Das Buch Ijob, 18

1. Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:

1. respondens autem Baldad Suites dixit

2. Wann endlich macht ihr Schluss mit den Reden? / Nehmt Einsicht an, dann reden wir.

2. usque ad quem finem verba jactabitis intellegite prius et sic loquamur

3. Warum sind wir wie Vieh geachtet, / gelten als unrein in euren Augen?

3. quare reputati sumus ut jumenta et sorduimus coram vobis

4. Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, / soll deinetwegen die Erde sich entvölkern, / der Fels von seiner Stelle rücken?

4. qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo

5. Ja, der Frevler Licht erlischt, / die Flamme seines Feuers strahlt nicht auf.

5. nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis ejus

6. Das Licht in seinem Zelte dunkelt, / seine Leuchte über ihm erlischt.

6. lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quæ super eum est extinguetur

7. Eng wird sein gewaltiger Schritt, / sein eigner Plan bringt ihn zu Fall.

7. artabuntur gressus virtutis ejus et præcipitabit eum consilium suum

8. Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz / und über Flechtwerk schreitet er dahin.

8. inmisit enim in rete pedes suos et in maculis ejus ambulat

9. Das Klappnetz packt ihn an der Ferse, / die Schlinge hält ihn fest.

9. tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis

10. Versteckt am Boden liegt sein Fangstrick, / die Falle für ihn auf dem Pfad.

10. abscondita est in terra pedica ejus et decipula illius super semitam

11. Ringsum ängstigen ihn Schrecken / und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.

11. undique terrebunt eum formidines et involvent pedes ejus

12. Hungrig nach ihm ist sein Unheil, / das Verderben steht bereit zu seinem Sturz.

12. adtenuetur fame robur ejus et inedia invadat costas illius

13. Es frisst die Glieder seines Leibes, / seine Glieder frisst des Todes Erstgeborener.

13. devoret pulchritudinem cutis ejus consumat brachia illius primogenita mors

14. Ausgerissen wird aus seinem Zelt die Zuversicht, / du treibst ihn fort zum König der Schrecken.

14. avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus et calcet super eum quasi rex interitus

15. Ihm Fremdes wohnt in seinem Zelt, / Schwefel wird auf seinen Hof gestreut.

15. habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est aspergatur in tabernaculo ejus sulphur

16. Von unten her verdorren seine Wurzeln, / von oben welken seine Zweige.

16. deorsum radices ejus siccentur sursum autem adteratur messis ejus

17. Sein Andenken schwindet von der Erde, / kein Name bleibt ihm weit und breit.

17. memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen ejus in plateis

18. Sie stoßen ihn vom Licht ins Dunkel / und jagen ihn vom Erdkreis fort.

18. expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum

19. Kein Spross, kein Stamm bleibt ihm in seinem Volk, / am Ort seines Aufenthaltes keiner, der ihn überlebt.

19. non erit semen ejus neque progenies in populo suo nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus

20. Über seinen Tag schaudern die im Westen, / die im Osten packt das Grauen.

20. in die ejus stupebunt novissimi et primos invadet horror

21. Ja, so geht es mit der Wohnung des Frevlers, / mit dem Ort des Menschen, der Gott nicht kennt.

21. hæc sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus ejus qui ignorat Deum