Eclesiástico, 9

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

1. No seas celoso de la mujer que amas si no la quieres inducir a que obre mal contra ti.

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

2. No entregues tu voluntad a una mujer, para que no te llegue a dominar.

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

3. No te vayas con una prostituta, para que no caigas en sus lazos.

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

4. No te entretengas con una cupletista, para que no quedes prisionero de sus encantos.

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

5. No fijes tu atención en mujer virgen, no sea que sufras por su causa.

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

6. No te entregues a una prostituta, para no arruinar tu patrimonio.

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

7. No pasees tus ojos por las calles de la ciudad, ni andes dando vueltas por sus calles desiertas.

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

8. Aparta tus ojos de la mujer bonita y no te fijes en belleza ajena. Por la hermosura de la mujer muchos se extraviaron, y con ella la pasión se inflama como un fuego.

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

9. No te sientes jamás junto a mujer casada, ni te pongas a la mesa con ella a beber vino, no sea que se incline hacia ella tu corazón, y por tu pasión te lleve a la ruina.

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

10. No abandones al viejo amigo, porque el nuevo no valdrá lo que él. Vino nuevo es el amigo nuevo, cuando se haga viejo lo beberás con placer.

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

11. No envidies la gloria del pecador, porque no sabes cuál será su fin.

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

12. No tengas envidia del éxito de los malvados; piensa que cuando mueran serán castigados.

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

13. Aléjate del hombre que tiene poder de matar, y no tendrás que temer la muerte; pero si te acercas a él, no cometas falta, para que no te quite la vida. Ten presente que caminas en medio de lazos y marchas sobre la muralla de la ciudad.

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

14. Siempre que puedas busca a tu prójimo y aconséjate de los sabios.

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

15. Trata con los inteligentes y reflexiona siempre sobre la ley del altísimo.

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

16. Los hombres justos sean tus comensales, y en el temor del Señor esté tu gloria.

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

17. La mano del artífice se alaba por su obra, la sabiduría del jefe del pueblo por sus discursos.

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

18. El hombre locuaz es de temer en la ciudad, el que habla sin ton ni son se hace odioso.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

19.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

20.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

21.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

22.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

23.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

24.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

25.