Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. No luches con el poderoso, no sea que caigas en sus manos.

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. No te querelles contra un rico, no sea que pese más que tú; pues el oro perdió a muchos y torció el corazón de los reyes.

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. No discutas con hombre charlatán; sería echar leña al fuego.

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. No andes bromeando con el ineducado, para que no sean insultados tus progenitores.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. No avergüences al que se convierte de su pecado; acuérdate de que todos somos pecadores.

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. No desprecies al anciano, porque también nosotros nos haremos viejos.

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7. No te alegres de la muerte de nadie; recuerda que todos moriremos.

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. No desprecies los discursos de los sabios y vuelve con frecuencia a sus máximas, porque de ellos aprenderás la instrucción y el saber comportarte ante los grandes.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. No desprecies la tradición de los ancianos, pues la aprendieron de sus padres; porque de ellos aprenderás prudencia y a responder bien cuando haga falta.

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. No atices el fuego del pecador, para que no seas abrasado por sus llamas.

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. No retrocedas ante el insolente, para que no ponga una emboscada a tus palabras.

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. No prestes a hombre más fuerte que tú; si prestaste, dalo por perdido.

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. No salgas fiador más allá de tus posibilidades; si saliste, date por deudor.

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. No entables juicio contra un juez, porque fallarán a su favor.

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. No te pongas en camino con el temerario para que no se imponga a ti; porque él obrará según su capricho, y su locura te perderá con él.

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. No discutas con un hombre violento y no atravieses con él lugar desierto, porque nada cuenta la sangre a sus ojos, y donde no tengas quien te socorra se arrojará sobre ti.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. No tengas confidencias con el tonto, porque no podrá guardar tu secreto.

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. Ante un extraño no hagas cosa que deba quedar en secreto, porque no sabes lo que resultará.

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. No descubras tu corazón a cualquiera, si no quieres perder la felicidad.

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22.