Eclesiástico, 50

1. Simão, filho de Onias, sumo sacerdote, foi quem, durante a sua vida, sustentou a casa do Senhor; e durante os seus dias, fortificou o templo.*

1. Simón, hijo de Onías, el sumo sacerdote, fue el que durante su vida reparó el templo, y en sus días fue consolidado el santuario.

2. Por ele foi fundado o alto edifício do templo, o edifício duplo e as altas muralhas.

2. Echó los fundamentos de doble altura, el alto contrafuerte del muro del templo.

3. Em seus dias, a água jorrou dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar de bronze,

3. En sus días fue excavado el estanque de las aguas, estanque semejante al mar por su capacidad.

4. ele cuidou do seu povo, libertou-o da perdição.

4. Él se empeñó en preservar a su pueblo de la ruina, y fortificó la ciudad para caso de cerco.

5. Foi bastante poderoso para aumentar a cidade, conquistou glória em suas relações com a nação, e alargou a entrada do templo e do átrio.*

5. ¡Qué majestuoso era cuando el pueblo lo rodeaba al salir de entre los velos del santuario!

6. Como a estrela-d’alva brilha no meio das nuvens, como brilha a lua nos dias de lua cheia,

6. Como estrella matutina en medio de las nubes, como luna en días de plenilunio,

7. como brilha o sol radioso, assim resplandeceu ele no Templo de Deus.*

7. como el sol que reverbera sobre el templo del altísimo, como el arco iris brillando en nubes de gloria;

8. Ele era como o arco-íris fulgurando nas nuvens luminosas, como a flor da roseira em dia de primavera, como os lírios à beira de uma corrente de água, e como o incenso que exala seu perfume nos dias de verão;

8. como rosa en días de primavera, como lirio junto al manantial y como brote del árbol del incienso en tiempo de verano;

9. como um fogo que lança centelhas, como o incenso que se queima no fogo;

9. como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo, adornado con toda clase de piedras preciosas;

10. como um vaso de ouro maciço, adornado de pedrarias;

10. como olivo cargado de frutos y como ciprés que se eleva hasta las nubes.

11. como uma oliveira cujos rebentos crescem, e como um cipreste que se ergue para o alto. Assim aparecia ele quando se cobria com o manto de aparato, e revestia os ornatos de sua dignidade.

11. Cuando se ponía las vestiduras de fiesta y se vestía con ropas suntuosas, subía al altar santo y hacía resplandecer el ámbito del santuario.

12. Subindo ao altar santo, honrava os santos ornamentos.

12. Cuando recibía las porciones sacrificiales de manos de los sacerdotes en pie junto al fuego, rodeado de una corona de hermanos; y a su alrededor, como brotes de palmera,

13. Conservando-se de pé junto do altar, recebia as partes das vítimas da mão dos sacerdotes, e os seus irmãos o rodeavam como uma coroa, como uma plantação de cedros no monte Líbano.

13. todos los hijos de Aarón en su gloria, con los sacrificios del Señor en sus manos ante toda la asamblea de Israel,

14. Como as folhas de uma palmeira, todos os filhos de Aarão mantinham-se em volta dele em sua magnificência.

14. hasta acabar el servicio del altar y disponer el sacrificio del altísimo omnipotente.

15. A oblação do Senhor era apresentada pelas suas mãos diante do povo de Israel. Quando terminava o sacrifício no altar, a fim de enaltecer a oblação do rei Altíssimo,

15. Cuando él extendía su mano a la copa y ofrecía la sangre de la uva derramándola al pie del altar, como suave olor para el altísimo, rey del universo,

16. ele estendia a mão para a libação, e espargia o sangue da videira;

16. entonces gritaban los hijos de Aarón, tocaban las trompetas de metal bruñido, dejando oír un potente sonido, como memorial ante el altísimo.

17. derramava ao pé do altar um perfume divino para o príncipe Altíssimo.

17. Entonces todo el pueblo a una se apresuraba a postrarse en tierra para adorar al Señor, Dios altísimo, omnipotente.

18. Então, os filhos de Aarão manifestavam-se com exclamações, e tocavam trombetas de metal batido; faziam ouvir grandes clamores para se fazerem lembrados diante de Deus.

18. También los cantores con sus voces le alababan, y una dulce melodía llenaba todo el templo;

19. E todo o povo se comprimia em multidão, e caía com a face por terra, para adorar o Senhor, seu Deus, e dirigir preces ao Deus Todo-poderoso, o Altíssimo.

19. el pueblo suplicaba al Señor altísimo, y al misericordioso dirigía sus plegarias hasta finalizar la ceremonia y terminar el acto de servicio cultual.

20. Os cantores elevavam a voz, e do vasto edifício subia uma suave melodia.

20. Entonces él descendía y levantaba las manos sobre la congregación del pueblo de Israel para dar en voz alta la bendición del Señor y tener el honor de pronunciar su nombre.

21. O povo orava ao Senhor, o Altíssimo, até que terminasse o culto do Senhor, e que as cerimônias tivessem fim,*

21. Entonces, por segunda vez, se prosternaban para recibir la bendición del altísimo.

22. Então, descendo do altar, o sumo sacerdote elevava as mãos sobre todo o povo israelita, para render glória a Deus em alta voz, e para glorificá-lo em seu nome.

22. Ahora bendecid al Dios del universo, que hace grandes cosas por doquier, que exalta nuestros días desde el seno materno y obra con nosotros según misericordia.

23. E o povo repetia sua oração, querendo demonstrar o poder de Deus.*

23. Que él nos conceda alegre corazón y que haga reinar la paz en nuestros días sobre Israel y hasta la eternidad.

24. E, agora, orai ao Deus de todas as coisas, que fez grandes coisas pela terra toda, que multiplicou nossos dias desde o seio materno, e usou de misericórdia para conosco.

24. Que su misericordia permanezca fielmente a nuestro lado, y en nuestros días él nos libere.

25. Que ele nos conceda a alegria do coração, e que a paz esteja com Israel agora e para sempre;

25. Dos pueblos me son odiosos, y un tercero que ni siquiera es pueblo:

26. para que Israel creia que a misericórdia de Deus está conosco, e que nos liberte quando chegar o dia.*

26. los que habitan en la montaña de Seír, los filisteos y el pueblo estúpido que mora en Siquén.

27. Há dois povos que minha alma abomina, e o terceiro, que aborreço, nem sequer é um povo:

27. Doctrina sabia y ciencia consignó en este libro Jesús, hijo de Sirá Eleazar, de Jerusalén, que derramó como lluvia la sabiduría de su corazón.

28. aqueles que vivem no monte Seir, os filisteus, e o povo insensato que habita em Siquém.*

28. Dichoso el hombre que en estas cosas se ejercite, pues quien las medite en su corazón se hará sabio.

29. Jesus, filho de Sirac de Jerusalém, escreveu neste livro uma doutrina de sabedoria e ciência, e derramou nele a sabedoria de seu coração.

29. Si así lo hace, será fuerte para todo, porque la luz del Señor será su senda.

30. Feliz aquele que se entregar a essas boas palavras; aquele que as guardar no coração será sempre sábio;

30.

31. pois, se ele as cumprir, será capaz de todas as coisas, porque a luz de Deus guiará os seus passos.

31.