Eclesiástico, 23

1. Senhor, meu pai e soberano de minha vida, não me abandoneis ao conselho de meus lábios, e não permitais que eles me façam sucumbir.

1. Señor, padre y dueño de mi vida, no me abandones a sus halagos, no permitas que caiga por ellos.

2. Quem fará sentir o chicote em meus pensamentos, e em meu coração a doutrina da sabedoria, para eu não ser poupado nos pecados por ignorância, a fim de que esses erros não apareçam?

2. ¿Quién aplicará el azote a mis pensamientos, y la disciplina de la sabiduría a mi corazón sin disimular mis errores, para que no incurra en pecados?

3. Para que não aumentem as minhas omissões, e não se multipliquem as minhas ignorâncias, e eu não caia diante de meus adversários, e não escarneça de mim o meu inimigo?

3. No sea que se multipliquen mis errores, se acrecienten mis pecados, caiga en manos de mis adversarios y se regocije mi enemigo a costa mía.

4. Senhor, meu pai e Deus de minha vida, não me abandoneis às suas sugestões;

4. Señor, padre y Dios de mi vida, no me des mirada altanera

5. não me deis olhos altivos e preservai-me da cobiça!

5. y aparta de mí la avaricia.

6. Afastai de mim a intemperança! Que a paixão da volúpia não se apodere de mim e não me entregueis a uma alma sem pejo e sem pudor!

6. Que la sensualidad y la lujuria no se adueñen de mí, y no me entregues a un deseo torpe.

7. Ouvi, filhos, o conhecimento que eu vos dou: aquele que o guardar não perecerá pelos lábios, nem cairá em ações criminosas.

7. Escuchad, hijos, la instrucción de mi boca; quien la guarde no será confundido.

8. O pecador é apanhado pela sua leviandade; o orgulhoso e o maledicente nela encontrarão motivos de queda.

8. Por los labios queda preso el pecador, y por ellos tropiezan el malicioso y el soberbio.

9. Que tua boca não se acostume ao juramento, porque isso leva a muitos pecados.

9. No te acostumbres a proferir juramentos, ni te habitúes a nombrar al santo.

10. Que o nome de Deus não esteja sempre na tua boca, e que não mistures nas tuas conversas o nome dos santos, porque nisso não estarias isento de culpa.

10. Porque como un esclavo siempre vigilado no escapará a los golpes, así el que jura y nombra de continuo a Dios no se verá libre de pecado.

11. Pois, assim como um escravo submetido continuamente à tortura dela trará as cicatrizes, assim todo homem que jura pelo nome de Deus, não poderá totalmente escapar ao pecado.

11. Un hombre fácil para jurar se llenará de iniquidad, y el azote no se alejará de su casa. Si peca, su pecado pesará sobre él; si obra a la ligera, pecará doblemente; si jura en vano, no estará exento de culpa, su casa se llenará de calamidades.

12. O homem que jura com frequência será cheio de iniquidade, e o flagelo não deixará a sua casa;

12. Hay modos de hablar que merecen la muerte. ¡Ojalá no los haya en la casa de Jacob! Porque todas estas cosas han de estar lejos de los piadosos, y así no se revolcarán en los pecados.

13. se não cumprir o juramento, sua culpa recairá sobre ele; e, se dissimular, pecará duplamente.*

13. No acostumbres tu boca a la grosería indecente, porque en ella se encuentra la palabra pecaminosa.

14. Se jurar em vão, isso não o justificará: sua casa será cheia de castigos.

14. Acuérdate de tu padre y de tu madre cuando te sientes en medio de los grandes; no sea que, olvidándote de su presencia, hagas el tonto; desearías entonces no haber nacido y maldecirías el día en que naciste.

15. Há uma outra palavra que merece a morte, e não deve ser encontrada na herança de Jacó!*

15. Un hombre acostumbrado a hablar cosas inconvenientes jamás se corregirá.

16. Tudo isto está longe dos homens piedosos, que não se comprazem em tais crimes.

16. Dos clases de seres multiplican los pecados, y una tercera atrae la ira.

17. Não acostumes tua boca a uma linguagem grosseira, pois aí sempre haverá pecado.

17. Una pasión ardiente quema como el fuego; no se apagará hasta consumirse. El hombre sensual con su propio cuerpo no cesará hasta que su fuego lo devore. Al lujurioso todo pan le sabe dulce, no se cansará hasta su muerte.

18. Lembra-te de teu pai e de tua mãe, quando te achares no meio dos poderosos,

18. El hombre infiel al lecho conyugal, que dice para sí: "¿Quién me ve? La oscuridad me envuelve y las paredes me ocultan; ¿qué tengo que temer? De mis pecados no se acordará el altísimo",

19. para não acontecer que Deus se esqueça de ti na presença deles, e que, tornando-te insensato pela tua excessiva familiaridade, tenhas de suportar um insulto, e desejes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento.*

19. sólo teme los ojos de los hombres, pero no advierte que los ojos del Señor son mil veces más claros que el sol, ven todos los pasos de los hombres y penetran los rincones más secretos.

20. O homem acostumado a dizer palavras injuriosas jamais se corrigirá disso.

20. Todas las cosas eran de él conocidas antes de ser creadas, y lo mismo las conoce una vez hechas.

21. Duas espécies de pessoas multiplicam os pecados, e a terceira atrai sobre si a cólera e a perdição.

21. Aquel hombre será castigado en las calles de la ciudad; donde menos lo piensa, se verá sorprendido.

22. A alma que queima como um fogo ardente não se apagará antes de ter devorado alguma coisa.

22. Así también la esposa que abandonó a su marido y tuvo un hijo con otro.

23. O homem que abusa de seu próprio corpo, não terá sossego enquanto não acender uma fogueira.

23. Porque, primero, desobedeció la ley del altísimo; en segundo lugar, pecó contra su marido; en tercer lugar, se manchó con adulterio dándole hijos de otro hombre.

24. Para o fornicador todo o alimento é doce; não se cansará de pecar até a morte.

24. Esta tal será llevada a la asamblea y se investigará sobre sus hijos.

25. O homem que profana seu leito prejudica-se a si mesmo, e diz: “Quem me vê?

25. Sus hijos no echarán raíces, y sus ramos no darán fruto.

26. As trevas me rodeiam, as paredes me escondem; ninguém me olha; a quem temerei? O Altíssimo não se recordará de meus pecados”.

26. Dejará un recuerdo maldito, y su deshonra no se borrará jamás.

27. E ele não compreende que o olhar de Deus tudo vê, que um semelhante temor humano exclui dele o temor a Deus, e que os olhos dos homens o temem.

27. La posteridad conocerá que nada hay mejor que el temor del Señor, y nada más dulce que guardar sus preceptos.

28. Ele não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos que o sol, que examinam por todos os lados o procedimento dos homens, as profundezas do abismo, e investigam o coração humano até em seus mais íntimos esconderijos.

28.

29. Pois o Senhor Deus conhecia todas as coisas antes de tê-las criado, e as vê todas, depois que as completou.

29.

30. Este tal será castigado nas praças públicas da cidade; será posto em fuga como o potro da égua, e será apanhado onde menos o esperar.

30.

31. Será vexado diante de todos, porque não compreendeu o que é o temor a Deus.

31.

32. Assim também perecerá toda mulher que deixar seu marido, e lhe der como herdeiro um filho adulterino,

32.

33. porque primeiramente ela foi desobediente à Lei do Altíssimo, em segundo lugar pecou contra o seu marido, cometendo assim um adultério, dando-se a si filhos de outro homem.

33.

34. Essa mulher será trazida perante a assembleia, e seus filhos serão vigiados.

34.

35. Seus filhos não pegarão raízes; seus ramos não darão frutos.

35.

36. Ela deixará uma memória maldita, e sua desonra jamais se apagará.

36.

37. E todos aqueles que lhe sobreviverem reconhecerão que nada é melhor do que o temor a Deus, e nada mais suave que guardar os seus preceitos.

37.

38. É uma grande glória seguir o Senhor, pois é ele quem dá vida longa.

38.