Das Buch Ijob, 7

1. Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? / Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?

1. militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies ejus

2. Wie ein Knecht ist er, der nach Schatten lechzt, / wie ein Tagelöhner, der auf den Lohn wartet.

2. sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius præstolatur finem operis sui

3. So wurden Monde voll Enttäuschung mein Erbe / und Nächte voller Mühsal teilte man mir zu.

3. sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

4. Lege ich mich nieder, sage ich: / Wann darf ich aufstehn? / Wird es Abend, bin ich gesättigt mit Unrast, bis es dämmert.

4. si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras

5. Mein Leib ist gekleidet in Maden und Schorf, / meine Haut schrumpft und eitert.

5. induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

6. Schneller als das Weberschiffchen eilen meine Tage, / der Faden geht aus, sie schwinden dahin.

6. dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe

7. Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. / Nie mehr schaut mein Auge Glück.

7. memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona

8. Kein Auge gewahrt mich, das nach mir sieht, / suchen mich deine Augen, dann bin ich nicht mehr da.

8. nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

9. Die Wolke schwindet, vergeht, / so steigt nie mehr auf, wer zur Unterwelt fuhr.

9. sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet

10. Nie kehrt er zurück in sein Haus, / nie mehr erblickt ihn sein Ort.

10. nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus ejus

11. So wehre ich nicht meinem Mund, / mit bedrängtem Geist will ich reden, / mit betrübter Seele will ich klagen.

11. quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animæ meæ

12. Bin ich das Meer, der Meeresdrache, / dass du gegen mich eine Wache stellst?

12. numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

13. Sagte ich: Mein Lager soll mich trösten, / mein Bett trage das Leid mit mir!,

13. si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo

14. so quältest du mich mit Träumen / und mit Gesichten jagtest du mich in Angst.

14. terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties

15. Erwürgt zu werden, zöge ich vor, / den Tod diesem Totengerippe.

15. quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

16. Ich mag nicht mehr. Ich will nicht ewig leben. / Lass ab von mir; denn nur ein Hauch sind meine Tage.

16. desperavi nequaquam ultra jam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

17. Was ist der Mensch, dass du groß ihn achtest / und deinen Sinn auf ihn richtest,

17. quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

18. dass du ihn musterst jeden Morgen / und jeden Augenblick ihn prüfst?

18. visitas eum diluculo et subito probas illum

19. Wie lange schon schaust du nicht weg von mir, / lässt mich nicht los, sodass ich den Speichel schlucke?

19. usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

20. Hab ich gefehlt? / Was tat ich dir, du Menschenwächter? / Warum stellst du mich vor dich als Zielscheibe hin? / Bin ich dir denn zur Last geworden?

20. peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis

21. Warum nimmst du mein Vergehen nicht weg, / lässt du meine Schuld nicht nach? / Dann könnte ich im Staub mich betten; / suchtest du mich, wäre ich nicht mehr da.

21. cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quæsieris non subsistam