Epistula III Ioannis, 1

1. senior Gajo carissimo quem ego diligo in veritate

1. Io, il Presbìtero, al carissimo Gaio, che amo nella verità.

2. carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua

2. Carissimo, mi auguro che in tutto tu stia bene e sia in buona salute, come sta bene la tua anima.

3. gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuæ sicut tu in veritate ambulas

3. Mi sono molto rallegrato, infatti, quando sono giunti alcuni fratelli e hanno testimoniato che tu, dal modo in cui cammini nella verità, sei veritiero.

4. majorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes

4. Non ho gioia più grande di questa: sapere che i miei figli camminano nella verità.

5. carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos

5. Carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto ciò che fai in favore dei fratelli, benché stranieri.

6. qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ quos bene facies deducens digne Deo

6. Essi hanno dato testimonianza della tua carità davanti alla Chiesa; tu farai bene a provvedere loro il necessario per il viaggio in modo degno di Dio.

7. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus

7. Per il suo nome, infatti, essi sono partiti senza accettare nulla dai pagani.

8. nos ergo debemus suscipere hujusmodi ut cooperatores simus veritatis

8. Noi perciò dobbiamo accogliere tali persone per diventare collaboratori della verità.

9. scripsissem forsitan ecclesiæ sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos

9. Ho scritto qualche parola alla Chiesa, ma Diòtrefe, che ambisce il primo posto tra loro, non ci vuole accogliere.

10. propter hoc si venero commoneam ejus opera quæ facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit

10. Per questo, se verrò, gli rinfaccerò le cose che va facendo, sparlando di noi con discorsi maligni. Non contento di questo, non riceve i fratelli e impedisce di farlo a quelli che lo vorrebbero e li scaccia dalla Chiesa.

11. carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum

11. Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio; chi fa il male non ha veduto Dio.

12. Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est

12. A Demetrio tutti danno testimonianza, anche la stessa verità; anche noi gli diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è veritiera.

13. multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

13. Molte cose avrei da scriverti, ma non voglio farlo con inchiostro e penna.

14. spero autem protinus te videre et os ad os loquemur

14. Spero però di vederti presto e parleremo a viva voce.

15.

15. La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici a uno a uno.