Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber Genesis, 9

1. benedixitque Deus Nœ et filiis ejus et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

1. And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

2. et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis quæ moventur in terra omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt

2. And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.

3. et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia

3. And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

4. excepto quod carnem cum sanguine non comedetis

4. Saving that flesh with blood you shall not eat.

5. sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis

5. For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.

6. quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo

6. Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.

7. vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam

7. But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

8. hæc quoque dixit Deus ad Nœ et ad filios ejus cum eo

8. This also said God to Noe, and to his sons with him,

9. ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos

9. Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

10. et ad omnem animam viventem quæ est vobiscum tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis quæ egressa sunt de arca et universis bestiis terræ

10. And with every living soul that is with you, as well in all birds as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.

11. statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram

11. I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.

12. dixitque Deus hoc signum fœderis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quæ est vobiscum in generationes sempiternas

12. And God said: This is the sign of the covenant which I will give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.

13. arcum meum ponam in nubibus et erit signum fœderis inter me et inter terram

13. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

14. cumque obduxero nubibus cælum apparebit arcus meus in nubibus

14. And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

15. et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendam universam carnem

15. And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.

16. eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram

16. And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.

17. dixitque Deus Nœ hoc erit signum fœderis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram

17. And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.

18. erant igitur filii Nœ qui egressi sunt de arca Sem Ham et Jafeth porro Ham ipse est pater Chanaan

18. And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.

19. tres isti sunt filii Nœ et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram

19. These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

20. cœpitque Nœ vir agricola exercere terram et plantavit vineam

20. And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.

21. bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo

21. And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

22. quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras

22. Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

23. at vero Sem et Jafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversæ erant et patris virilia non viderunt

23. But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.

24. evigilans autem Nœ ex vino cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor

24. And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

25. ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis

25. He said: Cursed be Chaanan, a servant of servants, shall he be unto his brethren.

26. dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus ejus

26. And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.

27. dilatet Deus Jafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus ejus

27. May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.

28. vixit autem Nœ post diluvium trecentis quinquaginta annis

28. And Noe lived after the flood three hundred and fifty years:

29. et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est

29. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

9:1-3 - Gott segnet Noah und seine Familie und fordert sie auf, fruchtbar zu sein und die Erde zu bevölkern. Dieser Segen ist eine Anspielung auf den Segen Adams und bekräftigt die Rolle des Menschen in der Schöpfung und die Beziehung Gottes zu ihm (siehe auch Genesis 1:28 und Psalm 8:6-8).

9:8-11 - Gott schließt einen Bund mit Noah und seinen Nachkommen und verspricht, die Erde nie wieder durch eine Flut zu zerstören. Dies spiegelt Gottes Verpflichtung wider, das Leben zu bewahren und eine neue Beziehung zur Menschheit aufzubauen (siehe auch Jesaja 54,10 und Hesekiel 16,60).

9:12-17 - Der Regenbogen ist ein Zeichen des Bundes zwischen Gott und der gesamten Schöpfung. Er erinnert an Gottes Treue und seine Verpflichtung, nie wieder eine Flut über die Erde zu schicken, und symbolisiert Frieden und Hoffnung (siehe auch Offenbarung 4:3 und Hesekiel 1:28).

9:20-23 - Noah pflanzt einen Weinberg und betrinkt sich, was zu einem Zwischenfall zwischen ihm und seinen Söhnen führt. Ham, der seinen Vater entehrt, wird verflucht, während Sem und Japhet, die Noahs Nacktheit bedecken, gesegnet werden, was den Wert von Respekt und Ehre verdeutlicht (siehe auch Exodus 20:12 und Epheser 6:2-3).

9:24-29 - Der Segen Sems und Japhets und der Fluch Hams sind für die Entwicklung künftiger Nationen von Bedeutung und verdeutlichen die Folgen individueller Handlungen und die Rolle jeder Nation in der Erlösungsgeschichte (siehe auch Genesis 10:1-5 und Römer 9:12-13).

Verse im Zusammenhang mit Liber Genesis, 9:

Genesis Kapitel 9 stellt Gottes Bund mit Noah vor. Welche neuen Richtlinien legt Gott für die Menschheit fest? Dieser grundlegende Text beschreibt Gottes Segen für Noah und seine Söhne, die neuen Gesetze zur Erhaltung des Lebens und den Regenbogenbund. Das Kapitel behandelt Themen wie die Verantwortung des Menschen, die Heiligkeit des Lebens und die ewigen Verheißungen Gottes. Genesis 9 erzählt auch von dem Vorfall mit Ham und deutet damit auf künftige Konflikte hin. Studieren Sie mit uns fünf Bibelstellen, die die bleibenden Prinzipien dieses bedeutenden Kapitels beleuchten.

Matthäus 24:37: "Wie es in den Tagen Noahs war, so wird es auch bei der Ankunft des Menschensohnes sein." - Jesus vergleicht die Zeit vor seinem Kommen mit den Tagen Noahs nach der Sintflut und bezieht sich dabei auf die Ereignisse in Genesis 9.

1. Petrus 3:20-21: "die vor langer Zeit ungehorsam waren, als Gott in den Tagen Noahs geduldig wartete, während die Arche gebaut wurde. Darin wurden nur wenige Menschen, nämlich acht, durch Wasser gerettet, und dieses Wasser symbolisiert die Taufe, die nun auch Sie rettet" - Petrus nutzt die Ereignisse der Sintflut und der Erlösung Noahs (Genesis 9) als Symbol für die Taufe.

Jesaja 54:9: "Für mich ist das wie in den Tagen Noahs, als ich schwor, dass Noahs Wasser nie wieder die Erde bedecken würden. Ebenso schwöre ich jetzt, dass ich Ihnen niemals böse sein oder Sie zurechtweisen werde." - Jesaja bezieht sich in Genesis 9 auf den Bund Gottes mit Noah und nutzt ihn als Grundlage für eine neue Verheißung.

Hesekiel 1:28: "Wie der Regenbogen in den Wolken an einem regnerischen Tag erschien, so war auch der Glanz um ihn herum. So sah das Bild der Herrlichkeit des Herrn aus. Als ich sie sah, fiel ich mit dem Gesicht nach unten und hörte die Stimme von jemandem, der sprach." - Hesekiel verwendet das Bild des Regenbogens, der in Genesis 9:13-17 als Zeichen des Bundes gegeben wurde.

Hebräer 11:7: "Durch den Glauben baute Noah, bewegt von heiliger Furcht, eine Arche, um seine Familie zu retten, als er vor Dingen gewarnt wurde, die noch nicht zu sehen waren. Durch seinen Glauben verurteilte er die Welt und wurde Erbe der Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt." - Der Autor des Hebräerbriefs bezieht sich auf die Gerechtigkeit Noahs, die in Genesis 9:1 erwähnt wird, als Gott Noah und seine Söhne segnet.

FAQ:

Was war der Bund, den Gott mit Noah schloss?

Gott schloss mit Noah und der gesamten Schöpfung einen Bund und versprach, die Erde nie wieder durch eine Flut zu zerstören. Der Regenbogen wurde als Zeichen dieses ewigen Bundes eingesetzt. (Genesis 9:11-13)

Was befahl Gott Noah und seinen Söhnen nach der Sintflut?

Gott befahl Noah und seinen Söhnen, sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern, und segnete sie mit der Herrschaft über alles Lebendige. (Genesis 9:1-2)

Inwiefern ist der Regenbogen ein Symbol für Gottes Bund?

Der Regenbogen ist ein sichtbares Zeichen des Bundes Gottes mit der Erde und erinnert uns daran, dass er nie wieder Leben durch eine Flut zerstören wird, unabhängig vom menschlichen Verhalten. (Genesis 9:13-16)

Was war Noahs Fluch über Ham?

Noah verfluchte Kanaan, Hams Sohn, weil Ham ihn nackt gesehen und es seinen Brüdern erzählt hatte. Kanaan sollte der Diener seiner Brüder werden. (Genesis 9:22-25)

Was lehrt uns Gottes Bund mit Noah über seine Barmherzigkeit?

Der Bund ist ein Beweis für die Barmherzigkeit Gottes, der trotz der Sünden der Menschen verspricht, die Schöpfung zu bewahren und die Erde nicht durch eine weitere Flut zu zerstören. (Genesis 9:11-16)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns