Das Buch Ijob, 20

1. Da antwortete Zofar von Naama und sprach:

1. respondens autem Sophar Naamathites dixit

2. Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort / und deswegen stürmt es in mir.

2. idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi et mens in diversa rapitur

3. Schmähende Rüge muss ich hören, / doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.

3. doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiæ meæ respondebit mihi

4. Weißt du das nicht von Urzeit her, / seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat:

4. hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram

5. dass kurz nur währt der Frevler Jubel, / einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude?

5. quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritæ ad instar puncti

6. Steigt auch sein Übermut zum Himmel / und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,

6. si ascenderit usque ad cælum superbia ejus et caput ejus nubes tetigerit

7. wie sein Kot vergeht er doch für immer; / die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er?

7. quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est

8. Wie ein Traum verfliegt er / und ist nicht mehr zu finden, / wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht.

8. velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna

9. Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, / seine Stätte schaut ihn nie mehr.

9. oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus

10. Seine Söhne müssen bei Armen betteln, / ihre Hände geben seine Habe zurück.

10. filii ejus adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum

11. Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, / sie betten sich doch mit ihm in den Staub.

11. ossa ejus implebuntur vitiis adulescentiæ ejus et cum eo in pulverem dormient

12. Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, / birgt er es unter seiner Zunge,

12. cum enim dulce fuerit in ore ejus malum abscondet illud sub lingua sua

13. spart er es auf und will nicht von ihm lassen, / hält er es auch tief in seinem Gaumen fest,

13. parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo

14. in seinem Innern verwandelt sich die Speise, / sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift.

14. panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

15. Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; / aus seinem Leib treibt Gott es heraus.

15. divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

16. Das Gift von Nattern saugt er ein, / es tötet ihn der Viper Zunge.

16. caput aspidum suget occidet eum lingua viperæ

17. Nicht darf er Bäche von Öl schauen, / nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen.

17. non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri

18. Zurückgeben muss er seinen Gewinn, / genießen darf er ihn nicht, / darf sich nicht freuen am ertauschten Gut.

18. luet quæ fecit omnia nec tamen consumetur juxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit

19. Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, / raubte das Haus, das er nicht gebaut.

19. quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non ædificavit eam

20. Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, / drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen.

20. nec est satiatus venter ejus et cum habuerit quæ cupierat possidere non poterit

21. Nichts entgeht seinem Fraß, / darum hält sein Glück auch nicht stand.

21. non remansit de cibo ejus et propterea nihil permanebit de bonis ejus

22. Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, / die ganze Wucht des Elends fällt ihn an.

22. cum satiatus fuerit artabitur æstuabit et omnis dolor inruet in eum

23. Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, / lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, / lässt auf ihn regnen seine Schläge.

23. utinam impleatur venter ejus ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum

24. Flieht er vor dem Eisenpanzer, / durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.

24. fugiet arma ferrea et inruet in arcum æreum

25. In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, / ein Blitz in seine Galle. / Schrecken gehen über ihn hin.

25. eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles

26. Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, / Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, / frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt.

26. omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo

27. Der Himmel enthüllt seine Schuld, / die Erde bäumt sich gegen ihn auf.

27. revelabunt cæli iniquitatem ejus et terra consurget adversus eum

28. Die Flut wälzt sein Haus hinweg, / Wasserströme am Tag seines Zorns.

28. apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei

29. Das ist des Frevlers Anteil von Gott, / das Erbe, das Gott ihm zuspricht.

29. hæc est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum ejus a Domino