Epistula I ad Timotheum, 5

1. seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem juvenes ut fratres

1. Non rimproverare duramente un anziano, ma esortalo come fosse tuo padre, i più giovani come fratelli,

2. anus ut matres juvenculas ut sorores in omni castitate

2. le donne anziane come madri e le più giovani come sorelle, in tutta purezza.

3. viduas honora quæ vere viduæ sunt

3. Onora le vedove, quelle che sono veramente vedove;

4. si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo

4. ma se una vedova ha figli o nipoti, essi imparino prima ad adempiere i loro doveri verso quelli della propria famiglia e a contraccambiare i loro genitori: questa infatti è cosa gradita a Dio.

5. quæ autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die

5. Colei che è veramente vedova ed è rimasta sola, ha messo la speranza in Dio e si consacra all'orazione e alla preghiera giorno e notte;

6. nam quæ in deliciis est vivens mortua est

6. al contrario, quella che si abbandona ai piaceri, anche se vive, è già morta.

7. et hoc præcipe ut inreprehensibiles sint

7. Raccomanda queste cose, perché siano irreprensibili.

8. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior

8. Se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele.

9. vidua eligatur non minus sexaginta annorum quæ fuerit unius viri uxor

9. Una vedova sia iscritta nel catalogo delle vedove quando abbia non meno di sessant'anni, sia moglie di un solo uomo,

10. in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est

10. sia conosciuta per le sue opere buone: abbia cioè allevato figli, praticato l'ospitalità, lavato i piedi ai santi, sia venuta in soccorso agli afflitti, abbia esercitato ogni opera di bene.

11. adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatæ fuerint in Christo nubere volunt

11. Le vedove più giovani non accettarle, perché, quando vogliono sposarsi di nuovo, abbandonano Cristo

12. habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt

12. e si attirano così un giudizio di condanna, perché infedeli al loro primo impegno.

13. simul autem et otiosæ discunt circumire domos non solum otiosæ sed et verbosæ et curiosæ loquentes quæ non oportet

13. Inoltre, non avendo nulla da fare, si abituano a girare qua e là per le case e sono non soltanto oziose, ma pettegole e curiose, parlando di ciò che non conviene.

14. volo ergo juveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia

14. Desidero quindi che le più giovani si risposino, abbiano figli, governino la loro casa, per non dare ai vostri avversari alcun motivo di biasimo.

15. jam enim quædam conversæ sunt retro Satanan

15. Alcune infatti si sono già perse dietro a Satana.

16. si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quæ vere viduæ sunt sufficiat

16. Se qualche donna credente ha con sé delle vedove, provveda lei a loro, e il peso non ricada sulla Chiesa, perché questa possa venire incontro a quelle che sono veramente vedove.

17. qui bene præsunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina

17. I presbìteri che esercitano bene la presidenza siano considerati meritevoli di un duplice riconoscimento, soprattutto quelli che si affaticano nella predicazione e nell'insegnamento.

18. dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua

18. Dice infatti la Scrittura: Non metterai la museruola al bue che trebbia, e: Chi lavora ha diritto alla sua ricompensa.

19. adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus

19. Non accettare accuse contro un presbìtero se non vi sono due o tre testimoni.

20. peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant

20. Quelli poi che risultano colpevoli, rimproverali alla presenza di tutti, perché anche gli altri abbiano timore.

21. testor coram Deo et Christo Jesu et electis angelis ut hæc custodias sine præjudicio nihil faciens in aliam partem declinando

21. Ti scongiuro davanti a Dio, a Cristo Gesù e agli angeli eletti, di osservare queste norme con imparzialità e di non fare mai nulla per favorire qualcuno.

22. manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi

22. Non aver fretta di imporre le mani ad alcuno, per non farti complice dei peccati altrui. Consèrvati puro!

23. noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates

23. Non bere soltanto acqua, ma bevi un po' di vino, a causa dello stomaco e dei tuoi frequenti disturbi.

24. quorundam hominum peccata manifesta sunt præcedentia ad judicium quosdam autem et subsequuntur

24. I peccati di alcuni si manifestano prima del giudizio, e di altri dopo;

25. similiter et facta bona manifesta sunt et quæ aliter se habent abscondi non possunt

25. così anche le opere buone vengono alla luce, e quelle che non lo sono non possono rimanere nascoste.