Liber Iob, 39

1. numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti

1. Porventura conheces o tempo em que as cabras montesas dão à luz nos rechedos, ou observaste o parto das corsas?

2. dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum

2. Contaste os meses da sua gravidez, e sabes o tempo do seu parto?

3. incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt

3. Encurvam-se para darem à luz a sua cria, e (assim) se livram das suas dores.

4. separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas

4. Tornam-se vigorosos os seus filhos, crescem nos campos, saem, e não voltam para junto delas.

5. quis dimisit onagrum liberum et vincula ejus quis solvit

5. Quem pôs o asno montês em liberdade, e quem soltou as suas prisões?

6. cui dedi in solitudine domum et tabernacula ejus in terra salsuginis

6. Dei-lhe uma casa no deserto, lugar onde albergar-se em terra estéril.

7. contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit

7. Ele despreza o tumulto da cidade, e dão ouve os gritos de um patrão duro.

8. circumspicit montes pascuæ suæ et virentia quæque perquirit

8. Vagueia pelos montes onde pasta, anda buscando tudo o que está verde.

9. numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad præsepe tuum

9. Porventura quererá o búfalo servir-te, ou ficará ele no teu estábulo?

10. numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te

10. Acaso prendê-lo-ás ao teu arado para lavrar, ou será ele que atrás de ti quebra os torrões dos teus vales?

11. numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus et derelinques ei labores tuos

11. Porventura terás confiança na sua grande força, e lhe deixarás o cuidado da tua lavoura ?

12. numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget

12. Porventura fiarás dele que te torne o que semeaste, e que te encha a tua eira?

13. pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris

13. A pena da avestruz é semelhante às penas da cegonha e do falcão.

14. quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea

14. Ele abandona por terra os seus ovos, deixa-os aquecer sobre a areia,

15. obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiæ agri conterant

15. não pensando que algum pé lhos pisará, ou que algum animal do campo lhos quebrará.

16. duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

16. E’ cruel com seus filhos, como se não foram seus, e não se inquieta com que seja (possa ser) vã a sua fadiga.

17. privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam

17. Deus negou-lhe a sabedoria, não lhe deu inteligência.

18. cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem ejus

18. Mas, quando chega a ocasião, levanta ao alto o voo, e faz zombaria do cavalo e do cavaleiro.

19. numquid præbebis equo fortitudinem aut circumdabis collo ejus hinnitum

19. E’s tu que dás fortaleza ao cavalo, que circundas o seu pescoço de crina flutuante?

20. numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium ejus terror

20. E’s tu que o ensinas a saltar como o gafanhoto? o fogoso respirar das suas ventas faz terror,

21. terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis

21. Escava a terra com o seu casco, salta com brio, corre ao encontro dos (inimigos) armados.

22. contemnit pavorem nec cedit gladio

22. Ri-se do medo, nada o aterra, não retrocede diante da espada.

23. super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus

23. Sobre ele fará ruido á aljava, cintilará a lança e o escudo;

24. fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubæ sonare clangorem

24. espumando e relinchando (como que) devora a terra, e não faz caso do som da trombeta.

25. ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus

25. Ouvindo o clarim, (como que) diz: Avancemos! Fareja de longe a batalha, a exortação dos capitães e o alarido do exército.

26. numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum

26. Acaso o açor levanta o voo pela tua sabedoria, estendendo as suas asas para o meio-dia?

27. aut ad præceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum

27. Porventura ao teu mandado se remontará a águia, e porá o seu ninho em Lugares altos?

28. in petris manet et in præruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus

28. Mora nos rochedos, aí passa a noite, nos penhasco escarpados, no alto das rochas inacessíveis.

29. inde contemplatur escam et de longe oculi ejus prospiciunt

29. Dali espreita a sua presa; os seus olhos descobrem muito ao longe.

30. pulli ejus lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest

30. Os seus filhinhos chupam o sangue, e ela, onde houver carne morta, logo se encontra.

31. et adiecit Dominus et locutus est ad Job

31. O Senhor, dirigindo-se a Job, acrescentou:

32. numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

32. Porventura o censor do Omnipotente quer disputar com ele? Que aquele, que censura a Deus, responda.

33. respondens autem Job Domino dixit

33. Job, porém, respondendo ao Senhor, disse:

34. qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam

34. Eu, desprezível como sou, que coisa posso responder? Ponho a minha mão sobre a minha boca.

35.

35. Uma coisa disse - oxalá não tivesse dito! - e uma outra também, às quais nada mais acrescentarei.