Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Por amor al lucro muchos han pecado, quien busca enriquecerse se muestra despiadado.

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2. Entre junturas de piedra se clava la estaca, y entre venta y compra se hinca el pecado.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. Si al temor del Señor no te atienes firmemente, pronto tu casa será destruida.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Al zarandear la criba queda la cascarilla; así los defectos del hombre cuando reflexiona.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. El horno prueba los vasos del alfarero; la prueba del hombre está en su conversación.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. El fruto del árbol indica su cultivo, así la conversación de un hombre revela su corazón.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. Antes que haya hablado no alabes a nadie, pues ésta es la piedra de toque del hombre.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. Si persigues la justicia, la alcanzarás y la vestirás como gloriosa túnica.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. Los pájaros se juntan con sus iguales, y la fidelidad retorna a los que la practican.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. El león acecha la presa, así el pecado a los que hacen injusticias.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. La conversación del piadoso es siempre sabiduría, pero el insensato cambia como la luna.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. Entre los insensatos aguarda la ocasión oportuna, y procura estar de continuo entre los sensatos.

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. La conversación de los necios es detestable, su risa se oye en las orgías del pecado.

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. La lengua del blasfemo hace erizar los cabellos; cuando riñe hay que taparse los oídos.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. La riña entre orgullosos hace correr la sangre, sus altercados no pueden oírse.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. El que descubre secretos pierde la confianza y no encontrará amigos según su corazón.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Ama a tu amigo y confíate a él, pero si has revelado su secreto no corras tras él.

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. Porque como un hombre mata a su enemigo, así tú has destruido la amistad de tu prójimo.

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19. Y como quien dejó escapar el pájaro de su mano, así perdiste a tu prójimo y no le recobrarás más.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20. No lo persigas, que ya está muy lejos; huye como gacela del lazo.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21. Porque se puede vendar una herida y se perdona una injuria, pero descubrir un secreto no tiene remedio.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22. Quien guiña el ojo maquina maldad; nadie podrá apartarle de ella.

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23. Ante tus ojos se hace meloso y se admirará de tus dichos, pero por detrás torcerá la boca y censurará tus palabras.

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24. Muchas cosas odio, pero ninguna tanto como a él. El Señor también lo odia.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25. Quien tira una piedra al aire, la tira sobre su propia cabeza; un golpe a traición causa heridas.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26. El que cava una hoya caerá en ella, y quien tiende un lazo quedará preso en él.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27. Al que hace el mal le caerá encima, sin saber de dónde le viene.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. El escarnio y la injuria son las obras del orgulloso, pero la venganza como león le acecha.

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. Los que se gozan de la caída del justo quedarán presos en el lazo, el dolor los consumirá antes de su muerte.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30. El rencor y la cólera son aborrecibles, el hombre pecador los guarda en su interior.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33.