Epistula ad Ephesios, 3

1. hujus rei gratia ego Paulus vinctus Christi Jesu pro vobis gentibus

1. Per questo, io Paolo, il prigioniero di Cristo per voi Gentili...

2. si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei quæ data est mihi in vobis

2. penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di Dio, a me affidato a vostro beneficio:

3. quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi

3. come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente.

4. prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi

4. Dalla lettura di ciò che ho scritto potete ben capire la mia comprensione del mistero di Cristo.

5. quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu

5. Questo mistero non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come al presente è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito:

6. esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Jesu per evangelium

6. che i Gentili cioè sono chiamati, in Cristo Gesù, a partecipare alla stessa eredità, a formare lo stesso corpo, e ad essere partecipi della promessa per mezzo del vangelo,

7. cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus

7. del quale sono divenuto ministro per il dono della grazia di Dio a me concessa in virtù dell'efficacia della sua potenza.

8. mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi

8. A me, che sono l'infimo fra tutti i santi, è stata concessa questa grazia di annunziare ai Gentili le imperscrutabili ricchezze di Cristo,

9. et inluminare omnes quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo qui omnia creavit

9. e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di Dio, creatore dell'universo,

10. ut innotescat principibus et potestatibus in cælestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei

10. perché sia manifestata ora nel cielo, per mezzo della Chiesa, ai Principati e alle Potestà la multiforme sapienza di Dio,

11. secundum præfinitionem sæculorum quam fecit in Christo Jesu Domino nostro

11. secondo il disegno eterno che ha attuato in Cristo Gesù nostro Signore,

12. in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus

12. il quale ci dà il coraggio di avvicinarci in piena fiducia a Dio per la fede in lui.

13. propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quæ est gloria vestra

13. Vi prego quindi di non perdervi d'animo per le mie tribolazioni per voi; sono gloria vostra.

14. hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi

14. Per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al Padre,

15. ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur

15. dal quale ogni paternità nei cieli e sulla terra prende nome,

16. ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum ejus in interiore homine

16. perché vi conceda, secondo la ricchezza della sua gloria, di essere potentemente rafforzati dal suo Spirito nell'uomo interiore.

17. habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati

17. Che il Cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità,

18. ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quæ sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum

18. siate in grado di comprendere con tutti i santi quale sia l'ampiezza, la lunghezza, l'altezza e la profondità,

19. scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei

19. e conoscere l'amore di Cristo che sorpassa ogni conoscenza, perché siate ricolmi di tutta la pienezza di Dio.

20. ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quæ operatur in nobis

20. A colui che in tutto ha potere di fare molto più di quanto possiamo domandare o pensare, secondo la potenza che gia opera in noi,

21. ipsi gloria in ecclesia et in Christo Jesu in omnes generationes sæculi sæculorum amen

21. a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen.