas nações.

18. No se creó el orgullo para el hombre, ni la ira furiosa para el nacido de mujer.

19. O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até os alicerces.

19. ¿Qué raza es digna de honor? La humana. ¿Qué raza es digna de honor? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La raza humana. ¿Qué raza es despreciable? Los que violan los mandamientos.

20. Destruiu muitas delas e exterminou-as, apagou a sua lembrança de sobre a terra.

20. Entre sus hermanos es digno de honor su jefe, y ante Dios son dignos de honor los que lo temen.

21. Deus apaga a memória dos orgulhosos, enquanto faz perdurar a dos humildes de coração.

21.

22. O orgulho não foi criado para os homens, nem a cólera para o sexo feminino.*

22. Rico, noble o pobre, su gloria está en el temor del Señor.

23. A raça do homem que teme a Deus será honrada; será desonrado aquele que desprezar os preceitos do Senhor.*

23. No es justo despreciar al pobre inteligente, ni conviene honrar al pecador.

24. Entre os seus irmãos, a homenagem é feita para aquele que os governa; aqueles que temem a Deus serão honrados na presença do Senhor.

24. El grande, el juez y el poderoso son dignos de honor, pero ninguno de ellos es más grande que el que teme al Señor.

25. Rico, nobre ou pobre, sua glória é o temor do Senhor.

25. Al siervo sabio le servirán los libres, el varón sabio no se queja.

26. Não desprezes o homem justo, ainda que pobre; não enalteças um pecador, ainda que rico,*

26. No te la des de sabio en tu trabajo, y no te gloríes en tiempo de necesidad.

27. O grande, o justo e o poderoso recebem homenagens, mas ninguém é maior do que aquele que teme a Deus.

27. Más vale el que trabaja y tiene de todo que el que es presumido y carece de pan.

28. Homens livres serão os súditos de um escravo sensato. Repreendido, o homem prudente e bem-educado não murmura, e o ignorante não será honrado.

28. Hijo mío, honra a tu alma con la humildad y apréciala en su justo valor.

29. Não te orgulhes do trabalho que fazes, não sejas indolente no tempo da adversidade.*

29. ¿Quién justificará al que peca contra su alma? ¿Y quién honrará a quien a sí mismo se deshonra?

30. Mais vale o trabalho e abundância, do que o jactancioso que não tem pão.

30. Al pobre se le respeta por su inteligencia, y al rico por su riqueza.

31. Meu filho, conserva tua alma na doçura, e dá-lhe a honra que merece.

31. El que es honrado en la pobreza, ¡cuánto más lo será en la riqueza! Y el que es despreciado en la riqueza, ¡cuánto más en la pobreza!

32. Aquele que peca contra si mesmo, que o justificará? Quem devolverá a honra a quem desonrou sua vida?

32.

33. Um pobre é honrado pelo seu conhecimento e temor a Deus; há quem o é por causa de suas riquezas.

33.

34. Mas quanta glória teria se fosse rico aquele que é honrado, mesmo sendo pobre! Mas o que se gloria de sua riqueza, acautele-se para não se tornar pobre.*

34.