Eclesiástico, 49

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1. El recuerdo de Josías es como una mezcla de perfumes preparada por un perfumista. En toda boca es dulce como la miel, y como música en medio de un banquete.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2. Él se comportó con rectitud, intentando la conversión del pueblo, y extirpó los ídolos detestables.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3. Dirigió su corazón hacia el Señor; en los días de los malvados hizo prevalecer la piedad.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4. Fuera de David, Ezequías y Josías, todos multiplicaron los pecados, porque abandonaron la ley del altísimo. Los reyes de Judá desaparecieron,

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5. porque dieron su poder a otros y su gloria a nación extranjera.

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6. Pusieron fuego a la ciudad santa y convirtieron en desierto sus caminos,

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7. a causa de Jeremías, porque lo maltrataron, aunque él fue consagrado profeta en el seno materno para arrancar, destruir y arruinar, como también para edificar y plantar.

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8. Ezequiel tuvo una visión de la gloria, que el Señor le mostró sobre un carro de querubines.

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9. También mencionó a Job, que anduvo siempre por los caminos de la justicia.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10. En cuanto a los doce profetas, que sus huesos florezcan en su tumba, porque confortaron a Jacob y lo liberaron con fidelidad de la esperanza.

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11. ¿Cómo engrandeceremos a Zorobabel, que era como sello en la mano derecha?

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12. Así también Jesús, hijo de Josedec, los cuales en sus días reedificaron la casa y levantaron un santuario consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13. También es grande el recuerdo de Nehemías, que nos levantó muros derruidos, puso puertas y cerrojos y restauró nuestras moradas.

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14. Nadie fue creado sobre la tierra semejante a Henoc, porque también él fue arrebatado de la tierra.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15. Ni hubo hombre semejante a José, jefe de sus hermanos, apoyo del pueblo, cuyos huesos fueron tratados con respeto.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16. Sem y Set fueron gloriosos entre los hombres; pero por encima de todos los vivientes está Adán.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19.